Girem la mirada cap a un espai cultural independent a Europa. La nostra investigació es dirigeix ara cap a l'espai polivalent Niu, a Barcelona. Mitjançant una entrevista amb el director Sergi Bueno Navarro, aquest ens explica com fer un art dinàmic i polític lligat a les noves generacions. El tema de la trobada que SuccoAcido ha creat entre diferents temàtiques consisteix en la peculiaritat en la que cada realitat està en grau d'exprimir-se en l'àmbit d'un o més circuits culturals. Incidint en el contexte a través d'un equilibri, sempre inesperat entre els antics rituals del muntatge expositiu, del concert i de l'espectacle. És per això que la proposta ens oferiria alguna cosa nova, una investigació plena de vida, que encara no arriba a sadollar les noves modalitats d'expressió.

SA: Quisiera pedirle una presentaciòn de Niu sobre sus elecciones editoriales/curatoriales
SBN: Niu és un espai artístic situat al barri del Poblenou de Barcelona. Produeix, mostra i difon creació audiovisual contemporània, disseny multimèdia, art digital i música electrònica independent.

SA: He leido en el manifiesto- Niu quiere ofrecerse como una plataforma de aprendizaje de la práctica artística contemporánea – “La materia d’estudi, creació i exhibició és la cultura “audio i visual” derivada de la irrupció de la tecnologia digital en el món de l’art, el disseny i la comunicació” - que dedican mucha atenciòn hacia un tema muy importante para nuestra revista y me gustaria inercambiar nuestras opiniones al respecto. Me refiero al intercambio entre circuitos distintos como la mùsica contemporanea, el baile,el video, el arte visual y la escritura.
SBN: Regularment acollim en el nostre espai espectacles i presentacions en els que la barreja de gèneres i disciplines és constant. De fet, nosaltres mateixos potenciem aquest intercanvi entre gèneres en forma de shows audiovisuals, espectacles multimèdia, de dansa, etcètera. Dos cops a l'any, per exemple, cel·lebrem les jornades MUSIC E-MOTION en el teatre Can Felipa de Poblenou (Barcelona). En aquestes jornades reunim diferents espectacles en els que la dansa contemporània és el fil conductor, però en els que el vídeo, la música y altres arts també solen estar presents. A més, solem presentar peces de videodansa. En conclussió, és un exemple del tipus de fusions i barreges de gèneres i arts cada cop més habituals en el terreny de la creativitat i la creació artístiques.

SA: ¿ En que forma piensan representar concretamente su contexto cultural?
¿ Tienen un programa de valorizaciòn de los recursos artìsticos catalan?
SBN: Niu es nodreix principalment de la creació i les ganes de millorar d’artistes, músics i programadors que resideixen a Barcelona. Molts d’ells són d’origen català, però molts d’altres sorgeixen de persones NO nascudes a Catalunya, però residents actualment aquí. Ens interessa la creació local, però no des d’un punt de vista de les nacionalitats o dels origens, sinó simplement des del talent i les idees, independentment del seu origen.

SA: ¿ Que relaciones hay con las instituciones culturales de su pais? 
¿ Estàn sostenidos por fondos pùblicos o por lo contrario constituyen un espacio parcialmente auto-administrado?
SBN: Niu rep anualment alguna petita ajuda d’institucions com l’Ajuntament de Barcelona. Són ajudes importants, però no representen ni el 15% dels recursos necessaris per a realitzar les nostres activitats. La resta és autogestió. En realitat no ens agradaria dependre excessivament dels fons públics. Ens agrada mantenir la nostra independència i autogestió.

SA: ¿ Què polìtica cultural desenvuelven las instituciones de su ciudad hacia el arte contemporaneo?
SBN: Coneixem a moltes de les persones que des de les institucions intenten col·laborar amb l’art contemporani. Les seves idees e intencions són bones, tot i que la realitat sembla que els superi i que no aconsegueixin crear un model de gestió útil i estable.

SA: ¿Cree que Niu sea un sujeto activo dentro del contexto de la ciudad, y en que forma? 
¿ Se le puede considerar como una referencia?
SBN: Som un espai petit i modest. Crec que generem un programa d’activitats i esdeveniments coherent i constant. Ajudem i ens ajuden. Molts artistes volen col·laborar amb Niu i, en conseqüència, si que considerem que som un espai de referència.

SA: ¿ Creen que sea necesario para un espacio expositivo una red de colaboraciòn con otros sujetos culturales como teatros, librerias,y bibliotecas?
SBN: Tota col·laboració és benvinguda i sol ser interessant. Col·laborem amb molts esdeveniments, cicles i festivals de la ciutat i aquest treball en xarxa sempre sol ser positiu, tant per a Niu com per als artistes que treballen a prop nostre. Crèixer en col·laboracions sempre és necessari i molt interessant per a tots.

SA: ¿ Còmo se relaciona vuestro espacio con su en torno? Me refiero con la calle y con la gente o las actividades comerciales. 
¿ Alguna vez ha habido alguna participaciòn activa entre ustedes y la gente del barrio, mediante exposiciones y que se ha mantenido fuera de la sala expositiva?
SBN: De forma regular i estable col·laborem amb el nostre barri. Personalment he nascut a Poblenou i col·laborar amb el barri és una prioritat per a nosaltres. Estimem el nostre barri i, en un moment de transformació urbanística i social com el que es viu actualment aquí, és una prioritat per a nosaltres millorar el nostre barri i acompanyar la seva transformació sense perdre els nostres referents històrics. A la festa major de setembre, com a les festes de maig, com en altres moments de l’any, Niu sempre procura col·laborar i estar present.

SA: ¿ Còmo se relacionan con la nueva generaciòn? 
¿ Piensan que los jòvenes artistas puedan introducirse directamente en el sistema del arte a travès de exposiciones colectivas o personales? Me refiero a la Bienal de jòvenes artistas, o a festivales y certàmenes dirigidos a estudiantes de academias de bellas artes.
¿ Què aproche tienen con la formaciòn de los jòvenes?
SBN: Precisamente, Niu es un lugar ideal para la experimentación de jovenes creadores, tanto en el terreno de la música, como de la creación gráfica y visual, etcétera. Combinamos eventos con artistas de amplia carrera profesional, con eventos de artistas que celebran su primer concierto o su primera exposición. Esa mezcla nos interesa y nos permite conocer nuevos creadores, nuevos talentos y crecer con ellos.

SA: Un centro de exposiciòn como Niu es mucho màs que una galerìa: organiza cursos, proyectos, radio... ¿ Creen que este sea el camino que tomar para representar un sujeto promotor de cultura?
SBN: Totes les nostres activitats no sorgeixen d’una estratègia previament planificada, sinó que generalment són propostes que han sorgit de forma espontània. En qualsevol cas ens sembla que una exhibició i formació multidisciplinar és un camí que ens satisfà i que ens sembla molt útil per a generar tot el que generem.

SA: ¿ Han pensado echar un vistazo por Europa: en la posibilidad de inercambios artìsticos con otros idiomas minoritarios?
SBN: Niu porta en funcionament uns 4 anys i fins ara hem dedicat els nostres esforços a consolidar-nos com espai i a col·laborar amb el nostre entorn més inmediat: poblenou-barcelona-catalunya. De totes formes tenim moltes ganes de col·laborar amb altres centres o col·lectius d’Europa i crec que durant l’any 2010 podrem tenir experiències en aquest sentit.

SA: ¿ Pueden hablarnos sobre las ùltimas exposiciònes o proyectos realizados? Por exemplo MICROS OBERTS

SBN: Música... Poesia... Teatre... Performance... Dansa... y MUTACIONS POBLENOU.

SA: ¿ Quieren ofrecernos sus opiniones sobre Barcelona? Cuentenos su ciudad! Intenten explicarnos que rostro tiene para ustedes.
SBN: Barcelona és una ciutat fantàstica que es troba en un moment de certa saturació turística i social. Creativament està molt activa, però amb pocs espais lliures i independents per a desenvolupar aquesta creativitat. L’Ajuntament està en una època restrictiva i prohibicionista, i això limita la creació “real”. Estem passant uns moments difícils que, per sort, desembocaràn en un nou esclat creatiu que permetrà regenerar estratègies útils per a la creativitat.

SA: Quisiera pedirle una presentaciòn de Niu sobre sus elecciones editoriales/curatoriales.
SBN: Niu és un espacio artístico situado en el barrio del Poblenou de Barcelona. Produce, muestra y difunde creación audiovisual contemporánea, diseño multimedia, arte digital y música electrónica independiente.

SA: He leido en el manifiesto- Niu quiere ofrecerse como una plataforma de aprendizaje de la práctica artística contemporánea – “La materia d’estudi, creació i exhibició és la cultura “audio i visual” derivada de la irrupció de la tecnologia digital en el món de l’art, el disseny i la comunicació” - que dedican mucha atenciòn hacia un tema muy importante para nuestra revista y me gustaria inercambiar nuestras opiniones al respecto. Me refiero al intercambio entre circuitos distintos como la mùsica contemporanea, el baile,el video, el arte visual y la escritura.
NIU: Regularmente acogemos en nuestro espacio espectáculos y presentaciones en los que la mezcla de géneros y disciplinas es constante. De hecho, nosotros mismos potenciamos ese intercambio entre géneros en forma de shows audiovisuales, espectáculos multimedia, de danza, etcétera. Dos veces al año, por ejemplo, celebramos las jornadas MUSIC E-MOTION en el teatro Can Felipa de Poblenou. En esas jornadas reunimos diferentes espectáculos en los que la danza contemporánea es el hilo conductor, pero en los que el vídeo, la música y otras artes también suelen estar presentes. Además, solemos presentar piezas de videodanza. En conclusión, es un ejemplo del tipo de fusiones y mezclas de géneros y artes cada vez más habituales en el terreno de la creatividad y la creación artísticas.

SA: ¿ En que forma piensan representar concretamente su contexto cultural?
¿ Tienen un programa de valorizaciòn de los recursos artìsticos catalan?
SBN: Niu se nutre principalmente de la creación y las ganas de mejorar de artistas, músicos y programadores que residen en Barcelona. Muchos de ellos son de origen catalán, pero muchos otros surgen de personas NO nacidas en Catalunya, pero residentes actualmente aquí. Nos interesa la creación local, pero no desde un punto de vista de las nacionalidades o de los orígenes, sino simple y llanamente desde el talento y las ideas, independientemente de su origen.

SA: ¿ Que relaciones hay con las instituciones culturales de su pais? 
¿ Estàn sostenidos por fondos pùblicos o por lo contrario constituyen un espacio parcialmente auto-administrado?
SBN: Niu recibe anualmente alguna pequeña ayuda de instituciones como el Ayuntamiento de Barcelona. Son ayudas importantes, pero no representan ni el 15% de los recursos necesarios para realizar nuestras actividades. El resto es autogestión. En realidad no nos gustaría depender excesivamente de los fondos públicos. Nos gusta mantener nuestra independencia y autogestión.

SA: ¿ Què polìtica cultural desenvuelven las instituciones de su ciudad hacia el arte contemporaneo?
SBN: Conocemos a muchas de las personas que desde las instituciones intentan colaborar con el arte contemporaneo. Sus ideas e intenciones son buenas, aunque la realidad parece que les supere y que no consigan crear un modelo de gestión útil y estable.

SA: ¿Cree que Niu sea un sujeto activo dentro del contexto de la ciudad, y en que forma? 
¿ Se le puede considerar como una referencia?
SBN: Somos un espacio pequeño y modesto. Creo que generamos un programa de actividades y eventos coherente y constante. Ayudamos y nos ayudan. Muchos artistas quieren colaborar con Niy y, en consecuencia, sí que consideramos que somos un espacio de referencia.

SA: ¿ Creen que sea necesario para un espacio expositivo una red de colaboraciòn con otros sujetos culturales como teatros, librerias,y bibliotecas?
SBN: Toda colaboración es bienvenida y suele ser interesante. Colaboramos con muchos eventos, ciclos y festivales de la ciudad y ese trabajo en red siempre suele ser positivo, tanto para Niu como para los artistas que trabajan cerca nuestro. Crecer en colaboraciones siempre es necesario y muy interesante para todos.

SA: ¿ Còmo se relaciona vuestro espacio con su en torno? Me refiero con la calle y con la gente o las actividades comerciales. 
¿ Alguna vez ha habido alguna participaciòn activa entre ustedes y la gente del barrio, mediante exposiciones y que se ha mantenido fuera de la sala expositiva?
SBN: De forma regular y estable colaboramos con nuestro barrio. Personalmente he nacido en Poblenou y colaborar con el barrio es una prioridad para nosotros. Amamos a nuestro barrio y, en un momento de transformación urbanística y social como el que se vive actualmente aquí, es una prioridad para nosotros mejorar nuestro barrio y acompañar su transformación sin perder nuestros referentes históricos. En la fiesta mayor de septiembre, como en las fiesta de mayo, como en otros momentos del año, Niu siempre procurar colaborar y estar presente.

SA: ¿ Còmo se relacionan con la nueva generaciòn? 
¿ Piensan que los jòvenes artistas puedan introducirse directamente en el sistema del arte a travès de exposiciones colectivas o personales? Me refiero a la Bienal de jòvenes artistas, o a festivales y certàmenes dirigidos a estudiantes de academias de bellas artes.
¿ Què aproche tienen con la formaciòn de los jòvenes?
SBN: Precisamente, Niu es un lugar ideal para la experimentación de jovenes creadores, tanto en el terreno de la música, como de la creación gráfica y visual, etcétera. Combinamos eventos con artistas de amplia carrera profesional, con eventos de artistas que celebran su primer concierto o su primera exposición. Esa mezcla nos interesa y nos permite conocer nuevos creadores, nuevos talentos y crecer con ellos.

SA: Un centro de exposiciòn como Niu es mucho màs que una galerìa: organiza cursos, proyectos, radio... ¿ Creen que este sea el camino que tomar para representar un sujeto promotor de cultura?
SBN: Todas nuestras actividades no surgen de una estrategia previamente planificada, sino que generalmente son propuestas que han surgido de forma espontanea. En cualquier caso nos parece que una exhibición y formación multidisciplinar es un camino que nos satisface y que nos parece muy útil para generar todo lo que generamos.

SA: ¿ Han pensado echar un vistazo por Europa: en la posibilidad de inercambios artìsticos con otros idiomas minoritarios?
SBN: Niu lleva en marcha unos 4 años y hasta ahora hemos dedicado nuestros esfuerzos a consolidarnos como espacio y a colaborar con nuestro entorno más inmediato: poblenou-barcelona-catalunya. De todas formas tenemos muchas ganas de colaborar con otros centros o colectivos de Europa y creo que durante el año 2010 podremos tener experiencias en ese sentido.

SA: ¿ Quieren ofrecernos sus opiniones sobre Barcelona? Cuentenos su ciudad! Intenten explicarnos que rostro tiene para ustedes.
SBN: Barcelona es una ciudad fantástica que se encuentra en un momento de cierta saturación turística y social. Creativamente está muy activa, pero con pocos espacios libres e independientes para desarrollar esa creatividad. El Ayuntamiento está en una época restrictiva y prohibicionista, y eso limita la creación “real”. Estamos pasando unos momentos dificiles que, por suerte, desembocarán en un nuevo estallido creativo que permitirá regenerar estrategias útiles para la creatividad.

SA: Vorrei chiederle di farci una presentazione della galleria in linea con le sue scelte curatoriali.
SBN: Niu è uno spazio artistico situato nel quartiere Poblenou di Barcellona. Produce mostre d’arte e si occupa di diffondere la ricerca audio visiva contemporanea, dal disegno ai linguaggi multimediali, l’arte digitale e la musica elettronica indipendente.

SA: Ho letto nel vostro manifesto che dedicate molta attenzione ad un tema molto caro alla nostra rivista - “Niu vuole offrirsi come una piattaforma per l’apprendimento della cultura artistica contemporanea... per noi il tema centrale nelle fasi di ricerca, creazione e allestimento, è la cultura audiovisiva derivata dall’irruzione della tecnologia digitale nel mondo dell’arte, del design, della comunicazione.” - Mi piacerebbe confrontare le nostre visioni su questo, parlo dello scambio tra circuiti differenti quali la musica contemporanea, la danza, il video e l’arte visiva e la scrittura. 
Come si muove la galleria in tal senso, quali contatti ha stabilito negli ultimi anni con altre forme d’arte?
SBN: di solito accogliamo nel nostro spazio spettacoli e attività nei quali l’incrocio tra generi e discipline è costante. Di fatto noi stessi potenziamo questo scambio tra i generi e i linguaggi attraverso performances audio-visive, spettacoli multimediali, di danza etc… Due volte l’anno, per esempio, celebriamo le giornate MUSIC E-MOTION nel teatro Can Felipa de Poblenou. In queste giornate raggruppiamo diversi spettacoli in cui la danza contemporanea rappresenta il filo conduttore, ma nei quali il video, la musica e altre arti sono pure presenti contemporaneamente. Inoltre siamo soliti organizzare pieces di video danza. In conclusione, è un esempio del tipo di fusioni e commistioni dei generi e delle arti sempre più abituali nel terreno della creatività e della creazione artistica contemporanea.

SA: In che termini pensate di rappresentare il vostro contesto culturale specifico? 
Avete un programma di valorizzazione delle risorse artistiche locali, catalane?
SBN: Niu si nutre principalmente delle opere e del desiderio forte degli artisti, musicisti, grafici che risiedono a Barcellona di perfezionarsi. Molti di loro sono di origine catalana, però molti altri appartengono a famiglie che pur non essendo nate in Catalogna, sono residenti qui attualmente. A noi interessa la produzione locale, ma non per ciò che riguarda la nazionalità o le origini degli artisti, bensì il loro talento e le loro idee, indipendentemente dalla provenienza.

SA: Che relazioni avete con le Istituzioni culturali del vostro Paese? Siete sovvenzionati da fondi pubblici, o al contrario, costituite uno spazio totalmente autogestito?
SBN: Niu riceve annualmente alcune piccole sovvenzioni dalle Istituzioni, come il Comune di Barcellona. Sono aiuti importanti, però non rappresentano neanche il 15% delle risorse necessarie alla realizzazione delle nostre attività. Il resto è autogestione. In realtà a noi non interesserebbe dipendere esclusivamente dai fondi pubblici. Ci piace mantenere la nostra indipendenza e autogestione.

SA: Quali sono le politiche culturali che portano avanti le Istituzioni della vostra città nei confronti dell’arte contemporanea?
SBN: Conosciamo molte persone che da dentro le istituzioni tentano di collaborare con il mondo dell’arte contemporanea. Le loro idee e le loro intenzioni sono buone, anche se la realtà sembra superarli e non riescono a creare un modello di gestione efficiente e stabile.

SA: Crede che Niu sia un soggetto attivo dentro il contesto cittadino di Barcellona? In che forma? Può essere considerato come un punto di riferimento e per chi?
SBN: Siamo uno spazio piccolo e modesto. Credo che produciamo un programma di attività ed eventi coerente e costante. Aiutiamo e riceviamo aiuto. Molti artisti chiedono di collaborare con Niu, in questo senso sì che possiamo considerarci un punto di riferimento.

SA: Pensa che sia necessaria per uno spazio espositivo una rete di collaborazioni e scambi con altri soggetti e circuii culturali come teatri, librerie, biblioteche?
SBN: Tutte le forme di collaborazione sono gradite e possono essere interessanti. Collaboriamo con molte organizzazioni, rassegne, festival della città e questo lavoro in rete

SA: Che rapporto ha la vostra galleria con il luogo fisico in cui si trova? Intendo dire la strada su cui si affaccia e la gente o le attività commerciali che la circondano? Si è mai verificata un’interazione tra voi e il vostro quartiere, anche nell’ambito di una mostra che sconfini fuori dagli spazi espositivi?
SBN : Interagiamo con il nostro quartiere in modo regolare e stabile. Personalmente io sono nato a Poblenou, e lavorare nello spazio del rione è per noi una priorità. Amiamo questo quartiere e, in un momento di trasformazione urbanistica e sociale come questo che viviamo attualmente qui, è un obiettivo primario per noi migliorare il nostro distretto e accompagnare la sua trasformazione senza perdere i nostri riferimenti storici. Nella festa più importante di settembre, come nella festa di maggio, così come negli altri momenti dell’anno, Niu sempre si propone la sua presenza e la sua collaborazione.

SA: In che modo vi rapportate alle nuove generazioni? Considerate i giovani artisti in grado di inserirsi direttamente nel sistema dell’arte attraverso mostre collettive e personali? Si pensi alle Biennali dei giovani artisti, o ai festival e concorsi rivolti già agli studenti delle Accademie di Belle Arti. Qual è il vostro approccio alla formazione dei giovani?
SBN: Niu è prorpio un luogo ideale per la sperimentazione dei giovani artisti, tanto nel terreno della musica, quanto in quello dell’elaborazione grafica e visiva. Accostiamo eventi cui partecipano artisti con un’ampia carriera professionale alle spalle, ad eventi che, invece, vedono protagonisti artisti al loro primo concerto o alla prima mostra. Questo mix ci interessa molto e ci consente di conoscere nuovi artisti, nuovi talenti, e crescere insieme a loro.

SA: Uno spazio espositivo come Niu è molto più che una galleria: organizza corsi didattici, progetti, realizza una radio. Pensate che sia questa la strada da percorrere per costituirsi come un soggetto promotore di cultura?
SBN: Tutte le nostre attività non nascono da una strategia pianificata precedentemente, solitamente anzi si tratta di proposte che sono sorte in modo spontaneo. In qualunque caso noi pensiamo che le mostre e la formazione multidisciplinare rappresentino il percorso che ci soddisfa e che ci sembra più utile per produrre tutto ciò che realizziamo.

SA: Parlando del vostro sguardo all’Europa: avete pensato alla possibilità di scambi tra gli artisti di altre comunità linguistiche minoritarie?
SBN: Niu si è messo in marcia da 4 anni e fino ad ora abbiamo dedicato i nostri sforzi e le nostre attenzioni a consolidarci come spazio e a collaborare con il nostro contesto più prossimo: Poblenou-Barcellona-Catalogna. Ad ogni modo desideriamo molto collaborare con gli altri centri o collettivi europei e credo che durante il 2010 potremo avviare questa esperienza.

SA: Potete raccontarci l’ultima mostra in corso o l’ultimo progetto che avete realizzato? Ad esempio MICROS OBERTS
.
SBN: Musica… Poesia… Teatro… Performance… Danza… e TRASFORMAZIONE di POBLENOU.

SA: Volete offrirci il vostro sguardo su Barcellona? Raccontateci la vostra città! Provate a comunicarci il volto che ha per voi.
SBN: Barcellona è una città fantastica che si trova in un momento di chiara saturazione sia turistica che sociale. Dal punto di vista della creatività è molto attiva, ma con pochi spazi liberi e indipendenti per esercitare questa creatività. L’amministrazione comunale è in una fase restrittiva e proibizionistica, e questo non può che limitare la “vera” creatività. Stiamo trascorrendo un momento difficile che dovrà sfociare in una nuova esplosione creativa che consentirà di rigenerare le strategie efficaci per la produzione artistica.