SA: I think that your new album has a live sound: it seems that you have tried to catch the energy of your live sets… is this a right impression or not?

D: Definitely, definitely! I mean, the first record… we had never play live before, so the first record that was born was a studio record and we recorded that next record over a couple of years and when we had a lot of experience being out on roads. I think by that time we… first of all we got to play the songs a lot live before we’ve released the record, so we would play a virgin and then change when we played live and then, you know, we would record again in the studio and keep on doing that. So the new record definitely captures more of the live sound than that our first record does. I still feel that our live shows are a little different, you know, that our recordings songs, but it definitely does capture more of our live sounds.

SA: A curiosity about the title of your first album…

D: Negro, Nekro, Nekros…

SA: Yes, what does the title mean?

D: Basically, I mean, it just… I mean like… I am very interested in language and the word "negro" for the African-American, for instance, means "black". If you go farther back, the Greek and the Latin is "nekro" and "nekros" and those words mean "death". And I don’t think it’s an accident that those words was used for blacks and for African-Americans… I mean, there’s a reason, there’s a meaning behind words and that’s basically what I was getting out with the title. I want people to realise connections like that, I want people to look deeper into the words that you say, the words that you think mean one thing, find out exactly what they mean, find out exactly what you are saying… I feel like language is a very precious, is a very powerful thing. People need to know exactly what they’re saying in order to be able to express the ideas that they have, and feel that a lot of times people take words for granted and they just, you know, little phrases, a lot of times, I mean, you know, little phrases that they hear on TV or little phrases they’d see on movies or whatever… they don’t really understand what the behind it is. So my first title album is trying to say: "Hey, Here’s three words! Isn’t it funny how similar they are?!" and it’s not really funny… I mean… when you look at it… and you say "Oh, wow!"…

SA: Where do you find the inspiration for your lyrics?

D: Life, I mean! I don’t write about anything that isn’t about my life, I mean… the lyrics I write have a lot of meaning, but most of the meaning is for me! The music that I do, the way I look at it is more like a therapy: I could be the person I am on stage and I could get all my anger and all my frustration out on stage and when I walk off stage I could be the nicest person to ever comes up to me… I’ve got to be very civil, I’ve got to be very nice because I could get all my frustration out… I don’t know what I would be if I didn’t have music. I’d be scared to know what I would be, because I have a lot of things on my head and I may not be right! Ah ah ah… I mean, locally everything works out good… I mean… I have music and that’s what I do, but……. the inspiration for my music can only be life, I mean…. Whereas can you get inspiration, that’s all where it is!

SA: In your music there are industrial sounds, noise and even jazz influences, I suppose…

D: Yeah! …You can say all types of these are hip-hop! I mean, there is jazz in Tribe Called Quest, there is noise in Public Enemy, there is noise in Afrika Bambaataa. I think the problem is that people was aside of what hip-hop really was about. Hip-hop originally was about listening to everything, everything around you and making your own music from it. I mean, if you look at that way, Dälek is just hip-hopper… I mean, we just have a lot of influences, we listen a lot of music, that’s it! How are you gonna to tell me what I am? I know where I came from, I know what I do, I know what hip-hop is and I know what I do is hip-hop: my influences may be different than you, that’s it! So why are people so afraid because our sound is different? I think there’s room for all types of hip-hop, but what we do… I mean… to me… I wanna make records at once I heard when I was little: I wanna make another Public Enemy’s "It takes a nation of millions…", I wanna make another Boogie Down Production’s "Criminal minded". All I’m trying to do is make records that I’ve heard before, the records that I’ve loved… I wanna sound like that… I feel that those records are better, you know, they sound better than my records, I am trying to be that… If one day I can make a record like Public Enemy’s "It takes a nation of millions…", if I can make a record that good I would be happy… that’s all, I think…

SA: …but the actual world of hip-hop seems sometimes very conservator and not so open to new and eclectic sounds…

D: You have two kinds of hip-hop now. In my opinion, one kind of hip-hop you have real hip-hop and then the music has being portrayed as hip-hop on MTV, or stations like that, is pop music. I mean, Christina Aguilera, Britney Spears, N’Sync or whatever… all this issue, all that is played on MTV, is all the same: it’s product, you know, it’s entertainment… and that’s fine, that’s not wrong with that! But to me there’s nothing to do with the hip-hop that I know! You have Public Enemy and then you have MC Hammer: but back then there’s a lot more Public Enemies and then you had one or two MC Hammers, now you have a lot more MC Hammers and very very few Public Enemies! Now there’s the matter of looking for the Public Enemies!

SA: And what do you think about the planetary success of Eminem? Is he an MTV product or not?

D: I don’t know, honestly, I don’t know enough about him. Lyrically, I would say that he’s probably better than anything I hear on radio. Musically I’m not a fan of the music at all: I think he has got to find better producers, quite frankly. It depends on what he’s going for… I mean, that is going for selling billions of records and, you know, appealing to everyone, what he’s doing is great! I’ve sold no records, he sells billions of records… I mean, that’s great! But, I mean, musically I’m not really a fan of the music behind his lyrics, I feel like that the music could be better.

SA: One of my favourite albums in 2002 was "Encounters" by Sofa Surfers…

D: Oh, crazy!

SA: …how did your collaboration with Sofa Surfers happen?

D: We toured with Techno Animal, from England, we toured with those guys… We did the record together, but we never met each other, we’ve just setted to the mail, we e-mailed whatever… It is different when you don’t know the person, you don’t meet the person… So we met each other, everything would got along, really great, and we toured for two weeks and all time in the van they were playing Sofa Surfers’ "Cargo" and we loved the record. I was like: "Oh my God! It’s fucking amazing!". So we get to Vienna where we played at this club Flex, so hanging up backstage and this guy comes up to me and he says like "Oh, you know, I’m a really big fan, I really love your stuff… I have your cd…" and I said "Oh, thanks!…", but at the same time I don’t know who he is. Kevin Martin from Techno Animal comes over to me and said: "Do you know who that is?". And I said: "No". "That’s Wolfgang from Sofa Surfers!". I ran up to him and I was like: "We are crazy Sofa Surfers fans, we love Cargo!". And he says: "No, we love Dþlek!". And I said: "Whatever you want me to work onj, I’ll work on!". We did that one track, I got my boys on the record too! And I did the tour with Sofa Surfers! Those are brothers men: I was in Vienna two days ago, we were hanging with them. I am actually on his solo project I-Wolf: I did vocals on that song. To me one of the best thing about touring is you get to meet such amazing bands, you know, people you would never know about and they completely change the way you look at them.

SA: Tell us something about your next collaborations with Zu and with Faust.

D: Yeah, the record with Faust should be out on November. I’m actually… after we’ve done in Italy - we do a week in Italy - after we’ve done here we go in Slovenia; then, the week after that, we will back in Germany and I’ll be in studio, I am gonna do a couple of more vocals… but the rough mixes I heard is fucking phenomenal! The guy from Faust is mixing it and it sounds amazing… I mean, I’m just proud to be part of it! When I heard it I was like: "Oh my God! This is insane!". I was listening… I was listening to… to the rough mixes just sitting next to him and I keep look around him… I can’t believe I know the guy from Faust… and he is my friend! It’s like a family: hanging out, drinkin’ wine, like listening music, hanging out with the Melvins, hanging out with Tomahawk, with I am friend with. It’s amazing that these are my friends, you know what I mean… I’m really blessed to know amazing musicians, that happen to be my friends, that happen to be my brothers. It’s really good! But that Faust record, when it comes out… I mean… if I wasn’t in the band, I would buy it, I’m gonna go out and buy it myself just because it’s that good, onestly! The Zu record, I mean, we haven’t mixed yet, so it’s not done, we have the rough parts. When we get home after this tour, we will do one more tour in America on September, when actually Zu is coming to America and work on tour with them in America. After that tour we are not touring again for at least a year and a half, so we’ll just stay at home, we wanna work on the Zu record… we wanna work on Zu- Dälek record and then we would be back.

SA: Last question now: which is your opinion about home and foreign politics of George Bush Jr?

D: …What kind of question is that?! You should know the answer! If you know my music, you should know the answer!! Ah ah aha aha… come on…. ah ah ah ah….. Everyone knows that George Bush is an asshole!! That’s an easy question, the other questions were harder… that one is too easy… Ah ah ah ah ah!!!

SA: Il tuo nuovo album mi sembra che abbia un suono live, come se tu avessi cercato di catturare l’energia delle tue performances dal vivo…. E’ un’impressione corretta la mia?

D: Sicuramente! Sicuramente! Nel senso che il primo album… non avevamo mai suonato dal vivo prima, così il primo album è nato come uno studio-album e abbiamo registrato il lavoro successivo dopo oltre due anni, quando avevamo molta esperienza essendo stati in tour. Ritengo che da allora noi… prima di tutto abbiamo dovuto suonare le canzoni dal vivo molte volte prima di realizzare l’album, così da poterlo incidere e poi cambiarlo suonandolo dal vivo e poi registrarlo ancora una volta in studio e così via. Così il nuovo album sicuramente cattura un suono live molto di più di quanto non faccia il nostro primo album. Ancora credo che i nostri shows siano qualcosa di diverso, come sai, ma sicuramente il nuovo album cattura di più il nostro suono dal vivo.

SA: Una curiosità sul titolo del tuo primo album…

D: Negro, Nekro, Nekros?

SA: Sì, che cosa significa?

D: Fondamentalmente… voglio dire…. Sono molto interessato al linguaggio e la parola "negro" in Afro-americano, per esempio, significa "nero". Se vai più indietro, in greco e in latino è "nekro" e "nekros" e queste parole significano "morte". E non credo sia un caso che queste parole siano state utilizzate per le persone di colore e per gli Afro-americani… C’è una ragione, c’è un significato dietro le parole e questo fondamentalmente è quello che cerco di esprimere con il titolo del mio album. Voglio che le persone si rendano conto di connessioni come questa, voglio che la gente guardi più in profondità nelle parole che tu dici, nelle parole che tu pensi vogliano dire una cosa… scoprire esattamente cosa significano, scoprire esattamente cosa tu stai dicendo… Credo che il linguaggio sia uno strumento molto prezioso e potente. La gente ha bisogno di sapere esattamente cosa sta dicendo per poter essere in grado di esprimere le proprie idee e credo che molte volte le persone diano per scontato il significato delle parole e…. come sai… molte volte dicono parole, piccole frasi che ascoltano in TV o piccole frasi che ascoltano nei films o qualunque cosa… loro non capiscono veramente quale significato c’è dietro. Così il titolo del mio primo album cerca di dire: "Hey! Ci sono tre parole! Non è divertente quanto siano simili?!" …E non è molto divertente… nel senso, quando te ne rendi conto.. e dici "Oh, wow!"

SA: Dove trovi l’ispirazione per i tuoi testi?

D: Dalla vita! Non scrivo niente che non riguarda la mia vita, cioè i testi che scrivo hanno molto significato, ma gran parte del significato è per me! La musica che faccio, il modo in cui la vedo… è più come una terapia… Sul palco potrei essere la persona che sono realmente e tirar fuori tutta la mia rabbia e la mia frustrazione e quando scendo dal palco potrei anche cercare di essere la persona migliore possibile… devo essere molto civile, devo essere molto gentile perché ho già tirato fuori tutta la mia frustrazione. Non so, non so cosa sarei se non avessi la mia musica. Ho paura di sapere cosa sarei, perché ho molte cose nella mia testa e potrei non essere una persona a posto! Ah ah ah… Nel senso, in questo momento tutto funziona bene, nel senso… ho la musica e questo è quello che faccio, ma……. l’ispirazione per la mia musica può essere solo la vita. Da dove posso prendere la mia ispirazione se non dalla vita?!

SA: Nella tua musica ci sono suoni industriali, noise e persino influenze jazz, credo…

D: Sì! …si può dire che tutti questi generi sono hip-hop! Nel senso, c’è jazz in Tribe Called Quest, c’è noise nei Public Enemy, c’è noise in Afrika Bambaataa… Credo che il problema sia che la gente non sappia cos’è veramente l’hip-hop. L’hip-hop originariamente era ascoltare tutto, tutto quello che ti sta intorno e fare la tua musica da ciò. Nel senso, se la vedi in questo modo, Dälek è un hip-hopper… Nel senso, noi abbiamo molte influenze, ascoltiamo molta musica, tutto qua! Come fai a dire cosa sono? Io so da dove vengo, so cosa faccio, so cos’è l’hip-hop e so che quello che faccio è hip-hop: le mie influenze possono essere diverse dalle tue… tutto qui! Quindi perché la gente ha così paura per il fatto che il nostro suono è diverso? …C’è posto per tutti i tipi di hip-hop! Ma quello che facciamo… cioè, per me… voglio fare album come quelli che ho ascoltato quando ero piccolo: voglio fare un altro "It takes a nation of millions…" dei Public Enemy, voglio fare un altro "Criminal minded" dei Boogie Down Production. Tutto quello che sto cercando di fare è incidere album come quelli che ho ascoltato in passato, album che ho amato… voglio che il mio sound sia come quello… Sento che quegli album sono migliori, che hanno un sound migliore del mio ed io cerco di arrivare a quei livelli… Se un giorno potessi fare un album come "It takes a nation of millions…", se potessi fare un album così eccellente sarei contento… è tutto, credo…

SA: …ma il mondo attuale dell’hip-hop sembra talvolta molto conservatore e non così aperto a suoni nuovi ed eclettici…

D: Adesso ci sono due tipi di hip-hop: secondo me c’è l’hip-hop vero e poi c’è la musica descritta come hip-hop su MTV, o su canali come quello, che è invece pop music. Cioè Christina Aguilera, Britney Spears, N’Sync e qualunque altro… tutti questi, tutto ciò che viene trasmesso su MTV, sono tutti la stessa cosa: sono prodotti, è solo intrattenimento… e va bene, non c’è niente di sbagliato in ciò! Ma per me non ha niente a che fare con l’hip-hop che conosco. Da un lato ci sono i Public Enemy e dall’altro c’è MC Hammer: ma se in passato c’erano molti più Public Enemy ed uno o due MC Hammer, adesso ci sono molti più MC Hammer e pochissimi Public Enemy! Adesso il problema è cercare i Public Enemy!

SA: Che ne pensi del successo mondiale di Eminem? Anche lui è un prodotto di MTV oppure no?

D: Non lo so, sinceramente non lo conosco abbastanza. Dal punto di vista dei testi posso dire che probabilmente è meglio rispetto a tutto ciò che ho avuto modo di ascoltare alla radio. Musicalmente non sono un suo fan: credo che dovrebbe trovare dei produttori migliori, onestamente! Dipende da ciò che vuole… nel senso che se ciò che vuole è vendere miliardi di dischi e piacere a chiunque, allora quello che sta facendo è grande! Io non ho venduto nessun disco, lui vende miliardi di dischi… e va bene così! Ma musicalmente non sono un fan della musica che c’è dietro ai suoi testi, credo che la sua musica potrebbe essere migliore!

SA: Uno dei miei album preferiti del 2002 è stato "Encounters" dei Sofa Surfers… [disco che vede Dþlek al microfono in "Elusive scripts", ndSA]

D: Oh! Pazzesco!

SA: …come è nata la tua collaborazione con i Sofa Surfers?

D: Siamo stati in tour con i Techno Animal, dall’Inghilterra, abbiamo fatto il tour con questi ragazzi… avevamo fatto l’album insieme ma fino ad allora non c’eravamo mai incontrati, c’eravamo accordati tramite mail e ci scrivevamo qualsiasi cosa… è diverso quando non conosci la persona, quando non la incontri… Così ci siamo incontrati: tutto è andato bene, davvero alla grande, e siamo stati in tour insieme per due settimane e durante tutto il tempo trascorso in pullman loro ascoltavano "Cargo" dei Sofa Surfers e noi quel disco lo abbiamo amato! Ho pensato qualcosa del tipo: "Oh mio Dio! E’ fottutamente grandioso!!". E così quando siamo arrivati a Vienna [città dei Sofa Surfers, ndSA], dove abbiamo suonato al Flex club, è venuto da me questo ragazzo dicendomi "Oh, io sono un tuo grande fan, mi piace molto la tua grinta… ho il tuo cd…" ed io gli ho risposto "Oh, grazie!" non sapendo chi fosse. Kevin Martin dei Techno Animal è venuto da me e mi ha detto: "Sai chi è?". Ed io: "No". "E’ Wolfgang dei Sofa Surfers!". Gli sono corso dietro e gli ho detto: "Noi siamo pazzi dei Sofa Surfers! Ci piace moltissimo "Cargo"!! E lui: "No, a noi piace tantissimo Dþlek!". Ed io gli ho detto: "Su qualsiasi cosa vuoi che lavori, ci lavorerò!". Abbiamo fatto una traccia, c’erano anche i miei ragazzi su quel disco! E ho fatto il tour con i Sofa Surfers! Loro sono come fratelli: ero a Vienna due giorni fa, eravamo con loro… In questo momento la mia voce compare in una canzone del progetto solista di I-Wolf ["Careful who you love", secondo pezzo dell’album intitolato "Soul Strata", ndSA]. Per me uno degli aspetti migliori di essere in tournee è che puoi incontrare bands così incredibili, mi capisci, persone di cui non avresti mai saputo nulla e che cambiano completamente il modo in cui tu le vedi.

SA: Parlaci delle tue prossime collaborazioni con gli Zu e con i Faust.

D: Sì, l’album con i Faust dovrebbe uscire a novembre. A dire la verità, dopo questa settimana qui in Italia andiamo in Slovenia; la settimana dopo torneremo in Germania e sarò in studio per fare un paio di parti vocali… i primi risultati del missaggio che ho ascoltato sono veramente fenomenali! Uno dei Faust sta mixando il disco ed il suono è pazzesco… sono orgoglioso di farne parte! Quando l’ho sentito ho pensato: "Oh, mio Dio, è folle!!". Stavo ascoltando le prove seduto accanto a lui e l’ho guardato… non posso credere di conoscerlo e di essere suo amico! E’ come una famiglia: usciamo insieme, beviamo vino, ascoltiamo musica, usciamo con i Melvins, usciamo con i Tomahawak, con persone che mi sono amiche. E’ incredibile che loro siano amici miei, sai cosa voglio dire… Sono veramente molto fortunato a conoscere musicisti così bravi, che loro siano miei amici, che loro siano dei fratelli per me… E’ davvero bello! Ma il disco dei Faust, quando esce... nel senso, se non fossi nella band lo comprerei, uscirei e lo comprerei, solo perché è così ben fatto onestamente! L’album degli Zu non lo abbiamo ancora mixato, quindi non è pronto, abbiamo solo delle prove. Quando torneremo a casa dopo questo tour faremo ancora un altro tour in America a settembre, quando anche gli Zu verranno in America e lavoreremo insieme durante il tour. In seguito non faremo altre tournee per almeno un anno e mezzo, così staremo a casa, lavoreremo sul disco degli Zu… lavoreremo sul disco Zu- Dälek e poi torneremo.

SA: L’ultima domanda adesso…: cosa ne pensi della politica interna ed estera di George Bush Jr?

D: …Che razza di domanda è questa?! Dovresti conoscere la risposta! Se conosci la mia musica dovresti conoscere la risposta!! Ah ah aha aha, andiamo….. ah ah ah ah….[ride di gusto]. Tutti sanno che George Bush è un coglione!! Questa è una domanda facile, le altre erano più difficili… questa è troppo facile… Ah ah ah ah ah!!!

SA: Al termine dell’intervista c’è stato l’inevitabile momento dedicato agli autografi e alle foto di rito e poi, del tutto inaspettatamente, Dälek è rimasto ancora in nostra compagnia a chiacchierare e bere birra fino all’alba. Ma questa è decisamente un’altra storia…