Prva nagrada Scenario per Ustica 2009: E' bello vivere liberi. Otpor Ondine Peteani prema Marta Cuscunà.

“E’ bello vivere liberi” (“Lepo je živeti slobodno”), drama koja je ove godine osvojila nagradu Scenario per Ustica 2009, nosi naslov istoimene knjige Ane Di Đanantonio o životu Ondine Peteani. Komad je napisala, režirala i izvela Marta Kuskuna, mlada glumica iz Monfalkonea (GO) koja, prateći život partizanke iz Venezije Đulije, donosi na scenu opštu borbu za slobodu. Kroz pozorište, čijim mogućnostima i izražajnim sredstvima Marta Kuskuna suvereno vlada, Ondinin život prelazi granice istorije i postaje primerom svake vrste otpora, starog i novog, poznatog il’ mogućeg. Ondinin bicikl, sasvim nenametlivo a opet jasno naznačen element neophodan za scensku fikciju, kao da sledi kakvu linearnu putanju, od nesvesnog ka slobodi (osvešćenom). Svaka stanica, svako zaustavljanje predstvalja, međutim, novo suočavanje, novu teškoću koju treba prevazići. Sa dinamikama borbe kao takve upoznaju nas, pak, lutke: “ta vrsta narodnog pozorišta koje su praktikovali sami partizani u skečevima u kojima su pripovedali i slavili pobede.”
Ovde Ondinin bicikl staje i naš put se dalje nastavlja vozom sa Ondinom i njenim saputnicama do Aušvica. Jedan olovni praktikabl i dve lutke ispošćenog lika sa velikim očima dočaravaju nam užase lagera. Pozivajući nas na saosećanje a držeći istovremeno neophodnu distancu da bismo zaplet ispratili do kraja, Marta iz priče izvlači opomenu i razmatra pitanje građansko društva sad već daleko izvan granica događaja opisanih u samom delu. Reč je komadu koji je ispisan crvenom na crnom. Crvna je partizanska petokraka, Ondinina marama, krv pobednika i pobeđenih; crven je cvet koji cveta u sivilu praktikabla-lagera dok u pozadini, tek u naznakama, muzička kutija intonira melodiju Internacionale. Reč je o građanskom, visprenom i zavodljivom komadu, kakvo pozorište i treba da bude. Marta Kuskuna, kroz Ondinu, ne govori nam o starim idealima već nam pripoveda o “snu davnašnjeg nadanja” o kom peva Gaber, o nadanju koje zri u sećanju ali se obnavlja ovde i danas.

“E` bello vivere liberi” (in English: “It’s beautiful to live free”) is the winner of the Scenario per Ustica 2009 award. The incisive title comes from the eponymous book about the life of Ondina Peteani, written by Anna Di Gianantonio. The play was written, directed and interpreted by Marta Cuscunà, a young actress from Monfalcone. She renders the story of a collective fight for liberation by the biography of a partisan from Venezia Giulia. By means of the theatre, whose possibilities and narrative instruments Marta Cuscunà masterly uses, Ondina’s life exceeds in history through becoming an example for evey kind of resistance – new and old, already known or possible at all. Ondina’s bicycle, which is both ingenously drawn and essentiel for the scenic staging, seems to follow a linear course, from lack of conscience to freedom (of conscience). Nevertheless, every situation involves a new encounter, a new obstacle that has to be overcome. Puppets tell about the inescapable dynamics of the fight: “the form of popular theatre written and interpreted by these partisans to celebrate their victories through these dramatic schemes.” Finally Ondina’s bicycle stops.
A train leads us with her and her companions to the gates of Auschwitz. A plumbeous scenery and two puppets (haggard, but with big eyes) conjure the horrors of the camp. They evoke our sympathy, but still keep the distance, that is necessary to get to the bottom of the story, to teach a lesson and to reflect the social problem, that remains. It is a play written red on black. Red is the partisan’s star, Ondina’s handkerchief, the blood of both winners and defeated; red is the flower that blossoms as the symbol of international communism bareyly visible on a musical box in the grey atmosphere of the set / the camp. The play is civil, clear and seductive, just how it is supposed to be. Marta Cuscunà tells us through the character of Ondina not about old ideals, but the “dream of an ancient hope”, of which the Italian songwriter Gaber sings, a hope that matures in memory, but regenerates in the here and now.

“E` bello vivere liberi” (zu Deutsch: “Es ist schön frei zu leben”) heisst der Gewinner des Preises Scenario per Ustica 2009. Der wirkungsvolle Titel stammt vom gleichnamigen Buch über das Leben der Ondina Peteani, geschrieben von Anna Di Gianantonia. Regie führt Marta Cuscunà, von der das Theaterstück auch geschrieben und inszeniert wurde. Die junge Schauspielerin aus Monfalcone gibt mittels der Biografie einer Widerstandskämpferin aus der Venezia Giulia die Geschichte eines kollektiven Kampfes für die Befreiung wieder. Mit Hilfe des Theaters, dessen Möglichkeiten und narrativen Instrumenten sich Marta Cuscunà meisterhaft bedient, setzt sich das Leben von Ondina in der Geschichte fort, indem es zum Exempel für jede Art des Widerstandes wird - neu und alt, schon bekannt oder überhaupt möglich. Das Fahrrad von Ondina, raffiniert gezeichnet und essentiell in der Bühneninszenierung, scheint einem geradlinigen Weg zu folgen, von der Gewissenlosigkeit zur Freiheit (des Bewusstseins ). Dennoch bringt jede Station eine neue Begegnung mit sich, eine neue Hürde, die es zu überwinden gilt. Handpuppen erzählen von der unabwendbaren Dynamik des Kampfes: “die Form des populären Theaters, die diese Widerstandskämpfer in dem dramatischen Entwurf nutzten, den sie schrieben und inszenierten, um die Siege zu feiern”. Dann bleibt das Fahrrad von Ondina stehen. Ein Zug führt uns mit ihr und ihren Gefährtinnen zu den Toren von Auschwitz. Eine bleifarbene Kulisse und zwei Puppen (abgezehrt, aber mit großen Augen) beschwören den Horror des Lagers herauf, sie lassen uns mitleiden, bewahren dabei aber den Abstand, der nötig ist, um bis auf den Grund der Geschichte zu gelangen, um aus ihr eine Lehre zu ziehen und eine Reflexion herauszuarbeiten über das gesellschaftliche Problem, das weiterbesteht. Es handelt sich um ein Theaterstück geschrieben rot auf schwarz. Rot ist der Stern des Widersandes, das Taschentuch von Ondina, das Blut der Sieger und das der Besiegten; rot ist die Blume, die im Grau der Kulisse / des Lagers blüht, als Motiv des internationalen Kommunismus, kaum sichtbar auf einer Spieldose. Das Theaterstück ist gesellschaftlich, klar und verführerisch, so wie es sein muss. Durch die Figur der Ondina erzählt uns Marta Cuscunà nicht von veralteten Idealen, sondern erzählt vom “Traum einer uralten Hoffnung”, von der der italienische Liedermacher Gaber singt, einer Hoffnung, die zwar in der Erinnerung reift, aber sich im Hier und Heute wiederherstellt.

“E’ bello vivere liberi”, vincitore del premio Scenario per Ustica 2009, trae il suo titolo incisivo dall’omonimo libro di Anna Di Gianantonio, sulla vita di Ondina Peteani. Lo spettacolo è scritto, diretto e interpretato da Marta Cuscunà, una giovane attrice di Monfalcone (GO), che, attraverso la biografia di una partigiana della Venezia Giulia, ci restituisce la storia di una lotta collettiva per la liberazione. Attraverso il teatro, del quale Marta Cuscunà sfrutta magistralmente le possibilità e gli strumenti narrativi, la vita di Ondina oltrepassa la storia, divenendo esemplare di ogni forma di resistenza, vecchia e nuova, conosciuta o possibile. La bicicletta di Ondina, tracciata in maniera raffinata ed essenziale nella finzione scenica, sembra seguire un percorso lineare, dall’incoscienza alla libertà (di coscienza). Ogni stazione implica però un nuovo incontro, una nuova difficoltà da superare. Le dinamiche ineluttabili della lotta ce le raccontano i burattini ,“la forma di teatro popolare che gli stessi partigiani utilizzavano nei bozzetti drammatici che scrivevano e interpretavano per festeggiare le vittorie”. Poi la bicicletta di Ondina si ferma. Un treno ci conduce con lei e le sue compagne alla volta di Auschwitz. Un plumbeo praticabile e due pupazzi (smunti ma con grandi occhi) evocano l’orrore del lager, consentendoci di “con-patire”, mantenendo il distacco necessario a seguire fino in fondo la storia, per trarne un monito ed elaborare una riflessione sulla questione civile che va oltre la vicenda. E’ uno spettacolo scritto rosso su nero. Rossa è la stella partigiana, il fazzoletto di Ondina, il sangue dei vincitori e dei vinti; rosso è il fiore che fiorisce nel grigiore del praticabile/lager, sul motivo, appena accennato da un carillon, dell’internazionale comunista. E’ uno spettacolo civile, lucido e seducente come deve essere. Marta Cuscunà, attraverso Ondina, non ci parla di vecchi ideali, ci racconta “il sogno di un’antica speranza”, di cui canta Gaber, una speranza che matura nella memoria ma si rigenera qui ed ora.