Voilà ce qui nous occupe.
Daniel Larrieu / Compagnie Astrakan
Voyage en Drakéole, presque
Dijon, Jardins de la DRAC, 41 rue Vannerie Dijon, mardi 26 et mercredi 27 août 19h
Trois actes irréguliers :
Une danse
Persée sauvant l’artiste Andromède, ligoté par son destin, enfin par ses parents
La femme dans les sables (é)mouvants
Durée 40 à 45 mn
Avec : Anne Laurent , Valérie Castan, Jean-Baptiste Veyret- Logerias, Agnès Coutard, Daniel Larrieu / Assistante :
Judith Perron / Scénographie : Franck Jamin / Création et régie son : Félix Perdreau /Texte : Marcel Dezel, Patricia
Fleurs, avec la complicité de Monsieur HYC / Costumes : Pea Soup Margaret Strechtout
Coproduction : ASTRAKAN ; Festival Entre Cours et Jardin / La compagnie Astrakan est aidée par le ministère de la
culture et de la communication / direction régionale des affaires culturelles d’Ile-de-France, au titre de l’aide à la
compagnie chorégraphique conventionnée
Raconter des histoires, se laisser emporter par l’image et les mots. Paradoxe de celui qui a choisi la danse comme
principal outil artistique. Devant le questionnement du spectateur, là où les mots laissent la place à d’autres médias,
existe-t-il une compréhension du mouvement.
Liberté, emprise, la contrainte comme source créative.
Quatre interprètes en robe d’un soir de semaine, mus par une photosynthèse chlorophyllienne, blanche ou noire pour
changer, donneront des perspectives nouvelles, des points de vue qui chantent dans la fin d’un soir d’août
Ce projet pour jardin joue entre les récits de rupture dans la musique baroque et des éléments audio d’un ancien mois
de Mai, jeux de pistes et de son, de jeux de rôles qui s’inversent.
‘yenaplus yenaplus’ double tours d’écrou, l'étoile brillante du matin, oui je
sais nous sommes le soir, l’étoile brillante du matin (une étoile est dans un
arbre avec un fil) déjà levée dans les cieux avertissait les humains de
commencer leurs travaux comme si de rien n’était. Comme d’habitude !!!
Persée, présentant le succès, la renommée en attendant la gloire, et reprenant
ses ailes qu’il avait données au garage du coin, des ailes pour mettre le turbo,
les attache à ses pieds, s'arme d'un fer courbé, et s'élance dans les airs, qu'il
frappe et fend d'un vol rapide.
Fendre l’air on le sait, seuls les héros savent faire, les autres s’y enrhument,
s’étouffent et restent en place. Icare pour parler que de lui, envolé derrière
son père s’y est bien ramassé.

Emmanuelle Huynh et Nicolas Floc’h
La feuille diffusion
performance d’Emmanuelle Huynh et Nicolas Floc’h
Jardins de Barbirey, vendredi 29 et samedi 30 août
Après avoir travaillé ensemble pour la pièce Numéro, Nicolas Floc’h et Emmanuelle Huynh continuent
avec La Feuille de confronter leurs visions de l’espace sur scène avec une idée simple et forte : des
monochromes polymorphes flottent, se dressent, s’évanouissent dans les vides des jardins...
Créée à l’occasion d’une exposition de Christophe Cuzin dans la Chapelle du Genêteil de Château-
Gontier, cette performance est aujourd’hui reprise et adaptée aux jardins de Barbirey. Chacun connaît
ces lieux pour y avoir créées des oeuvres qui ont marqué la programmation d’entre cour et jardins.
avec Emmanuelle Huynh, Nicolas Floc’h et Nuno Bizarro
régie générale François Le Maguer
production CNDC Centre national de danse contemporaine Angers
coproduction la Chapelle du Genêteil, Château-Gontier
Le CNDC est une association Loi 1901 subventionnée par le ministère de la Culture et de la Communication Drac des Pays de la Loire, la ville d’Angers, la
région Pays de la Loire et le département de Maine-et-Loire.
La Feuille a été créée le 15 janvier 2005 à la Chapelle du Genêteil, Château-Gontier.
Sophie Pelisset, Damien Fenard, Emmanuelle Ly
Lauréats du concours Ecole des Beaux Arts
Dijon, Jardin des sciences de l’Arquebuse
8 juillet au 30 août
Ces trois jeunes artistes sont les lauréats d’un concours ouvert aux étudiants de l’Ecole nationale des Beaux Arts de Dijon
qui s’est déroulé début 2007. Ce projet est mené en commun avec l’Ecole nationale des Beaux Arts de Dijon et le festival
Dièse mis en place par la ville de Dijon.
Sophie Pelisset L’espace du jardin et ses limites
Cette installation évoque la volonté de l’homme d’organiser et de maîtriser son environnement. Le dessin de la partie
botanique du jardin des Sciences de l’Arquebuse est tout en angles droits, allées rectilignes et cercles parfaits. Les lignes
tracées sur le plan régissent l’ordre des espaces comme celui de la pensée et deviennent ensuite des limites matérielles. Le
déplacement: du plan au lieu, de la ligne au volume, suggère de nouvelles directions avec ses décalages et configurations
autres. Les structures métalliques qu’elle installe sont des sculptures d’espace venant contrarier la déambulation du corps,
signalant le licite et le prohibé.
Damien Fenard Relevé identitaire
Le jardin de l’Arquebuse est apparu à Damien Fenard comme un « espace dicté et un espace maîtrisé ». Saturé par une
multitude de panneaux informatifs, ce jardin génère, selon lui, un poids culturel, d’ailleurs revendiqué comme espace
scientifique et botanique. Dans cette situation Fenard a appréhendé la plante sur le mode d’un « objet », reniant sa nature
même. Cette situation a conduit l’auteur, selon son expression : « à rétablir une justice décente ». Pour cette raison il a
décidé de « mettre sur un pied d’égalité l’homme et la plante ». Son travail, présenté aux trois entrées du parc, adopte une
approche typologique du public fréquentant le jardin. Il nous renvoie, non sans humour, s’agissant de nos congénères
humains, à la perception de l’entomologiste.
Emmanuelle Ly Ma collection d’amoureux
Par le biais d’une épigraphie dédiée aux amoureux fréquentant le Jardin, Emmanuelle Ly s’empare d’une problématique de
transformation du langage et des mots. Roland Barthes voyait la vérité de l’écriture dans la main qui appuie et dans « le
corps qui bat ». Dans la proposition d’Emmanuelle Ly, une inscription mécaniste, pose in situ, la trace des mots comme celle
des corps amoureux. L'endroit choisi est un espace où souvent les couples viennent s'asseoir. Ly commente ainsi son
travail. « Pour retranscrire plastiquement les unions amoureuses, fusionnelles, j’ai rebaptisé mes amoureux en créant une
nouvelle harmonie lexicale. »

Olivier Lecreux performance
+ vidéos création
Jardins de Barbirey, 29 et 30 août, tombée de la nuit
Olivier Lecreux est un performeur à l’oeuvre délibérément simple et dépouillée : sa concentration sur un petit nombre
d’éléments mis en action – quelques projecteurs pour les ombres, une série de couvertures de survie, … – et sa grammaire
gestuelle sommaire – un défilé du lointain vers le public, un face à face avec son ombre lapidée, … – posent un univers qui
oscille entre tragédie, gravité et burlesque.
« Comme les baroques nous sommes des créateurs effrénés d’images ; mais secrètement nous sommes iconoclastes. Nous
nous retrouvons face à un paradoxe, on fabrique des images où il n’y a rien à voir. » Finalement, il propose des
performances pour faire entrer le spectateur dans l’image, installant son oeuvre entre perception et expérimentation.
Performance pour une cinquantaine de figurants à la tombée de la nuit
Coproduction entre cour et jardins Atheneum
+ Présentation d’enregistrements video de précédentes réalisations d’Olivier Lecreux les 29 et 30 août à partir de 18h30.
Grand Magasin Panorama commenté diffusion
Commentaire de paysage à l’aide d’un panneau indicateur…
Dijon, Parc de la Colombière, samedi 23 et dimanche 24 août, 16h30, 18h
Les spectateurs sont invités à prendre place en un lieu clos offrant une vue sur l’extérieur.
Ce lieu clos est une tente géante.
Cette tente s’appelle ECHELLE 2.
Plus la fenêtre est grande, et vaste le panorama, plus la proposition aura d’intérêt.
Principes : Un panneau indicateur est disposé près de la baie vitrée.
Ce panneau comporte 3 colonnes de 5 cases.
Chacune des 15 cases contient une indication.
Chaque indication décrit un événement extérieur plus ou moins susceptible de se produire dans le paysage : « une voiture
passe », « une lumière clignote », « fumée au loin » etc.
Chaque case peut être activée ou désactivée, autrement dit se colorer ou non, sur commande.
Une sentinelle observe le paysage et lorsque l’un des évènements décrits se produit, le signale aussitôt en activant la case
correspondante.
Les cases se colorent donc au gré des caprices du paysage, dont la succession arbitraire donne naissance à d’éphémères
constellations.
A heure dite pourtant, et grâce à l’intervention calculée de collaborateurs dispersés dans le site, les évènements semblent
s’organiser mystérieusement.
Leurs diverses occurrences engendrent sur le tableau lumineux des formes géométriques simples ou complexes, des figures
en tout cas trop régulières pour être le fruit du hasard (carré, croix, triangle, etc.).
L’activité en apparence désordonnée du monde s’avère, une fois traduite, obéir à quelque magique principe de symétrie.
avec Bettina Atala, François Hiffler, Pascale Murtin et Manuel Coursin
Panorama commenté a été créé dans le cadre d’A-TIPIS, une production de VICTORIA (B),
en coproduction avec le Parc de la Villette (F), Oerol Terschellingen (NL) et Forma (U.K.)
Jauge limitée (45 personnes par séances) réservation conseillée !
Leyla Rabih Promeneurs solitaires création
Dijon, Halle des Sports du campus de Dijon, lundi 25 et mardi 26 août, 21h30
Textes : JJ Rousseau, Nicolas Bouvier, Avec : Jacques Ville, Aurélie Namur / Musique : Chris Heenan / Création lumière :
Nicolas Jarry / Technique : Yves Bouche / Mise en scène : Leyla Rabih
Production : Grenier/Neuf, (Céline Monneret, Philippe Anginot), coproduction : entre cour et jardins. Grenier / Neuf est une compagnie conventionnée par la
DRAC, soutenue par la Région Bourgogne et la Ville de Dijon.
Variation statique et déambulatoire pour deux acteurs et un saxophoniste en environnement sportif.
« Ils sont nombreux ces marcheurs qui pensent, ces penseurs qui marchent. A la fin d’une promenade, on n’est pas
identique à ce que l’on était en partant. Mais qu’est-ce qui nous a changés le plus : le temps ? L’espace ? Le mouvement ?
Pourquoi ces promenades sont-elles essentielles à la pensée qui se saisit ? Peut-on parler de ces échappées de manière
immobile ? Peut-on s’arrêter un instant, le temps d’un spectacle, pour penser au déplacement, à l’errance ? Peut-on, dansl’immobilité, sentir ce mouvement si particulier de la pensée lorsque l’on marche ? Peut-on comprendre que l’esprit ne se
laisse pas saisir, mais que la promenade permet parfois de l’approcher ? »
Leyla Rabih
Après Paris et Berlin (école Ernst Busch), Leyla Rabih s’est installée depuis quelques temps en Bourgogne et vient de
récemment créer la compagnie Grenier / Neuf.
Christian Sebille Miniature #7 – d'Ex-iL – Bussy Rabutin 2008création
Bussy-Rabutin, du 11 juillet au 30 août
Installation pour dix haut-parleurs dans les anciennes cuisines du château.
Dominique Charpentier, Voix
Didier Petit, Violoncelle
Commande du festival entre cour et jardins, Centre des monuments nationaux.
Dans le cadre de la résidence de Christian Sebille en Côte d'Or, Avec le soutien de Césaré, Centre national de création musicale - Reims
Les Miniatures sont des installations sonores et musicales composées à partir de prises de sons réalisées sur un territoire
déterminé puis diffusé par un petit orchestre de haut-parleurs.
« Arrivé à Bussy, je fus guidé dans le labyrinthe du jardin et des châteaux en découvrant, ce qui me semblait à priori ridicule,
l'exil de son ancien propriétaire : Georges de Bussy Rabutin. Auteur d'un pamphlet dans lequel il se moque du roi Louis XIV,
il est d'abord embastillé puis exilé deux ans plus tard dans ses propriétés. Il en restera marqué et malheureux à vie, mis à
l'écart de la cour, ignoré du monde dont il cherche la reconnaissance. Victime d'une exclusion insupportable pour lui et
pourtant en apparence dérisoire, il est prisonnier de sa tour d'argent. De quel bonheur est-il écarté ?
Entre deux, entre la cour du roi et les domaines de sa prison, entre l'intime et le public, entre le corps intérieur et la
représentation des autres, il y aura les lettres des femmes auxquelles il demande leurs portraits. Avec, ils couvrent les murs

des salons et des chambres. Une relation épistolaire, symbole d'un trait d'union, mais aussi d'un impossible retour. La
métaphore de la limite entre les jeux imperceptibles des représentations se construit.
J'ai demandé aux deux interprètes de jouer dans le corps du bâtiment et dans les jardins. Je leur ai dessiné des parcours,
des trajectoires puis je les ai enregistrés, jouant du violoncelle et récitant les textes, de loin, de près, en mouvement,
immobile. Cette partition des prises de sons sera la matière première des combinaisons de la composition de l'installation.
Cette installation répète comme les autres l'impossible vérité de la perception, la supercherie des sons, ceux des mots et les
autres. Le mouvement des sons autour de l'auditeur crée un paysage qui jouera de l'inclusion et de l'exclusion, proposant un
autre regard porté sur les murs beiges et les ouvertures des fenêtres. D’où serons-nous perçus et par qui ? De quelle
mémoire percevons-nous la présence de l'autre ? La musique propose des superpositions impossibles : polyphonie d'un
espace. »
"On a fait tant de services partout pour Madame de Puissieux, que je n'ai fait presque autre chose que d'y assister depuis sa
mort, et que d'être malade d'un fluxion qui me donne souvent la fièvre. Cela ne m'empêche pas de recevoir visite ; mais je
vous assure, monsieur, que j'ai bien plus de plaisir e recevant vos lettres."
Extrait d'une lettre de Madame de Scudéry à Bussy
Alex Grillo, Dan Harris, Christian Sebille, Eric Noël Métaflam
concert pour vibraphone, clarinette basse, ordinateur et flammes
Dormans (51), mardi 3 septembre, Parc du Château, 21h
Reims, Parc de Champagne, samedi 6 septembre 21h30
Alex Grillo : Vibraphone, Dan Harrris : clarinette basse, Eric Noël : Flammes, Christian Sebille : ordinateur
Textes de NIMROD
Composition d’Alex GRILLO
« Le vent sur la terre éveille le feu. Le feu alimente le Centre. Parler du centre n’est pas aisé. C’est pourtant lui qui
potentialise les relations entre les êtres riches de leur unicité, c’est par lui que nous pouvons entendre les nuances des mots, des couleurs, des timbres imprégnés de l’histoire de chacun. La parole de Nimrod sera là pour nous le rappeler.
Métaflam est un concert de lumières vacillantes, éphémères, jouant des intensités et de l’espace, mêlant ses timbres à ceux tout aussi éphémères et mouvementés de la clarinette basse, du vibraphone... fusionnant avec les ordinateurs et les mots du poème qui inlassablement rebondissent du sens au son. »
A. Grillo

Nous ne délivrons pas la lumière, / Elle nous délivre. Cette place étroite / Dans la flamme, cette livrée d’eau irrécusable, /
Voilà les mots que réclame le vide, / Voilà notre coeur, et son attente subtile. / […] Viens donc habiter le centre, / Viens
prendre possession / De ta demeure, unique, flambée... Nimrod in Pierre, poussière (éd. Obsidiane)
Un vibraphoniste et un clarinettiste amateurs d’air libre et un électroacousticien connaisseur de vastes espaces vont
improviser en écho avec les bouquets et rangées de flammes d’un expert pyrotechnicien.
Jean-Marc Duchenne
Musiques de cours
Le soleil des bruits du monde (commande 2008 DMDTS/Césaré)
Reims, Parc de Champagne, samedi 6 septembre 19h30, dimanche 7 septembre 15h
« Je ressens mon travail un peu comme celui d'un biologiste qui tenterait de répertorier une faune infinie, et qui, en
observant, élevant, faisant se rencontrer certaines espèces, certains individus particulièrement intéressants, leur donnerait
l'occasion d'expérimenter des combinaisons nouvelles, de donner naissance à des croisements inédits.
Chaque oeuvre est alors une sorte de mise en situation de ces êtres sonores, une confrontation avec d'autres observateurs
dans des espaces qui provoquent l'attention, oscillant sans cesse entre le narratif et le plastique. »
Calendrier
Partenaires
en co-réalisation
Césaré - Centre national de Création musicale (Reims), Jardins de Barbirey, La Croix d’Agadez, festival Dièse (Dijon), Ecole
nationale des Beaux-Arts de Dijon
logistiques
I-COM, Espaces verts de la ville de Dijon, Services techniques de la ville de Dijon, Théâtre Dijon Bourgogne
Soutiens financiers, par ordre d’importance
Ville de Dijon, Conseil régional de Bourgogne, Conseil général de Côte-d’Or
Bar et restaurant ouverts les jours de représentation à Barbirey avec des jambons sortir du four à pain le vendredi 29 août,
en collaboration avec l’association la Croix d’Agadez
Tous les spectacles sont maintenus en cas de pluie, sauf tempête
Tarifs 5 euro le spectacle à Dijon et Reims, 8 euros la soirée à Barbirey, -12 ans : entrée gratuite
du 8 juillet au 30 août Heures ouverture Dijon, Jardin des sciences de l’Arquebuse Lauréats concours école des Beaux Arts Arts plastiques
du 11 juillet au 30 août Heures d’ouverture Bussy Rabutin (21) Miniature #7 / Christian Sebille Musique
Samedi 23 août 16h30, 18h Dijon, Parc de la Colombière Panorama commenté / Grand Magasin Théâtre
dimanche 24 août 16h30h, 18h Dijon, Parc de la Colombière Panorama commenté / Grand Magasin Théâtre
lundi 25 août 21h30 Dijon, Halle des sports Promeneurs solitaires / Leyla Rabih Théâtre
mardi 26 août 19h Dijon, Jardin de la DRAC Les métamorphoses du vide / Daniel Larrieu Danse
mardi 26 août 21h30 Dijon, Halle des sports Promeneurs solitaires / Leyla Rabih Théâtre
mercredi 27 août 19h Dijon, Jardins de la DRAC Les métamorphoses du vide/ Daniel Larrieu Danse
vendredi 29 août 19h Barbirey-sur-Ouche (21) La feuille / Emmanuelle Huynh, N. Floc’h Danse
vendredi 29 août 20h Barbirey-sur-Ouche (21) Performance / Olivier Lecreux Performance
vendredi 29 août Soirée Jambons sortis du four à pain…
Samedi 30 août 19h Barbirey-sur-Ouche (21) La feuille / Emmanuelle Huynh, N. Floc’h Danse
Samedi 30 août 20h Barbirey-sur-Ouche (21) Performance / Olivier Lecreux Performance
Samedi 30 août Fin de soirée (petite) surprise
mardi 3 septembre 21h Dormans (51) Métaflam / A. Grillo, C. Sebille, E Noël Musique
Samedi 6 septembre 19h30 Reims, Parc de Champagne Créations de Jean-Marc Duchenne Musique
Samedi 6 septembre 20h Reims, Parc de Champagne Buffet Musical Musique
Samedi 6 septembre 21h30 Reims, Parc de Champagne Métaflam / A. Grillo, C. Sebille, E Noël Musique
dimanche 7 septembre 15h Reims, Parc de Champagne Créations de Jean-Marc Duchenne Musique

entre cour et jardins 3 rue Alphonse Mairey 21000 Dijon
réservation 03 80 67 12 30 info@barbirey.com
+ d’info : www.barbirey.com