Aurkezten dituzten lanak oso desberdinak dira elkarren artean, baina badute gauza bat batera: bekak hasiera eman zion sorkuntza-prozesuari, eta prozesu hori etengabeko ikasketa bat da artista guztientzat. Talde-erakusketa honek garrantzi berezia ematen dio arte-prozesuaren izaerari eta haren esanahi guztiei, gaur egungo jardute artistikoa definitzen duten heinean; eta, bestalde, heziketa artistikoaren bitartez, esanahi horiek aditzera emateko egon daitekeen modua aztertzen du.

Erakusketan bildutako obren eta jardueren bidez, ikasketa artistikorako metodoaren ikuspegi jakin bat eman nahi da aditzera; honakoa: ikasketa artistikoa burujabetzerako eta norberaren iritzia eratzeko prozesu bat da, eta hortik elkarrizketak sortzen dira, gaur egungo sorkuntzan dagoen atalik funtsezkoenetako bat. Hala, Chia-En Jao artista (Taichung, Taiwan, 1976) gonbidatu dugu, erakusketa-gunean elkarrekiko lotura lortze aldera. Artista hori ekarrita ez dugu lotura artifizialik sortu nahi gainerako obren artean; adierazi nahi dugun kontua bakarra da gaur egungo jarduteen artean komunikazioa dagoela, eta denak aldi berean egoten direla, bata bestearen gainetik jarri beharrik gabe. Chia-En Jao artistaren Anai-arreba politikoak izeneko instalazioak argi erakusten ditu artistek egiten dituzten prozesuetan izaten den kultura-aniztasunean izaten diren bateratze eta bereizketa sinbolikoak.

Bideoteka

Erakusketa zabalik dagoen bitartean, nahi duenak bideoteka begiratu ahal izango du, eta bertan 60 bideo inguru izango ditu ikusgai. Hainbat herrialdetako hezkuntza-ingurune desberdinetan egindako lanak dira, artistentzako egoitzetan edota goi-mailako ikastetxeetan egindakoak. Hala, bada, bideotekak gaur egungo irakaskuntza- eta ikaskuntza-prozesuen erakusgarria izan nahi du, aldi baterako datu-base baten gisakoa izan nahi du, nazioarteko ingurune akademikoetatik iritsitako arte berria biltzen duena. Era berean, pizgarri bat da, atzerrian egonaldiak eta bekak eskatzeko.

Bisitaldi gidatuak

rekalde aretoak bisita gidatuen programa bat jarri du abian erakusketak ikusteko; bisitak doakoak dira, eta asteazken guztietan izaten dira, 19:00etan. Interesa izanez gero, aurretiazko hitzordua har dezakezu, 94 406 8532 telefonora deituta, edota posta elektronikoko helbide honetan: salarekalde@bizkaia.net

The works they are presenting display very different characteristics, but have the same common denominator: the award signalled the beginning of a creative process that is a continuous learning experience for each artist. This collective show lays special stress on the nature of the artistic process and on its meanings as a definitive part of contemporary artistic practice, the means of transmission being posed through artistic education.

With the different works and activities in the exhibition the intention is to represent this view of the artistic learning method as a process of emancipation and creation of a singular opinion, from which the conversations arise, another fundamental point within contemporary creation. Accordingly, the artist Chia-En Jao (Taichung, Taiwan, 1976) was invited to interconnect within the exhibition space. His presence is not supposed to create artificial bonds of union between the rest of the works, but simply to represent coexistence and communication between present practices without any need for mutual impositions. His installation Hermanos políticos / Brothers in Law shows the symbolic unions and separations between the cultural variety presented by the processes proper to each artist.

Videotheque

Whilst the exhibition is still showing it will be possible to consult its videotheque, which contains approximately 60 videos, comprising work produced in educational contexts in various countries, in centres of higher education and during artists’ residencies. The videotheque aims to serve both as an example of current teaching and learning processes, and as a temporary database for emergent art in international academic contexts. Likewise, it provides a particular attraction in view of the demand for scholarships and residencies abroad.

Guided visits

sala rekalde has organised a programme of free guided visits to the exhibitions every Wednesday at 19:00. Those interested may arrange an appointment beforehand by ringing the following numbers +34 94 406 8532 or by sending an email to salarekalde@bizkaia.net

Los trabajos que presentan son muy diferentes entre sí, pero tienen un mismo denominador común: la beca da comienzo a un proceso creativo que constituye un aprendizaje continuo para cada artista. Esta muestra colectiva hace especial hincapié en la naturaleza del proceso artístico y en sus significados como parte definitoria de la práctica artística contemporánea, planteándose la forma de transmitirlos a través de la educación artística.

Mediante las diferentes obras y actividades de la exposición se intenta representar esta visión del método de aprendizaje artístico como proceso de emancipación y creación de una opinión propia, desde la que surgen las conversaciones, otro punto fundamental en la creación contemporánea. Así, el artista Chia-En Jao (Taichung, Taiwan, 1976) es invitado con el objetivo de interconectarse en el espacio expositivo. Su presencia no pretende crear lazos de unión artificiales entre el resto de las obras, sino simplemente representar la coexistencia y comunicación entre las prácticas actuales sin necesidad de imponerse las unas sobre las otras. Su instalación Hermanos políticos muestra las uniones y separaciones simbólicas entre la variedad cultural que presentan los procesos propios de cada artista.

Videoteca

Durante el período de apertura de la exposición se podrá consultar una videoteca formada por 60 vídeos aproximadamente. Son trabajos realizados en contextos educativos de varios países, en centros de enseñanza superiores y en residencias para artistas. La videoteca intenta ser tanto una muestra de los procesos de enseñanza y aprendizaje actuales, como una base de datos temporal de arte emergente proveniente de contextos académicos internacionales. Asimismo, constituye un aliciente para la demanda de becas y residencias en el extranjero.

Visitas guiadas

La sala rekalde ha organizado un programa de visitas guiadas gratuitas a las exposiciones todos los miércoles a las 19:00h. Las personas interesadas pueden concertar cita previa a través del número de teléfono 94 406 8532 o bien por correo electrónico en la dirección salarekalde@bizkaia.net