About the error / Sobre el Error

Tales-on
Curated by Marco Milan

Óscar Collazos, Guillermo Linero Montes, Mateo López, Efraim Medina Reyes, Robert H. Marlowe, Bernardo Ortiz, Nicolás Paris Vélez, Juan Manuel Roca, Daniel Salamanca, Daniel Santiago Salguero

Madrid, Casa de América
Plaza de la Cibeles, 2
November 13th / December 2nd, 2014

The project is curated by Marco Milan and is developed through the different media inviting artists and intellectuals to collaborate and speculate around a fixed theme; this will generate an archive of thoughts and creations inspired by the most significant contemporary issues.
The results will be books, exhibitions, site-specific projects and gatherings where art and society, as well as visual and narrative, can dialogue creating an incubator of ideas and actions with free access.
Tales-on is a contemporary version of the café sur la Rive Gauche, those places which have fostered the cultural life through integration of languages and disciplines. The platform is inspired and supported by Bristot, a historic Italian coffee brand based in Belluno, that have embraced it from the very beginning and has become its integral part with the goal of sharing a speculative philosophy and the enhancement of precious voices of marginal authors. Tales-on is a way for Bristot to underline and highlight the sophisticated inspirations which have always guided the company.

Error is the debut theme on which 5 artists and 5 writers from Colombia have been invited to work. The result of this collaboration between very well known representatives of the local culture is an artists' book printed in 500 copies which will be delivered for free to cultural institutions around the world.
The work will also be the protagonist of exhibitions in Europe and Latin America shows: its extracts will be shown as single works and, in accordance to the social nature of the platform, the visitors will be able to take them home freely so to continue the experience and the intellectual combinations which are the core of the experience. The artists' book will also be available in a commercial version for bookshops published by Madrid based editor La Fabrica, an active partner of Tales-on.

Artists Mateo López, Bernardo Ortiz, Nicolás Paris Vélez, Daniel Salamanca and Daniel Santiago Salguero, have developed their projects on a bi-dimensional space which is a 56x80cm page. There, they expressed their on point of view on the error using personal inspirations and all the creative codes emerging from them. Likewise, writers Óscar Collazos, Guillermo Linero Montes, Efraim Medina Reyes, Robert H. Marlowe and Juan Manuel Roca, have been asked to provide a short story based on the same theme so to combine narration and visual perception in one single multi-faceted result.
Curator Marco Milan explains: “We aimed to overcome the negative meaning of this term through statements and perceptions far from cultural assonance and from the expected. The idea of starting with Latin America derives from its ability to propose alternative paths and unorthodox visions on social, economic and cultural issues”.

Casa de Amèrica, the institution dedicated to cultural cooperation between Spain and Latina American countries, will host the exhibition About the ERROR / Sobre el ERROR from November 13th to December 2nd: it will be the beginning of a one-year long account on the error, both a starting point and a result of a research developed by each one of its participants according to his own sensitivity and poetic. The installation will find its space in the main halls of Palacio Linares: in the first one 5 screens will reproduce one of the author reading the short stories of all the writers involved introducing himself each time as one of the others, thus criticising the identity and make it perceive as an error; in the second room visitors will find 5 different platform with posters reproducing the artists' works.
The activities taking place in Bogotà and Baranquilla in the Autum 2015 will be particularly relevant: each one of the artist involved in the book and in the exhibition will be asked to choose an extract from a European book which has particularly influenced his growth as men and authors. The text will then be read and commented and will be played within a public installation.
Colombia, according to Milan, is the place where one can find “contradictions and intellects able to fertilize the land from which misunderstanding and error can emerge, either as Karl Popper's 'stumble' or as the popular and more simple interpretation 'everything happens for a reason' ”.

About the ERROR / Sobre el ERROR

Tales-on
A CURA DI Marco Milan

Óscar Collazos, Guillermo Linero Montes, Mateo López, Efraim Medina Reyes, Robert H. Marlowe, Bernardo Ortiz, Nicolás Paris Vélez, Juan Manuel Roca, Daniel Salamanca, Daniel Santiago Salguero

TALES-ON, a cura di Marco Milan, si sviluppa attraverso l’utilizzo e la sollecitazione di media diversi, invitando artisti e intellettuali a collaborare e a riflettere attorno ad un tema definito, generando così un archivio di pensieri e creazioni ispirati ai grandi temi contemporanei.
Il risultato è la pubblicazione di libri, la generazione di mostre, di progetti site-specific e di incontri, in cui dialoghino insieme il mondo artistico e quello sociale, il visivo e la narrativa, creando un incubatore di idee e azioni con libero accesso. Il progetto, un rimando contemporaneo ai cafè sulla Rive Gauche che hanno alimentato il tessuto culturale attraverso l'integrazione dei linguaggi e delle discipline, è ispirato e supportato da Bristot, storico marchio di caffè bellunese che fin dall’inizio ha sposato TALES-ON e ne è diventato parte integrante, con il fine specifico di condividere una filosofia d’indagine e valorizzazione delle preziose voci degli autori di confine, sostenuti in profonda affinità con le ricercate suggestioni che guidano da sempre l’azienda stessa.


L’errore è il tema d’esordio su cui sono stati chiamati a interagire 5 artisti e 5 scrittori colombiani, nomi di spicco della cultura locale dalla cui interazione è nato un libro d'artista, stampato in 500 copie che verranno distribuite gratuitamente ad altrettante istituzioni culturali in tutto il mondo. L’opera sarà inoltre protagonista di esibizioni in Europa e in America Latina, che, assecondando la filosofia della diffusione pubblica della cultura, saranno la decostruzione del libro stesso con contenuti formativi e la possibilità, per il pubblico, di acquisirne gratuitamente alcuni estratti e continuare singolarmente l'esperienza e gli accostamenti mentali proposti dal progetto. Il libro d'arte verrà declinato in una versione per la distribuzione commerciale per le librerie e pubblicato dall'editore La Fabrica di Madrid che è partner attivo nel progetto.
Gli artisti Mateo López, Bernardo Ortiz, Nicolás Paris Vélez, Daniel Salamanca e Daniel Santiago Salguero, si sono cimentati all’interno di uno spazio bidimensionale rappresentato da un foglio 56x80cm, nel quale esprimere il loro personale punto di vista sull’errore, utilizzando le loro suggestioni ed i codici creativi che ne derivano. A loro volta, agli scrittori Óscar Collazos, Guillermo Linero Montes, Efraim Medina Reyes, Robert H. Marlowe e Juan Manuel Roca, è stato chiesto un breve scritto attorno allo stesso tema, volendo in questo modo combinare narrazione e percezione visiva in un unico contenitore multiforme.
Nelle parole del curatore Marco Milan: “Volevamo superare l'accezione negativa di questo termine attraverso testimonianze e percezioni difformi dal culturalmente assonante ed aspettato. Iniziamo dall'America Latina per la sua capacità di proporre strade alternative e visioni eterodosse in rapporto ai temi sociali, economici e culturali”.
Casa de Amèrica, istituzione dedicata alla cooperazione culturale tra la Spagna e i paesi del Latino America, ospiterà dal 13 novembre al 2 dicembre 2014, la mostra About the ERROR / Sobre el ERROR, l'inizio di un racconto lungo un anno sul tema dell'errore, punto di partenza ma anche risultato di una ricerca sviluppata da ciascun partecipante secondo la propria sensibilità e la propria poetica. L’installazione si svilupperà nelle sale principali di Palazzo Linares: nella prima sala 5 monitor riprodurranno uno degli autori intento a leggere i contributi dei diversi scrittori presentandosi a loro nome, una critica concettuale all’identità come errore; nella seconda sala, invece, si troveranno 5 pedane con i poster che riprodurranno i lavori degli artisti.
Un ruolo rilevante è quello rivestito dalle attività che si svolgeranno a Bogotà e Barranquilla nell’autunno 2015, dove a ognuno degli artisti coinvolti nel libro e nella mostra verrà chiesto di scegliere un testo estratto da un libro europeo che abbia influenzato il proprio processo di crescita come uomini ed autori. Ogni testo sarà poi da loro letto e commentato, per poi essere riprodotto in un’installazione pubblica. La Colombia, secondo Milan, è il luogo dove si trovano “contraddizioni e intelligenze che fecondano il terreno da cui emerge l'equivoco dell'errore, sia esso visto come “l'inciampo” teorizzato da Karl Popper oppure come la più prosaica e fideistica idea popolare del ”tutto ha una sua ragione d'accadere”.