Honderd jaar in de Balkan
Stripverhaal in verzet
03.06.14 > 16.11.14
Belgisch Stripcentrum

Honderd jaar geleden haalde de Bosnische stad Sarajevo het wereldnieuws. De troonopvolger van de keizer van Oostenrijk-Hongarije werd vermoord door een student die aanleunde bij een nationalistische splintergroep. Door een macaber spel van misdadige verblinding en van bondgenootschappen werd Europa meegezogen naar een donkere afgrond.

100 jaar later wordt de Eerste Wereldoorlog op velerlei manieren herdacht. Het Belgisch Stripcentrum gooit het over een andere boeg en brengt een stripcultuur voor het voetlicht die nog altijd in verzet is: de stripverhalen die gecreëerd worden in de landen van het vroegere Joegoslavië.

Dat bij dit stripverhaal landen als Bulgarije, Albanië of Griekenland – die, net zoals de landen van ex-Joegoslavië, tot de Balkan behoren – niet bij deze tentoonstelling werden betrokken, zal hier en daar misschien een voorhoofd doen fronsen. De bedenkers van deze tentoonstelling waren van mening dat het feit dat de Albanezen, Bulgaren en Grieken in de loop van de 20e eeuw een ander lot beschoren waren, zich vertaald heeft in een stripproductie die zich duidelijk onderscheidt van wat tussen Ljubljana (Slovenië) en Skopje (Republiek Macedonië) tot stand kwam.

Om een onderwerp van die omvang te kaderen, vroeg het Belgisch Stripcentrum aan de Sloveen Štefan Simončič, een van de meest bekwame stripspecialisten, om curator te worden van deze tentoonstelling. Want in een gebied waar de sporen van de burgeroorlog nog niet volledig zijn verdwenen, was het bijzonder moeilijk een duidelijk beeld te vormen van de uitzonderlijke stripcreatie in de zes republieken die samen ooit Joegoslavië vormden.

De bezoeker zal snel merken dat de onstuimige geschiedenis van deze Europese regio ook zichtbaar aanwezig is in de tentoonstelling die het Belgisch Stripcentrum presenteert: er zijn zoveel archieven verloren gegaan dat het vandaag onmogelijk is een deel van de tentoongestelde originele platen te dateren. Wie oog heeft voor de ondergrond waarop de tekenaars hun talent botvierden zal bovendien merken dat scheppingsdrang menige hindernis overwint, zelfs het gebrek aan papier!

Jean Auquier, Belgisch Stripcentrum

100 years in the Balkans
The comic strip in resistance
03.06.14 > 16.11.14
Belgian Comic Strip Centre

One hundred years ago, the world learned of the existence of a city in central Europe called Sarajevo, then in Bosnia. The heir to the Austro-Hungarian Empire had just been assassinated by a student belonging to a small group of nationalists. A month later, through the macabre game of criminal short-sightedness and political alliances, Europe was plunged into darkness.

While World War I is the subject of many tributes and commemorations this year, BSC has chosen to take this opportunity to pay homage to a comic strip still in resistance: the production of the countries that were formerly part of Yugoslavia.

Visitors may perhaps be surprised not to see these works shown in conjunction with comic strips from Bulgaria, Albania or Greece – countries that are just as Balkan as those which made up Yugoslavia. The exhibition designers felt that the alternative fate of the Albanians, Bulgarians and Greeks in the 20th century had spawned a production which differed from that produced between Ljubljana (Slovenia) and Skopje (Republic of Macedonia).

In order to do justice to such a vast subject, BSC has asked one of the finest specialists in this comic strip, Slovenian Štefan Simončič, to curate this exhibition. In this region of Europe which still bears the scars of civil war, it was particularly difficult to reconstruct the extraordinary panorama of comic strip creation in the six republics that made up Yugoslavia.

Visitors will soon realize that the turbulent history of this region of Europe has rebounded on this exhibition staged by the Belgian Comic Strip Centre. So many archives have been lost that it is now impossible to date some of the original works on display with any certainty. Most of all, close examination of the supports on which the artists worked reveals that creativity can overcome many difficulties, including a lack of paper!

Jean Auquier, BSC.

With the support of the Brussels-Capital region.

Cent ans dans les Balkans
La BD en résistance
03.06.14 > 16.11.14
Centre Belge de la Bande Dessinée

Il y a 100 ans, le monde apprenait qu’une ville d’Europe centrale s’appelait Sarajevo, alors en Bosnie. L’héritier de l’empire austro-hongrois venait d’y être assassiné par un étudiant apparenté à un groupuscule nationaliste. Un mois plus tard, par le jeu macabre des aveuglements criminels et des alliances, l’Europe plongeait dans les ténèbres.

Alors que la Première Guerre Mondiale fait l’objet de multiples hommages et commémorations, le Centre Belge de la Bande Dessinée a préféré profiter de l’occasion pour mettre à l’honneur une bande dessinée toujours en résistance, celle qui se crée dans les pays de l’ex-Yougoslavie.

On s’étonnera peut-être de ne pas voir réunie à cet ensemble la BD créée en Bulgarie, en Albanie ou en Grèce – pays tout aussi balkaniques que ceux qui composent l’ex-Yougoslavie. Les concepteurs de l’exposition ont pensé que le destin différent des Albanais, des Bulgares et des Grecs, au cours du XXe siècle, avait engendré une production différente de celle produite entre Ljubljana (Slovénie) et Skopje (République de Macédoine).

Pour aborder un sujet aussi vaste, le CBBD a demandé à l’un des plus fins spécialistes de cette bande dessinée, le Slovène Štefan Simončič, d’assurer le commissariat de cette exposition. Dans une région d’Europe où toutes les traces de la guerre civile ne sont pas encore effacées, il fut particulièrement difficile de constituer le panorama exceptionnel de la création BD dans les six républiques qui composaient la Yougoslavie.

Le visiteur constatera rapidement que l’histoire bousculée de cette région d’Europe rejaillit jusque dans l’exposition proposée par le Centre Belge de la Bande Dessinée : tant d’archives ont disparu qu’il est actuellement impossible de dater avec précision une partie des planches originales présentées. Mais surtout, en observant avec attention les supports sur lesquels les dessinateurs ont travaillé, on constatera que la création survit à bien des difficultés, y compris à l’absence de papier !

Jean Auquier, CBBD.

Avec le soutien de la Région de Bruxelles-Capitale.