Collateral event of the 14th International Architecture Exhibition – la Biennale di Venezia

Organiser: Instituto Cultural do Governo da R.A.E. de Macau I.C.M.) www.icm.gov.mo/en
Curator: Departamento do Patrimonio Cultural do Instituto Cultural (Cultural Heritage Department)
Collaborator: Architects Association of Macau (A.A.M.) www.macaoarchitects.com
Participants: Mr Ung Vai Meng (President of the I.C.M.), Mr Cheong Cheok Kio (Head of the Cultural Heritage Department of the I.C.M.), Mr Carlos Alberto dos Santos Marreiros (President of the Fellow Members Council of the A.A.M.), Mr Leong Chong In (President of the A.A.M.), Ms Leong Wai Man (Supervisor / I.C.M), Mr Alexandre Lou (Senior Technician / I.C.M), Mr João Ó (Architect / A.A.M.), Mr André Lui (Architect / A.A.M.), Mr Nuno Soares (Architect / A.A.M.), Mr Ryan Lai (Architect / A.A.M.), Mr Joaquim Cheong, Mr Rex Chon (Graphic Design Consultants)
Commissioner: Paolo De Grandis
Coordinator: PDG Arte Communications www.artecommunications.com
Venue: Campo della Tana Castello 2126/A
Preview: 5th, 6th June 2014
Opening to public: 7th June - 23th November 2014
Opening times: 10 am - 6 pm
Extra opening times: 10 am - 8 pm on Fridays and Saturdays until 27th September
Closed on Mondays (except June 9 and November 17, 2014)
Media enquiry: pressoffice@artecommunications.com

Happiness Forecourt = Largo da Felicidade = 開心前地is organized by Cultural Affairs Bureau of Macau S.A.R. Government of the People’s Republic of China, in cooperation with Architects Association of Macau, are pleased to present a collateral exhibition that addresses the theme of Fundamentals by taking into account the unique cultural hybridisation in Macau, the blending of the East and West, and many facets that reflect the dynamic mixed cultures.

By definition, the forecourt (“Largo”, “前地”) is an urban void created by the confluence of two or more streets or the enlargement of one street surrounded by emblematic buildings, which essential function has been in time appropriated as a public space for social gatherings, pedestrian circulation, resting place and also a playground for important events or cultural festivals.

In reference to Macau, this urban morphology conveys the harmonious coexistence of two contrasting cultures, i.e. the forecourt of Portuguese and Chinese cultures, which can be observed in its unique living conditions, architectural features, and rich cultural identity. In this sense, this forecourt encapsulates the idea of a cultural symbiosis and manifests both countries joint effort to maintain a balanced and enduring partnership through time.

The title itself constitutes a statement of this blending: a playful translation in several languages, being obviously the Chinese and Portuguese the official languages of the Region, it advocates the necessity to include different idioms in order to understand the depth of its whole assertion. In Macau, this is particularly true in street names, where historiography can be traced by only one of its idiomatic versions, which may vary by case, resulting in parallel readings that add an invaluable understanding to the subject matter.

In this exhibition, Happiness Forecourt is a fictional space comprised of several installations, each with its own take on the theme. The singularity of these proposals demonstrate the freshness and intended provocations to tackle the diversity of situations arisen from the public domain. Inspired by certain elements, which were then isolated from the social context and transformed into a design principle, this strategic action is made clear to convert an ordinary object into a cultural asset, resulting in design proposals that could be in fact implemented in reality.

Evento Collaterale della 14. Mostra Internazionale di Architettura – la Biennale di Venezia

Organizzatore: Instituto Cultural do Governo da R.A.E. de Macau (I.C.M.) www.icm.gov.mo/en
Curatore: Departamento do Patrimonio Cultural do Instituto Cultural (Dipartimento del Patrimonio Culturale)
Collaboratore: Architects Association of Macau (A.A.M.) www.macaoarchitects.com
Partecipanti: Ung Vai Meng (Presidente di I.C.M.), Cheong Cheok Kio (Dirigente del Dipartimento del Patrimonio Culturale di I.C.M.), Carlos Alberto dos Santos Marreiros (Presidente del Consiglio dei Soci Membri di A.A.M.), Leong Chong In (Presidente di A.A.M.), Leong Wai Man (Supervisore / I.C.M), Alexandre Lou (Tecnico capo I.C.M), João Ó (Architetto / A.A.M.), André Lui (Architetto / A.A.M.), Nuno Soares (Architetto / A.A.M.), Ryan Lai (Architetto / A.A.M.), Joaquim Cheong, Mr Rex Chon (Consulenti Grafici)
Commissario: Paolo De Grandis
Coordinatore: PDG Arte Communications www.artecommunications.com
Sede: Campo della Tana, Castello 2126/A
Vernissage: 5, 6 giugno 2014
Apertura al pubblico: 7 giugno - 23 novembre 2014
Orari di apertura: 10.00 - 18.00
Chiuso il lunedì (escluso lunedì 9 giugno e lunedì 17 novembre 2014)
Apertura straordinaria: 10.00 - 20.00 venerdì e sabato fino al 27 settembre
Informazioni per la stampa: pressoffice@artecommunications.com

L’Evento Collaterale Happiness Forecourt (Piazzale della Felicità) = Largo da Felicidade = 開心前地 è organizzato dall’Ufficio degli Affari Culturali di Macao, Regione Amministrativa Speciale del Governo della Repubblica Popolare Cinese, in collaborazione con l’Associazione degli Architetti di Macao. Gli organizzatori sono lieti di presentare una mostra che affronta il tema Fundamentals focalizzandosi sull’unicità di Macao nella sua esperienza di ibridazione culturale, di combinazione tra Oriente e Occidente e delle tante sfaccettature proprie delle culture miste e dinamiche.

Per definizione il piazzale (“Forecourt”, “Largo”, “前地”) è uno spazio urbano generato dalla confluenza di due o più strade o dall’ampliamento di una strada circondata da edifici rappresentativi, la cui funzione essenziale è stata destinata nel tempo a spazio pubblico per incontri sociali, traffico pedonale, luogo di riposo o area per importanti eventi o rassegne culturali.

A Macao, tale morfologia urbana convoglia la coesistenza armoniosa di due culture contrastanti: è il cortile delle culture portoghese e cinese, che può essere osservato nell’unicità dei suoi stili di vita, delle sue caratteristiche architettoniche e della sua ricca identità culturale. In questo senso il piazzale racchiude in sé l’idea di simbiosi culturale e manifesta lo sforzo congiunto di entrambi i paesi a mantenere una collaborazione equilibrata e duratura nel tempo.

Il titolo stesso della mostra costituisce un’affermazione di tale combinazione: una traduzione giocosa in più lingue - naturalmente il cinese e il portoghese sono le lingue ufficiali della Regione - sostiene la necessità di includere idiomi differenti al fine di capire la profondità del concetto espresso. A Macao tale esigenza è particolarmente evidente nei nomi delle strade, dove si può tracciare la storiografia attraverso l’unica versione linguista utilizzata, che varia a seconda dei casi. Ne risultano letture parallele che aggiungono un preziosissimo contributo alla comprensione.

In questa mostra Happiness Forecourt è uno spazio fittizio costituito da più installazioni, ciascuna delle quali esprime la propria visione sul tema trattato. La singolarità di queste proposte dimostra un atteggiamento fresco e volutamente provocatorio nell’affrontare la varietà di situazioni che emergono dalla sfera pubblica. Ispirati da alcuni elementi, che sono stati isolati dal contesto sociale e trasformati in principio di design, questa strategia è resa chiara per convertire un oggetto comune in una risorsa culturale. Da qui derivano proposte di design che possono essere concretamente attuate nella realtà.