İtalyan sanatçı Flavio Favelli (Floransa, 1967) 16 Mayıs Cuma günü saat 18.30’da küratörlüğünü Vittorio Urbani’nin yaptığı Grape Juice başlıklı İstanbul’daki ilk kişisel sergisini açıyor. Sergi 14 haziran tarihine kadar son İstanbul Bienali’nin ana merkezlerinden olan Galata Rum Okulu’nun ana salonunda ziyarete açık kalacaktır.
Grape Juice sergisi Türkiye’deki İtalyan Büyükelçisi Gianpaolo Scarante’nin İstanbul’daki rezidansı olan Venedik Sarayı’ndaki rezidans projesi için Maria Rosa Sossai idaresinde ve Cristina Cobianchi başkanlığındaki Roma’da faaliyet gösteren bir kültür derneği olarak faaliyet gösteren AlbumArte tarafından üretilen bir proje olan Anteprima dizisinin üçüncüsü için sanatçının İstanbul’da geçirdiği bir araştırma ve çalışma sürecinin meyvasıdır.
Favelli’yi bu çalışmaya yönelten içinde üzüm suyu içeren eski bir teneke kutunun üstünde yer alan etikette gördüğü desen oldu. Bu üzüm suyu Amerika’da üretilmişti ve Coca Cola Şirketine aitti, adı da Hi-C idi. Etiket üzerinde yer alan beyaz yıldız ve “C” harfi Favelli’ye Türk bayrağını hatırlattı. Bu sembolik resimden bir sanat eseri doğdu: Grape Juice sergiye adını verdi.
Grape Juice dört farklı projeden oluşmaktadır. Salonun girişinde, salonu atriumdan bölen camekana sanatçı bir İstanbul görüntüsü yerleştirmeyi düşündü, belki günbatımında şehrin bir kuşbakışı manzarası. Ya da şafak vakti. Favelli “kartpostal” tadında bir görüntüyü tercih etti: klişe, klasik, ölümsüz, romantik ve aynı zamanda melankolik bir Doğu görüntüsü
Salonun tam merkezinde geridönüşümlü demir kullanarak yapılmış panellerden oluşmuş sanayi tadında bir konteyner görünümlü bir yapı yerleştirilmiş. Sanatçı materyal arayışında, yazar Ferit Orhan Pamuk’un Masumiyet Müzesini gerçekleştirmesinde asistanlığını yapmış olan mimar Murat Özelmas’ın yardımını aldı ve şehrin sanayi kesimlerini ve banliyolarını dolaşarak bu materyalleri beraberce topladılar.
Büyük salonun sonundaki beyaz duvar ise emaye boyalı dört kare panel ile kaplandı ve üstlerinde 1970’li yıllarda Türkiye’de tedavülde olan paralara ait bir takım detaylar yerleştirildi. Bunlardaki zarif ve dekoratif filigran ülkenin klasik sembolleriyle birlikte üretildi.
Sanatçı niş-tiyatro bölümünde ise bir masa üzerine kendisinin “etkileyici” olarak tanımladığı bir obje sergiledi: İtalya’da bulduğu sadece Türkiye için üretilmiş bir Coca Cola şişesi . Sıradan basit banal gibi gelen ama çoklu anlamlar ve öneriler içeren bir obje.
Anteprima#3 programı İstanbul’da mevcut olan kurumlarla sinerji içinde halk ve Flavio Favelli’yi değişik fırsatlarla buluşturuyor. Bunlardan ilki Bilgi Üniversitesi tarafından MA Management programı kapsamında düzenlenen Talk serisinin bir bölümünü oluşturan 8 Mayıs saat 19.00’da gerçekleşecek olan Istanbul according to Flavio Favelli. An artist in residency ikincisi ise İstanbul İtalyan Kültür Merkezi tarafından Casa d’Italia Tiyatrosunda 17 Mayıs saat 17.00’de gerçekleşecek olan Roma MAXXI Arte’nin direktörü Anna Mattirolo, sanat eleştirmenleri Cristiana Perrella ve Paola Ugolini’nin katılımlarıyla ve küratör Vittorio Urbani’nin moderatörlüğünde gerçekleşecek olan (İtalyanca/Türkçe simultane çeviri) Sanatçıyla Sohbet . İtalyan Kültür derneği olan Visioni Future ile olan işbirliğinden Favelli’nin İstanbul’daki rezidans programını ve Grape Juice sergisini anlatan, Cristina Cobianchi, Flavio Favelli, Cristiana Perrella ve Vittorio Urbani tarafından yazılmış metinlerin de yer aldığı bir kitap-katalog İtalya’da ve yurtdışında dağıtıma sunulacak.

On Friday, May 16th at 6.30 pm, the Italian artist Flavio Favelli (born in Florence, 1967) will inaugurate his first solo exhibition to be held in Istanbul. It is entitled Grape Juice and is curated by Vittorio Urbani. It will be held until June 14th in the Main Hall of the Galata Rum Okulu, the neo-classical nineteenth century Galata Greek School, which has now been transformed into a fully equipped exhibition space. This was one of the main venues of last year’s Biennial of Contemporary Art held in Istanbul.

The exhibition Grape Juice is the direct result of Favelli’s recent period as artist-in-residence at Palazzo Venezia, the residence in Istanbul of the Ambassador of Italy to Turkey, Gianpaolo Scarante. This period of study and work was conducted as part of the third edition of the annual international Anteprima project, which is organized by AlbumArte, a cultural association based in Rome. The president of AlbumArte is Cristina Cobianchi and its director is Maria Rosa Sossai.

Favelli’s idea for this exhibition started from an image on the label of an old can of grape juice. The product, called Hi-C, is still manufactured in America by the Minute Maid division of the Coca Cola Company. The white star and the “C” of the label reminded Favelli of the Turkish flag and this emblematic advertising logo inspired him to create a work called Grape Juice, which then gave the exhibition its title.

The exhibition Grape Juice consists of four separate projects. At the entrance of the main hall, on the glass screen that separates this space from the entrance area, the artist has placed a large panoramic view of the skyline of Istanbul in the twilight of sunset or possibly sunrise. Favelli chose to display this "picture postcard" image because it represents a classic, eternal and rather stereotyped romantic and melancholic conception of the exotic East.

At the centre of the main hall there is a construction made of recycled iron plates, which looks like a kind of industrial storage or freight container. The artist was assisted in his search for these materials in the suburbs and industrial areas of the city thanks to the valuable collaboration of the architect Murat Özelmas, who also assisted the Nobel Prize winning author Ferit Orhan Pamuk in setting up the “Museum of Innocence” in Istanbul, inaugurated in April 2012.

The white wall at the far end of the main hall has been fitted with four large panels painted with enamel. They which show some details of Turkish banknotes from the 1970s, with their elegant and decorative watermarks carefully reproduced, together with some typical symbols of the country.

A table stands in a niche-like theatre area, where the artist has displayed an object which he describes as heart-rending or haunting. This is a Coca-Cola bottle that was specially manufactured for sale in Turkey, and which Favelli actually found in Italy before coming to Istanbul. This simple and seemingly mundane object contains multiple meanings with some rather subtle associations.


The programme of Anteprima#3 also includes a number of opportunities for attending study groups and public meetings between Flavio Favelli and the people of the city, thanks to agreements with other institutions in Istanbul that have been established specifically for the artist's term of residency. These include a collaboration with the Bilgi University, which has organized a talk in English in the context of its MA Management course entitled Istanbul according to Flavio Favelli - An artist in residency. This is due to be held at Studio-X in Istanbul on Thursday May 8th at 7.00 pm and it will be followed by a meeting entitled Conversation with the artist arranged by the Italian Cultural Institute of Istanbul (Casa d’Italia). This will take place in the theatre of the Institute on Saturday, May 17th at 5.00 pm, with the participation of the art critics Cristiana Perrella and Paola Ugolini, the director of the art section of MAXXI Museum Rome, Anna Mattirolo and it will be chaired by Vittorio Urbani with a simultaneous Italian/Turkish translation. The collaboration with the Italian Cultural Association Visioni Future has also led to the publication of a catalogue-book examining Favelli’s time of residency in Istanbul and commenting on the exhibition Grape Juice, with essays by Cristina Cobianchi, Flavio Favelli, Cristiana Perrella and Vittorio Urbani. This volume will soon be distributed in Italy and abroad.

Venerdì 16 maggio alle ore 18.30 l'artista italiano Flavio Favelli (Firenze, 1967) inaugura la sua prima mostra personale a Istanbul dal titolo Grape Juice, a cura di Vittorio Urbani.

La mostra sarà allestita fino al 14 giugno nella Main Hall della Galata Rum Okulu, l’antica Scuola Greca di Galata, diventata oggi un qualificato spazio espositivo, che è stato anche una delle principali sedi dell'ultima Biennale d’Arte Contemporanea di Istanbul.
La mostra Grape Juice è il frutto di un periodo di studio e di lavoro che l'artista ha svolto nella città turca, essendo stato invitato, per la terza edizione del ciclo Anteprima - un programma internazionale prodotto da AlbumArte, associazione culturale di Roma presieduta da Cristina Cobianchi e diretta da Maria Rosa Sossai - a partecipare a un progetto di residenza d'artista a Palazzo Venezia, Residenza a Istanbul dell’Ambasciatore d’Italia in Turchia, Gianpaolo Scarante.
La riflessione di Favelli è inizialmente partita dall'immagine dell'etichetta di una vecchia lattina di succo d'uva. Questo succo, prodotto in America e di proprietà della Coca Cola Company, si chiamava Hi-C. La stella bianca e la lettera "C" stampata sull'etichetta hanno ricordato a Favelli la bandiera turca. Da questa immagine emblematica è nata un'opera: Grape Juice, che ha dato il titolo alla mostra.
La mostra Grape Juice consiste in quattro progetti distinti. All’entrata della sala, sulla vetrata che divide questa dall’atrio, l'artista ha pensato di collocare una grande immagine di Istanbul, più propriamente una veduta al tramonto dello skyline della città. O forse di un’alba. Favelli ha scelto di proposito un'immagine "da cartolina": un'immagine quindi classica, eterna, lo stereotipo insieme romantico e malinconico di una veduta d'Oriente.
Al centro della grande sala è installata una costruzione con pannelli di ferro riciclati, una specie di “container” dal sapore industriale. L'artista, che per la ricerca dei materiali si è avvalso della collaborazione dell’architetto Murat Özelmas, assistente dello scrittore Ferit Orhan Pamuk alla realizzazione del Museo dell’Innocenza, ha recuperato questi pezzi visitando le periferie e le zone industriali della città.
La parete bianca in fondo alla grande sala, è invece allestita con quattro quadri-pannelli dipinti a smalto, che presentano alcuni particolari di banconote della Turchia degli anni '70. In essi la filigrana, elegante e decorativa, è riprodotta insieme ai simboli classici del Paese.
Nella nicchia-teatro l'artista ha infine esposto su un tavolino un oggetto da lui definito "struggente": una bottiglia di Coca Cola emessa solo per la Turchia, che ha trovato in Italia. Un semplice e apparentemente banale oggetto, ma che contiene suggestioni e significati multipli.
Il programma di Anteprima#3 comprende, inoltre, occasioni di studio e di incontro tra Flavio Favelli e il pubblico della città, attraverso sinergie con altre Istituzioni presenti a Istanbul sviluppate appositamente per la residenza d’artista, come la collaborazione con la Bilgi University, che ha organizzato un talk in lingua inglese all'interno dei suoi programmi di MA Management, giovedì 8 maggio alle ore 19.00 dal titolo Istanbul according to Flavio Favelli. An artist in residency presso Studio-X Istanbul e la Conversazione con l’artista curata dall’Istituto Italiano di Cultura di Istanbul al Teatro Casa d’Italia, sabato 17 maggio alle ore 17.00, con la partecipazione dei critici d'arte Cristiana Perrella e Paola Ugolini, dell'artista Flavio Favelli e della direttrice del MAXXI arte, Anna Mattirolo, moderati da Vittorio Urbani (traduzione simultanea italiano/turco). Dalla collaborazione con l’associazione culturale italiana Visioni Future, nasce invece la pubblicazione di un libro-catalogo che racconterà della residenza a Istanbul di Favelli e della mostra Grape Juice, con testi di Cristina Cobianchi, Flavio Favelli, Cristiana Perrella e Vittorio Urbani, che sarà distribuito in Italia e all'estero.