Hay Festival Cartagena 2014
Imagine the world

The ninth edition of Hay Festival Cartagena de Indias will take place 30 January–2 February 2014.

Ricardo Piglia, Rosa Montero, Joe Sacco, Laura Restrepo, Gael García Bernal, Melania G. Mazzucco, John Boyne, Virginie Despentes, Irvine Welsh, David Foenkinos, Beatriz Preciado, Emmanuel Carrère, Enrique Krauze, Yoani Sanchez, Juan Campanella, Cees Nooteboom and many others.



We send our love and hope to the people in the room.

Imagine taking months, even years to negotiate peace with your enemy, to pursue truth and reconciliation, a workable settlement. It's mind-bending, heart-mending work. Thank you, negotiators, for your courage and your persistence. Thank you for listening to each other. Thank you for being there so that we can be here.

Because here in Cartagena we have the space to dream, to tell stories and to share big ideas; because here we can turn a monument to slavery into a palace of freedom, we can welcome the world to Colombia and recognise ourselves in the tales of East and West, of emerging cultures and fading empires.

Hay Festival Cartagena is not a life and death conversation. If we screw up, the worst that can happen is that people might get a bit bored for a couple of hours. But if it goes well, then we can be enlightened, liberated; we might change our minds, make friends, be inspired. We might experience the gift of great writing – the joy of understanding life from someone else's point of view.

Then we'll both be making the world better in our different ways.

Hay Festival Cartagena 2014
Imagina el mundo

Las fechas para la novena edición del Hay Festival Cartagena de Indias son del 30 de enero al 2 de febrero de 2014.

Ricardo Piglia, Rosa Montero, Joe Sacco, Laura Restrepo, Gael García Bernal, Melania G. Mazzucco, John Boyne, Virginie Despentes, Irvine Welsh, David Foenkinos, Beatriz Preciado, Emmanuel Carrère, Enrique Krauze, Yoani Sanchez, Juan Campanella, Cees Nooteboom y muchos más.



Hola a todos los que os encontráis aquí con nosotros. Para vosotros va todo nuestro cariño y esperanza.

Imaginaos estar meses, años negociando la paz con vuestro enemigo, buscando la verdad y la reconciliación, un acuerdo que sea viable. Se trata de una tarea compleja e intensa que pone a prueba mentes y corazones. Gracias, negociadores, por vuestro valor y persistencia. Gracias por escucharos los unos a los otros. Gracias por estar ahí para que nosotros podamos estar aquí.

Porque aquí, en Cartagena, tenemos el espacio para soñar, para contar cuentos, relatos e historias, y para compartir grandes ideas; porque aquí podemos hacer que un monumento a la esclavitud se convierta en un palacio de libertad, podemos dar la bienvenida al mundo en Colombia y reconocernos a nosotros mismos en los cuentos de oriente y occidente, de las culturas que emergen y los imperios que se desvanecen.

El Hay Festival Cartagena no es una conversación de vida y muerte. Si nos equivocamos, lo peor que puede pasar es que la gente se aburra un poco un par de horas. Pero si la cosa va bien, entonces puede que nuestra mente se ilumine y nos liberemos; igual cambiamos de opinión, hacemos amigos y encontramos nuevas inspiraciones. También es probable que experimentemos la grandeza de la buena expresión escrita – el regalo de entender la vida desde el punto de vista de otra persona.

Será entonces cuando cada uno de nosotros estemos haciendo un mundo mejor, cada cual a su manera…