Ja Lubię Polskę #1.
Identi_TY Animated Film Festival

a cura di Iwona Kamińska Gosk e Kinga Lewandowska
in collaborazione con The Ministry of Culture and National Heritage,
Polonia e Polish Film Institute

il programma prevede cinque sessioni diverse di proiezioni video, una al
giorno dal 21 al 25 maggio dalle 11.00 alle 19.00

aperture straordinarie: 24 maggio dalle 11.00 alle 21.00, 25 maggio dalle
15.00 alle 21.00

martedì 21 maggio 2013 ore 18.30 inaugurazione e incontro con le
curatrici Iwona Kamińska Gosk e Kinga Lewandowska

Careof DOCVA
Fabbrica del Vapore, via Procaccini 4, Milano

Careof prosegue l’indagine nell’ambito della produzione audiovisiva italiana e
internazionale attraverso un processo articolato in mostre, progetti di ricerca,
programmi di residenza e di studio. Con Identi_TY Animated Film Festival, la serie
di azioni centrate su linguaggi, poetiche e protagonisti del video si concentra sulla
produzione polacca.

Identi_TY Animated Film Festival è una rassegna originale di 50 cortometraggi di
animazione organizzato in cinque giornate. Ogni giornata declina il tema attraverso
l’approfondimento di differenti tematiche: dall'identità di genere, all’osservazione
della città come luogo di formazione dell'identità sociale, all’esplorazione di stati
quali la solitudine e l'alienazione, indagando gli ambienti familiari e i contesti di
vita quotidiana, così come gli interstizi e l’impercettibile che si nasconde fra le
pieghe del reale.

Nell’ideare il progetto, Iwona Kamińska Gosk e Kinga Lewandowska hanno
tratto ispirazione dal film Maski (Le Maschere) di Piotr Karwas, per il particolare
uso di linguaggi – dalle tecniche tradizionali prese a prestito dal mondo dei
burattini all'animazione digitale - per la ricerca introspettiva e lo sguardo sul tema
dell'identità nella società contemporanea. Presentato a Milano in occasione del
festival, Maski, Orso d'Oro per il miglior film d'animazione al 49º Festival
Internazionale del Cinema di Berlino, esplora l’articolato sistema di meccanismi
che spingono gli individui a celarsi dietro una maschera.

Tra le altre opere presenti al festival: Świteź, diretto da Kamil Polak, premiato al
2011 Internazionale Animated Film Festival di Annecy e al 51º Film Festival di
Cracovia; I cori, diretto da Viola Owls, onirico e poetico racconto di tre generazioni
di donne prende la forma di favola musical, con la partecipazione della pianista
jazz Leszek Możdżer; Danny Boy diretto da Marek Sobecki realizzato con la tecnica
dei burattini; Sleepincord di Marta Pajek, invita lo spettatore a un viaggio
sorprendente e inquietante attraverso mondi reali e sognati; Dróz˙nik di Piotr
Szczepanowicz offre un’immagine intima, di un uomo e il piccolo mondo che lo
circonda; il film musical-documentario Miasto Płynie di Balbina Bruszewska
racconta cosa si percepisce dalle finestre di una casa…; Krzyz˙ówka dnia, video
musicale della famosa cantante polacca Monika Brodka, creato da Krzysztof
Skonieczny; il clip di Przemysław Adamski i Katarzyny Kijek per la canzone Pirate’s
Life cantata dal gruppo irlandese We Cut Corners.

La rassegna prevede laboratori di approfondimento con classi delle Accademie
d’Arte milanesi.
Identi_TY Animated Film Festival rappresenta la seconda tappa di Ja Lubię
Polskę, un progetto di approfondimento della scena artistica polacca che
l’organizzazione milanese sviluppa nel 2013 attraverso presentazioni di progetti,
screening video e residenze per artisti e curatori.

PROGRAMMA:

21 maggio dalle 11.00 alle 21.00
A dejected mechanic’s workshop – portaying the city, dynamic space.
Giornata dedicata al tema della città e dei suoi abitanti, all'attrito, all'armonia e
alle identità prodotte dalla loro relazione, sia sul piano individuale che collettivo.

Zofia Strzelecka, Dead City, 2004, 3’00”
Robert Proch, Virus / Wirus, 2009, 4’34”
Marcin Wojciechowski, Mental Traffic, 2008, 6’13”
Łukasz „Rusek” Rusinek , Pablopavo - Telehon, 2009, 3’07”
Katarzyna Kijek, Fleisch, 2007, 2’48”
Anna Błaszczyk, Inverno / Zima, 2011, 3’16”
Balbina Bruszewska, Il Bene, la Bellezza e la Verità / Dobro, pie˛kno i prawda,
2011, 6’09”
Ewa Ziobrowska, Allegro , 2006, 5’30”
Stanisław Furman, Nel giorno di San Vincenzo / Na S´w. Wincentego, 2011, 5’00”
Agata Gorza, Il sub / Nurek, 2011, 11’00”
Krzysztof Kiwerski, The Rolling Stones, 2013, 15’00”
Paulina Wyrt, Senza titolo / Bez tytułu, 2012, 1’00”
Monika Kuczyniecka, Fuga / Ucieczka, 2009, 3’28”

22 maggio dalle 11.00 alle 19.00
Just round the corner – touching upon the issue of individual identity and loneliness.
La seconda giornata del festival affronta il tema della solitudine, dell'alienazione,
dell'esclusione degli individui dalle strutture sociali, così come dei possibili tentativi di
trovare la propria identità nella realtà di una grande metropoli.

Piotr Karwas, Le Maschere / Maski, 1998, 5’00”
Marta Pajek, Sleepincord / Sne˛powina, 2011, 13’38”
Piotr Szczepanowicz, Il capo stazione / Dróz˙nik, 2012, 11’30”
Krzysztof Baran, Conspire, 2010, 4’36”, video clip musicale
Kuba Gryglicki, Alter Ego, 2007, 6’56”
Zbigniew Czapla, Il Rituale / Rytuał, 2010, 5’41”
Krzysztof Szafraniec, Vino / Wino, 2010, 9’17”
Katarzyna Kijek & Przemek Adamski, Pirate’s Life, 2011, 2’28”, video clip musicale
Robert Sowa, Sequenza / Sekwens, 2007, 7’45”

23 maggio dalle 11.00 alle 19.00
A bakery of a silent woman – portraying the identity of sex and female and male roles.
Giornata dedicata alle questioni di genere, dell’identità sessuale e delle problematiche
legate ai ruoli sociali di uomo e donna.

Michał Socha, Chick / Laska, 2008, 5’06”
Magdalena Parczewska, Bejbe, 2006, 3’12”
Małgorzata Wojtkowiak, Non fai più il bagno per me / Juz˙ nie ka˛piesz sie˛ dla
mnie, 2011, 2’05”
Izabela Plucin´ska, Pomeriggio / Afternoon, 2012, 3’39”
Wioletta Sowa, I ritornelli / Refreny, 2007, 13’09”
Izabela Bartosik-Burkhardt , Agnese / Agnieszka, 2012, 10’00”
Małgorzata Bosek, Dokumanimo, 2007, 8’22”
Krzysztof Skonieczny, Brodka – Cruciverba del giorno / Krzyz˙ówka dnia, 2011,
3’28”, video clip musicale
Robert Proch, Galleria / Galeria, 2010, 4’40”
Eliza Plocieniak- Alvarez, Mikromusic – Occhio / Oczko , 2011, 3’50”, video clip
musicale
Chris Lavis & Maciej Szczerbowski, Madame Tutli Putli, 2007, 17’21”

24 maggio dalle 11.00 alle 21.00
A sunken obelisk – analysing individual identity viewed through historical events.
Questa sezione del festival racconta l’identità individuale attraverso la storia delle città e
analizza l'impatto del patrimonio culturale sull'identità delle società moderne.

Damian Nenow , La città di rovine / Miasto ruin, 2010, 5’00’
Zbigniew Czapla, La scatola di carta / Papierowe pudełko, 2011, 8’57”
Krzysztof Kiwerski, Testimone 1919 – 2004 / S´wiadek 1919 – 2004, 2008,
10’31”
Tomasz Bagin´ski, Storia animata della Polonia / Animowana historia Polski,
2010, 8’00’
Marcin Was´ko, Undo, 2003, 2’52”
Kamil Polak, Switez (La città perduta di Switez) / S´witez´, 2010, 20’00”
Meine Heimat, Robert Sowa, 2012, 4’30”
Magdalena Osin´ska, L’Armadio di Zbigniew / Szafa Zbigniewa, 2010, 15’00”

25 maggio dalle 15.00 alle 21.00
A gray city street – exploring the theme of individual exclusion and alienation.
L'ultimo giorno si concentra sui film che affrontano il tema della “zona grigia” urbana,
spesso dimenticata dai discorsi sulla società poiché considerata ai margini.

Marek Skrobecki, Danny Boy, 2010, 10’02”
Balbina Bruszewska, La Città Naviga / Miasto Płynie, 2009, 14’54”
Natalia Broz˙yn´ska, Shivering Trunks / Drz˙a˛ce Tra˛by, 2010, 3’30”
Łukasz „Rusek” Rusinek, R. U. T. A – Frustare i Signori / Z batogami na Panów ,
2011, 58”, video clip musicale
Wojtek Wawszczyk, Topo / Mysz, 2001, 7’33”
Beniamin Szwed, Rosa Alba, 2011, 7’47”
Paulina Majda, Due passi indietro... / Dwa Kroki za…, 2010, 8’00”
Paweł Kryszak, B-1033, 2009, 5’24”
Bartek Kulas, Millhaven, 2010, 6’50”
---
Iwona Kaminska Gosk si dedica alla divulgazione del linguaggio
cinematografico. Negli ultimi anni ha partecipato all’organizzazione del Sputnik
Russian Film Festival (Polonia, Varsavia) e del Wisla - Polish Film Festival (Russia,
Mosca). Lavora per il Five Flavours Film Festival focalizzato sul cinema asiatico, e
per l’ Autumn Jazz Festival dedicato alla muisca jazz (Poland, Bielsko-BIala).
Attualmente è impegnata nell’iniziativa Movie Therapy che coniuga film,
educazione e psicologia con i progetti filmici della Wajda School.

Kinga Lewandowska è laureata in psicopedagogia creativa, arti e computer
grafica. I suoi interessi si focalizzano sul cinema. Per anni ha partecipato
all’organizzazione del New Horizons IFF (Polonia, Wroclaw): festival di cinema in
Polonia, considerato uno dei più importanti in Europa Centrale che presenta opere
innovative provenienti da tutto il mondo e aprono nuovi orizzonti nel linguaggio
cinematografico. Lavora inoltre per l’American Film Festival (Polonia, Wroclaw)
dedicato alla divulgazione del cinema contemporaneo americano. Collabora con
Arteria - Art Foundation nell’assistenza all’organizzazione del Five Flavours Film Festival.

Careof DOCVA è un'organizzazione non profit per la promozione della ricerca
artistica contemporanea, che dal 1987 a Milano incoraggia con passione la
sperimentazione culturale in tutte le sue forme, in particolare il lavoro dei giovani
artisti. Careof si pone come interlocutore privilegiato fra artisti, curatori, critici e
pubblico non specializzato, attraverso un ricco programma espositivo e didattico,
servizi di documentazione sulle arti visive organizzati presso il DOCVA e il
programma di residenze per creativi FDV Residency program. Grazie all’interesse
per la ricerca video, Careof ha accumulato un importante patrimonio, fulcro
nevralgico di molte delle attività organizzate. Archiviovideo.it è il database online
che raccoglie le oltre 6000 opere d'artista e le documentazioni contenute in
Archivio DOCVA. Careof, il DOCVA e FDV Residency hanno sede presso la Fabbrica
del Vapore di Milano, importante esempio di archeologia industriale animato da 13
laboratori riuniti in FDVLab.
[ www.careof.org ]