They are thousands - nobody knows how many with a certainty - the Tunisians that since January 2011, since the days of the revolts, have been trying to reach Europe. only a year ago some were running from the regime, others from the revolution and in both cases “exile” was to be the last condition; but exile, in those long nights at sea, becomes clandestinity and the route gets uncertain, dangerous, prey of exploiters of many kinds...
During our journey we have met many Tunisians and our job brought us to film their experiences, in a subjective manner, following the stories without journalistic “filters”, stories of individual revolutions, efforts, and changes.
“Le printemps en exil ”the spring in exile - is the title of a web-documentary we want to crowd fund (http://www.produzionidalbasso.com/pdb_1078.html), to continue and bring to completion the work started more than a year ago, recounting the stories of single individuals that from the asylum centers in Sicily, have gone on in their journey to reach France,
towards the illusion of a better life. The arrival in Paris and the hard life of the following months do not put an end to this desperate search for freedom. Some wait, hoping, but for many others the only solution is to head back to Tunisia. Clandestinity continues even after the forced return home, and the “hope routes”, far away from any goal, break up again.
And it is right at this point that the participation of all you co-producers/funders becomes invaluable, to help us go on in our research, to reach Tunisia, travel again through Italy and complete this multimedia work. To meet the friends and the loved ones of those who have left or fled, or of whom nobody has any news anymore, those who remained or those who, at the end of the European nightmare, came back home; meeting the youth that lived the Tunisian revolution and get close to their everyday life, to understand what has changed, and if there has been any.
“Le printemps en exil” is a project developed in a co-production between House on Fire and frameOFF, started between Sicily and Paris, touching a number of Italian, French and Tunisian cities and centers.

Son miles, nadie sabe cuántos exactamente, los tunecinos que, desde enero del 2011, desde los días de la insurrección, intentaron llegar a Europa. Hace poco más de un año, unos huían del régimen, otros de la revolución, y en ambos casos “el exilio” habría sido la condición última. Pero el exilio, en unas noches de mar negra, se hace clandestinidad y la ruta se vuelve incierta, peligrosa, al alcance de explotadores de todo tipo...
En el camino, hemos encontrado varios tunecinos, y nuestro trabajo nos ha llevado a grabar esas experiencias, de manera subjetiva, siguiendo las historias sin filtros periodísticos, esas historias de revoluciones personales, de intentos, de cambios.
“Le printemps en exil” - la primavera en exilio – este es el titulo del web-documental que queremos producir desde abajo (http://www.produzionidalbasso.com/pdb_1078.html), para continuar y llevar a cabo el trabajo empezado hace más de un año, contando las historias de personas que desde los centros en Sicilia, han seguido huyendo hacia la Francia, hacia la ilusión de una vida mejor. La llegada a París y la vida dura de los meses siguientes no ponen fín a la desesperada búsqueda de libertad, unos se quedan y esperan, para muchos otros la única solución es volver a Túnez. La clandestinidad continua más allá del regreso forzoso, y las rutas de la esperanza, lejos de cada meta, se rompen otra vez.
Es precisamente en esta fase cuando vuestra intervención de todos los coproductores es indispensable, para ayudarnos a continuar nuestra narración, llegar a Túnez, atravesar Italia una vez más y completar esta obra multimedial. Encontrar a los amigos y las personas queridas de quiénes partieron o se escaparon, o de los cuales ya no se sabe nada; los que se quedaron y los que regresaron, una vez terminada la pesadilla europea: conocer los jóvenes que vivieron la revolución tunecina y acercarnos a sus vidas de hoy, para comprender qué cambia, si cambia.
“Le printemps en exil” es un proyecto desarrollado en coproducción por House on fire y frameOFF, nace entre Sicilia y París, pasando por diferentes ciudades y lugares tunecinos, italianos y franceses.

Sono migliaia – nessuno sa quanti con esattezza – i tunisini che dal gennaio 2011, dai giorni delle rivolte, hanno provato a raggiungere l’Europa. Poco più di un anno fa alcuni scappavano dal regime, altri dalla rivoluzione e in entrambi i casi “l’esilio” sarebbe stata la condizione ultima; ma l’esilio, in qualche notte di mare nero, si trasforma in clandestinità e la rotta diventa incerta, pericolosa, preda di sfruttatori di ogni tipo...
Lungo il cammino abbiamo incontrato diversi tunisini e il nostro lavoro ci ha condotto a filmare queste esperienze, in maniera soggettiva, seguendo le storie senza filtri giornalistici, storie di rivoluzioni individuali, di tentativi, di cambiamenti.
“Le printemps en exil” - la primavera in esilio - è questo il titolo del web-documentario che vogliamo produrre dal basso (http://www.produzionidalbasso.com/pdb_1078.html), per continuare e portare a compimento il lavoro iniziato più di un anno fa, narrando storie di singoli individui che dai centri presenti in Sicilia, hanno continuato la loro fuga verso la Francia, verso l’illusione di una vita migliore. L’arrivo a Parigi e la dura vita dei mesi successivi, non mettono fine alla disperata ricerca di libertà, alcuni aspettano, sperano, per molti altri l’unica soluzione è il ritorno in Tunisia. La clandestinità continua ben oltre il loro rimpatrio forzato, e le rotte della speranza, lontano da ogni meta, si spezzano ancora.
Ed è giusto in questa fase che l’intervento di tutti voi co-produttori sarà indispensabile, per aiutarci a continuare il nostro racconto, a raggiungere la Tunisia, attraversare ancora l’Italia e completare quest’opera multimediale. Incontrare gli amici e le persone care a coloro che sono partiti o scappati, o di cui non si ha più notizia; quelli che sono rimasti o quelli che, finito l’incubo europeo, sono ritornati a casa; incontrare i ragazzi che hanno vissuto la rivoluzione tunisina e avvicinarsi alla loro vita di oggi, per capire cosa cambia, se cambia.
“Le printemps en exil” è un progetto sviluppato in co-produzione da House on Fire e da frameOFF, nasce tra la Sicilia e Parigi, toccando diverse città e centri tunisini, italiani e francesi.