České centrum Milán ve spolupráci s nakladatelstvím Medusa a knihovou Sormani srdečně zvou na prezentaci knihy Anny Hyndrákové: Dopis dětem. Tragický příběh z Prahy do Osvětimi byl napsán 25 let po návratu z koncentračního tábora. Kniha s předmluvou sociologa Zygmunda Baumana, přeložená do italštiny Tizianou Menotti, povede čtenáře po stopách tragické cesty pražských Židů přes sběrný tábor v Terezíně až do Osvětimi. Život v lágru a nehasnoucí naděje na únik z pekla se nakonec promění v útěk, jimž začíná nová životní kapitola Hyndrákové, navždy poznamenaná hrůzami nacistů. Kniha bez jakékoliv předpojatosti je psána s hlubokou touhou o podání autentického svědectví, které mnoho lidí prožilo, avšak nemohlo nikdy vyprávět, tímto se tak dílo stává ještě absurdnějším. Dopis dětem. Z Prahy do Osvětimi autorky Anny Hyndrákové představí Tizziana Menotti, Stefano Levi della Torre, spisovatel a kurátor díla a Václav Šedý, ředitel Českého centra v Miláně.
Anna Hyndráková vypráví příběh o ponižujícím životě koncentračních táborů, násilí, ztrátě svých blízkých a o nejtraumatičtějších zkušenostech v životě ženy. Na konci války se vrací do Prahy, kde se setkává s hrstkou přeživších příbuzných, poznamenaných hrůzami války a zocelených prožitým utrpením. Po návratu čelí další ponižující skutečnosti v podobě odmítání, chladu a někdy až zuřivého nepřátelství. Tato zdánlivě neomluvná zášť ji přesto nutí bloudit válkou poničenou Prahou a hledat místo, kde znovu začít žít, získat zpět svou identitu a lidskou důstojnost, city, domov a vše, co jí bylo násilně odebráno. Uběhlo již 40 let od sepsání dopisu. Ten byl publikován v Československu před koncem další kruté diktatury, krátce před Sametovou revolucí v roce 1984 Československu samizdatovou edicí Petlice, založenou disidentským spisovatelem Ludvíkem Vaculíkem. Autorka, která nadále spolupracuje s židovskými institucemi v Praze, se i nadále věnuje šíření tématu shoah především mezi mladými lidmi, kteří stejně jako její děti projevují zájem i potřebu poznat svědectví příběhů těch, kteří je zažili na vlastní kůži.
Překlad Tiziana Menotti: Anna Hyndráková Lettera ai Figli, Da Praga ad Auchschwitz, Casa edt. Medusa, Milano 2012.
Lesser-Used Languages: Czech
Anna Hyndráková: Lettera ai figli. Da Praga ad Auschvitz
L’Istituto di Cultura ceca di Milano in collaborazione con la casa editrice Medusa e la Biblioteca Sormani sono lieti invitarvi alla presentazione del libro di Anna Hyndráková: Lettera ai figli. Da Praga ad Auschvitz, un tragico racconto scritto 25 anni dopo il suo ritorno dal campo di concentramento. Il libro, con la prefazione del sociologo Zygmund Bauman nella traduzione dal ceco e l’introduzione di Tiziana Menotti, ripercorre il disperato viaggio di molti ebrei da Praga al campo di smistamento di Terezin fino al arrivo ad Auschvitz. Nelle pagine del testo la vita nel lager e la speranza mai assopita di uscire dall’inferno si trasformano in una fuga con la quale incomincia un altro capitolo della vita di Hyndráková, segnata per sempre dagli orrori nazisti. Il libro privo di ogni condizionamento preconcetto e scritto con il profondo desiderio di testimonianza autentica rende ancora piů assurda la Storia vissuta dai tanti che non hanno potuto raccontarla. Lettera ai figli. Da Praga ad Auschvitz di Anna Hyndráková viene presentato da Tiziana Menotti, curatrice del volume, Stefano Levi della Torre, scrittore e Václav Šedý, direttore dell’Istituto Culturale Ceco di Milano alla Biblioteca Sormani - Sala del Grechetto a Milano
Anna Hyndráková racconta l'umiliazione della vita nei campi di concentramento, l'oltraggio della violenza, la perdita dei propri cari e, sollevata la cortina del pudore, le esperienze personali piů traumatiche nella vita di una donna. Alla fine della guerra ritorna a Praga, dove ritrova i pochi parenti sopravvissuti, segnati profondamente dagli orrori della guerra, induriti dai lutti subiti. Ancora una volta la scrittrice deve affrontare l'umiliante esperienza del rifiuto, della freddezza, dell'ostilitŕ quasi rabbiosa. Questo rancore apparentemente ingiustificato la costringe a peregrinare attraverso una Praga devastata dalla guerra, alla ricerca di un posto in cui poter ricominciare a vivere, recuperando quell'identitŕ e quella dignitŕ di essere umano che, assieme agli affetti, alla casa e alle cose le sono stati tolte. Sono passati quaranťanni dalla stesura della "lettera". Nel 1989, poco prima della Rivoluzione di Velluto e dopo essere sopravvissuta a una feroce dittatura, viene pubblicata in Cecoslovacchia dalla casa editrice samizdat Petlice, diretta dallo scrittore dissidente Ludvík Vaculík. In seguito l'autrice, pur continuando a lavorare per le istituzioni ebraiche di Praga, si dedica alla diffusione delle tematiche relative alla Shoah soprattutto tra i giovani che, come i suoi figli, esprimono la volontŕ e il bisogno di conoscere le testimonianze di chi, quella Storia terribile, l'ha vissuta sulla propria pelle.
Dalla introduzione di Tiziana Menotti: Anna Hyndráková Lettera ai Figli, Da Praga ad Auchschwitz, Casa edt. Medusa, Milano 2012.
Old Admin control not available waiting new website
in the next days...
Please be patience.
It will be available as soon as possibile, thanks.
De Dieux /\ SuccoAcido
