curated by Claudia Zanfi

opening Thursday February 2nd 2012, 6.30 pm
exhibition from February 2nd until March 2nd, 2012
opening hours Tuesday to Friday from 11 am to 7 pm, Saturday from 3 to 7 pm
venue Viafarini DOCVA, Fabbrica del Vapore, via Procaccini 4, Milan


Osservatorio Balcani is a project dedicated to the reading of this wide and young site in transformation. On the occasion of the publication Arcipelago Balcani (Silvana Editoriale), carried out by aMAZElab in collaboration with the European Commission Culture, the international collective Alterazioni Video (Milan/ Berlin/ NYC) presents the over 600 Polaroids taken during their recent stay in the Albanian land. During these journeys the artists have observed the reality taking one’s cue from the distance that separates them from beeing native inhabitants of the place. This pleasant mental state of active and imaginative observation is the one in which every traveller finds himself when, in a foreign country, he is fascinated from the reality that surrounds him, maybe just because he can’t deeply understand it. An ironic and sincere portrait of the country seen through the eyes of its own inhabitants. The trips to the seaside, the social life, the workaday, the sport, the leisure time, the eclectic architectur, the spontaneous design: elements of identity narrated from the same Albanians, in a kaleidoscope of visions and ambitious dreams, that form an alternative mapping of territory and places.

Besides the vision of this wide collage of images, Alterazioni Video invites for the first time in Italy the Albanian collective Tirana Ekspres, with whom a site specific intervention in the public space of the city has been carried out. Active in their venue in Tirana, recently opened in the hangar of the railway storage by the central station, Tirana Ekspress have been the driving force of the participative action inspired by one of the biggest obsessions of Albanians: the car washing. Lavazh Special Parti has been conducted as an amused public action, a collective party, ritual that hides a critic position toward the obsession for the car, its polishing, the chrome platings. External and internal washing to simbolize a more transparent method even in the administration of the country and of the institutions.
The documentation video of the performance Lavazh Special Parti (2011) will be presented here for the first time / as preview in the world, together with the other exhibition materials and with the inedited video Deep Transition (2011) by Ervis Eshya (Albania), a poetic tale about the transformations of the territory observed from the the train window, during the journey from the Balcans to Europe.


Alterazioni Video is an art collective founded in Milan in 2003. The group has exhibited, among the others, at: 52nd Venice Biennale, Manifesta 7 (Rovereto, Italy), Performa 09 (New York), at Fondazione Sandretto Re Rebaudengo (Turin), Palazzo Rosso (Genoa), Moderna Galerija (Lubjana, Slovenia). They took part in the european project Arcipelago Balkani.

Tirana Ekspres is a nonprofit orgsanization for contemporary art founded in Tirana in June 2011 in a post industrial space, the organization aims at promoting the national and international artistic scenario through an exhibition and education program. As a cross disciplinar platform Tirana Ekspres foster the dialog between artists and public with diverse artistic and cultural backgrounds, organizing lectures, debates, presentations, artist talks and publications.

inaugurazione giovedì 2 febbraio, ore 18.30
periodo mostra dal 2 febbraio al 2 marzo 2012
orario da martedì a venerdì dalle 11.00 alle 19.00, sabato dalle 15.00 alle 19.00
sede Viafarini DOCVA, Fabbrica del Vapore, via Procaccini 4, Milano


Osservatorio Balcani è un progetto dedicato alla lettura di questo ampio e giovane cantiere in trasformazione. In occasione della pubblicazione Arcipelago Balkani (Silvana Editoriale), realizzata da aMAZElab in collaborazione con l’Ufficio Cultura della Comunità Europea, il collettivo internazionale Alterazioni Video (Milano/ Berlino/ NYC) presenta le oltre 600 Polaroid scattate durante i loro recenti soggiorni in terra albanese. Durante questi viaggi gli artisti hanno osservato la realtà prendendo spunto dalla distanza che li separa dall’essere abitanti del luogo. Questo piacevole stato mentale, di osservazione attiva e immaginifica, è quello in cui si ritrova ogni viaggiatore che in un paese straniero è affascinato dalla realtà che lo circonda, forse proprio perché non riesce a comprenderla fino in fondo. Un ritratto ironico e sincero del paese, visto attraverso gli occhi dei suoi stessi abitanti. Le gite al mare, la vita sociale, la quotidianità, lo sport, il tempo libero, l’architettura eclettica, il design spontaneo: elementi di un’identità che vengono raccontati dagli albanesi medesimi, in un caleidoscopio di visioni e di sogni ambiziosi, che costituiscono una mappatura alternativa del territorio e dei luoghi.

Oltre alla visione di questo vasto collage di immagini, Alterazioni Video invita per la prima volta in Italia il gruppo di artisti albanesi Tirana Ekspres, con cui è stato realizzato un intervento site specific nello spazio pubblico della città. Attivi nella loro sede a Tirana da poco inaugurata all’interno dell’hangar dei depositi ferroviari presso la stazione centrale, Tirana Ekspres sono stati il motore dell’azione partecipativa ispirata a una delle maggiori ossessioni degli albanesi: il lavaggio dell’auto. Lavazh Special Parti, si è svolto come un’azione pubblica divertita, un party collettivo, rituale che cela una posizione critica verso l’ossessione per l’auto, la sua lucidatura, le cromature. Lavaggio esterno e interno a simbolizzare un metodo più trasparente anche nella gestione del paese e delle istituzioni.
Il video di documentazione della performance Lavazh Special Parti (2011) sarà qui presentato in anteprima assoluta, unitamente ad altri materiali di mostra e al video inedito Deep Transition (2011) di Ervis Eshya (Albania), un racconto poetico sulle trasformazioni del territorio osservate dal finestrino di un treno, durante un viaggio dai Balcani all’Europa.


Alterazioni Video è un collettivo fondato a Milano nel 2003. Il gruppo ha esposto, tra gli altri, alla 52ª Biennale di Venezia, a Manifesta 7 (Rovereto), a Performa 09 (New York), alla Fondazione Sandretto Re Rebaudengo (Torino), a Palazzo Rosso (Genova) e alla Moderna Galerija (Lubiana). Hanno partecipato al progetto Europeo Arcipelago Balkani.

Tirana Ekspres è una organizzazione non profit per l'arte contemporanea fondata in uno spazio di derivazione industriale nella capitale albanese nel giugno del 2011, e punta a promuovere la scena artistica nazionale e internazionale attraverso un programma espositivo e di educazione alle arti visive. Attivandosi come piattaforma interdisciplinare Tirana Ekspres facilita il dialogo tra artisti e pubblici con retroterra culturali differenti, organizzando occasioni di discussione paralleli alle mostre quali lecture, dibattiti, presentazioni, artist talk e pubblicazioni.