ART IN-BOX
česko-italská kolektivní výstava ve spolupráci s Českým centrem v Miláně

Kurátorka: Susanna Horvatovičová

Vernisáž: úterý 10. ledna 2012 – 19:00 hodin
Výstava potrvá do 31. ledna 2012
Místo: České centrum
Adresa: via G. B. Morgagni 20, 20129  Milano


Čtvrtá kolektivní italsko-česká výstava ART IN-BOX organizovaná Susannou Horvatovičovou bude zahájena v úterý 10. ledna 2012 v 19:00 v Českém centru v Miláně (10.1. - 31. 2. 2012).

ART IN-BOX vznikl na podnět kurátorky jako umělecký projekt putující po světě. Česko-italská výstava byla už prezentovaná: v Domě pánů z Kunštátu (Dům umění města Brna, 2010), v Kulturním centru Vltavská v Praze a nakonec v Itálii v La Porta Blu Gallery v Římě (2011).

Do sekce výstavy nazvané "made in Italy" jsou pozváni: Alessio Ancillai, Ennio Alfani, Massimo Arduini, Elise Blue, Michal Blumenfeld, Daniele Contavalli, Natsumi Di Vito Chirico, Cristina Falasca, Alberto Emiliano Durante, Ferdinando Fedele, Uemon Ikeda, Hektor Mamet, Marè, Daniela Mastrangelo, Barbara Mazzeo, Roberto Pace, Alberto Parres, Giuliano Pastori, Carlo Pecoraro, Eugenio Percossi, Polydoro, Pupillo, Elia Sabato, Rakele Tombini, Chiara Tommasi.

Do sekce “made in Czech Republic” jsou pozváni umělci: Darina Alster, Michal Cáb & Františka Lachmanová, Marek Číhal, Noam Darom, Jiří David, Jaro Dufek, George Hladík, Ondřej Homola, Petr Krátký, Radim Labuda, Filip Nerad, Tomáš Roubal, Tereza Rullerová & Vít Musil, Milan Salák, Václav Skala, Lucie Skřivánková, Dagmar Šubrtová, Klára Vystrčilová.

Česko-italská kolektivní výstava ART IN-BOX je koncipována jako celková instalace různých postprodukčních boxů. Instalace se stane tajemným prostorem, symbolem identity mezi formou, obsahem a funkcí, ale i měřítkem dnešního vývoje umění a architektury. Projekt je zaměřen na téma cestování a na koncept sbírky krabic umění. Každý box je dán přesnými rozměry 20x20x20 cm. Sbírka vlastně roste v každém městě, kam výstava putuje.
ART IN-BOX předpokládá dvojznačnou hru mezi krabicí a obsahem, ale také mezi velikostí výstavní síně a miniaturností jednotlivých prací. Koncept výstavy je inspirován ready-mady Marcela Duchampa a pozdějšími krabičkami Fluxus Boxes. Skrze historii od M. Duchampa po J. Cornella měla krabička různé formy, od montáže po koláže a tvorbu objektů. Box se později stal multifunkčním prvkem v oblasti reklamy a designu. Do Fluxus Boxes bylo například možné poskládat všechno, objekty, rébus z písmen a reklamy, památky i banální věci denní potřeby.
Podle Teorie systému objektů Jeana Baudrillarda a dnešního vývoje Teorie postprodukční práce kritika Nicolase Bourriauda je společnost “posedlá“ věcmi, a naopak věci jsou manipulované společností. V tomto směru se ART IN-BOX stává hrou mezi konceptuálním a konkrétním objektem, spojuje tradiční techniky s experimentálními médii, videem a postprodukční prací.

ART IN-BOX není projekt kopírující Fluxus, ani tradiční výstava malby a plastiky. Ukazuje se proměnlivá "magická krabička", která může být nalezená na každém rohu ulice, v urbanistických projektech i v galeriích. Je to jen hra a okouzlující kombinace náhody a nutnosti, kterou používáme v každodenním životě: Post Box - Mailbox - Artbox - Eco Box - Kits Box – White Box - Box In Box – Art In Box ..

České centrum
Via G. B. Morgagni, 20, 20129 Milano, Itálie
Tel. +39-02-29411242, fax +39-02-29411242
E-mail: ccmilan@czech.cz
Návštěvní hodiny (na základě předchozí domluvy): po - pá: od 09:00 do 16:30

ART IN-BOX
Czech-Italian group exhibition in collaboration with Czech Centre in Milan

Curator: Susanna Horvatovičová

Opening exhibition: Tuesday, January 10, 2012 – 7:00 pm
Duration: until January 31, 2012
Place: Czech Centre
Address: Via G. B. Morgagni 20, 20129  Milano


An artistic project ART IN-BOX came into existence by idea of curator Susanna Horvatovičová as an project of travelling exhibition. Travelling is possible around the world.
The first exhibition was opened at the House of The Kunstat Lords (Dům umění města Brna, 2010). After the show was presented: in the Cultural Centre Vltavská in Prague (2011), and in Italy in the La Porta Blu Gallery in Rome. Now it is moving to Czech Centre in Milan (10 – 31.1. 2012).

Italian artists are invited to the division called „made in Italy“: Alessio Ancillai, Ennio Alfani, Massimo Arduini, Elise Blue, Michal Blumenfeld, Daniele Contavalli, Natsumi Di Vito Chirico, Cristina Falasca, Alberto Emiliano Durante, Ferdinando Fedele, Uemon Ikeda, Hektor Mamet, Marè, Daniela Mastrangelo, Barbara Mazzeo, Roberto Pace, Alberto Parres, Giuliano Pastori, Carlo Pecoraro, Eugenio Percossi, Polydoro, Pupillo, Elia Sabato, Rakele Tombini, Chiara Tommasi.

Artists from Prague and Brno are invited to the section “made in Czech Republic”: Darina Alster, Michal Cáb & Františka Lachmanová, Marek Číhal, Noam Darom, Jiří David, Jaro Dufek, George Hladík, Ondřej Homola, Petr Krátký, Radim Labuda, Filip Nerad, Tomáš Roubal, Tereza Rullerová & Vít Musil, Milan Salák, Václav Skala, Lucie Skřivánková, Dagmar Šubrtová, Klára Vystrčilová.

The idea of the Czech-Italian group exhibition ART IN-BOX is drawn as an installation of miscellaneous boxes. The whole installation becomes enigmatic interspace, the sign of identity between form, object matter and its function. Project is focused on the theme of relations between urbanism and nature. There are accurate dimensions which are 20x20x20 cm, so we are expecting a double-edged game between large gallery area and small boxes.

The concept of exhibition is inspirated by Marcel Duchamp's ready-mades and later by american Fluxus Boxes. Throughout the history from M. Duchamp to J. Cornell the box has had varied forms, from assemblage to collage and designing objects.
In this course the artefacts of ART IN-BOX are becoming a mutual game between conceptual art and artistic objects. This Czech-Italian group exhibition is an intervening aspect of a process of creative appearances and their reciprocal relationships in the space and time.

ART IN-BOX, as an artistic project, is now an enchanting combination of coincidences and necessities of our everyday´s life: Post Box - Mailbox - Artbox - Eco Box - Kits Box – White Box - Box In Box – Art In Box ...


Czech Centre
Via G. B. Morgagni, 20, 20129 Milano, Italy
Tel. +39-02-29411242, fax +39-02-29411242
E-mail: ccmilan@czech.cz
From Monday to Friday, 9 am – 4.30 pm

ART IN-BOX
mostra collettiva italo-ceca organizzata in collaborazione con l´Istituto Culturale Ceco a Milano

Curatrice: Susanna Horvatovičová

Inaugurazione: Martedì 10 Gennaio 2012 - ore 19:00
Durata: fino al 31 Gennaio 2012
Luogo: Istituto Culturale Ceco
Indirizzo: via G. B. Morgagni 20, 20129 Milano

Martedì 10 Gennaio 2012 alle ore 19:00 si inaugurerà la quarta esposizione italo-ceca ART IN-BOX, curata da Susanna Horvatovičová presso l´Istituto Culturale Ceco, in via G. B. Morgagni 20, Milano (10.-31.2.2012).

ART IN-BOX nasce da un'idea della curatrice come un progetto itinerante destinato a viaggiare per il mondo. La mostra collettiva è stata presentata nel 2010 nella Galleria comunale di Brno nella Casa dei Signori di Kunštát (Dům Umění města Brna), nel 2011 nel Centro Culturale Vltavská di Praga, e in Italia presso La Porta Blu Gallery di Roma (2011).

Nella sezione "made in Italy" partecipano: Alessio Ancillai, Ennio Alfani, Massimo Arduini, Elise Blue, Michal Blumenfeld, Daniele Contavalli, Natsumi Di Vito Chirico, Cristina Falasca, Alberto Emiliano Durante, Ferdinando Fedele, Uemon Ikeda, Hektor Mamet, Marè, Daniela Mastrangelo, Barbara Mazzeo, Roberto Pace, Alberto Parres, Giuliano Pastori, Carlo Pecoraro, Eugenio Percossi, Polydoro, Pupillo, Elia Sabato, Rakele Tombini, Chiara Tommasi.

Nella sezione “made in Czech Republic” sono presenti: Darina Alster, Michal Cáb & Františka Lachmanová, Marek Číhal, Noam Darom, Jiří David, Jaro Dufek, George Hladík, Ondřej Homola, Petr Krátký, Radim Labuda, Filip Nerad, Tomáš Roubal, Tereza Rullerová & Vít Musil, Milan Salák, Václav Skala, Lucie Skřivánková, Dagmar Šubrtová, Klára Vystrčilová.

La mostra italo-ceca ART IN-BOX è concepita come un'unica installazione composta da diverse scatole delle misure esatte di 20x20x20 cm. L'insieme dei lavori vogliono essere uno spazio misterioso, simbolo dell'identità tra la forma, il contenuto e la funzione dell'opera. Sono un metro di misura
dell´evoluzione dell'arte e dell'architettura contemporanea in rapporto all'ambiente, sia urbano che naturale. La collettiva è, allo stesso tempo, un´installazione multipla legata al tema del viaggio, ma anche una collezione di scatole d´arte 20x20x20 cm, destinata a crescere in ogni luogo dove viene presentata. In ogni città, infatti, vengono invitati a partecipare nuovi artisti locali che arricchiscono con i loro lavori la collezione – installazione.
ART IN-BOX gioca sulla bivalenza tra l´involucro della scatola e il suo contenuto, tra la grandezza reale della galleria ed i cubi in miniatura. L'idea si inspira al ready-made di Marcel Duchamp, ai Fluxus Boxes e a J. Cornell, dove il motivo della scatola ha assunto diverse forme, dall´assemblaggio al collage. Secondo laTeoria del sistema degli oggetti di Jean Baudrillard e la recente Teoria della postproduzione del critico Nicolas Bourriaud, la nostra società è ormai “posseduta“ dagli oggetti, così come gli oggetti sono posseduti e manipolati dalla società. Se i Fluxus Boxes americani degli anni '60 giocavano ancora sul conubio forma-contenuto, adoperando sia testi concettuali che ready-made, la scatola-cubo è oggi concepita come un oggetto multifunzionale usato spesso nel design e nella pubblicità.

ART IN-BOX insiste sull'ambiguità tra l'opera concettuale e l'oggetto concreto, combina la tecnica pittorica con il video e con i lavori di postproduzione. Non è dunque un ricordo sbiadito dei Fluxus Boxes ma è piuttosto un progetto artistico che mette in evidenza quella mutevole “scatola magica“ che si trova in ogni angolo della strada, ma anche nelle gallerie. E' solo un magico gioco di combinazioni tra caso e necessità dove un semplice Box si può trasformare in un Post Box - Mailbox  - Artbox -  Eco Box  - Kits Box – White Box - Box In Box – Art In Box…

Istituto Culturale Ceco
Via G. B. Morgagni 20, 20129  Milano
Tel. +39-02-29411242, fax +39-02-29411188
E-mail: ccmilan@czech.cz
Orario di apertura (su appuntamento): lu - ve: dalle ore 9:00 alle ore 16:30