26–29 January 2012
Cartagena de Indias

Hay Festival Cartagena

“Hay Festival Cartagena promotes culture & social responsibility. Literature, visual arts, cinema, music, geopolitics, journalism, the environment... all go together with dialogue and celebration. After six years, during which we have become one of the most important literary events in the Hispanic world, Hay Festival Cartagena 2012 will be our seventh edition”.


PROGRAMME
Please note that events may still be subject to change.

Thursday 26 January

12.30-13.30 TEATRO ADOLFO MEJÍA
Hollywood: art or frivolity
John Leguízamo with Roberto Pombo

15.30-16.30 TEATRO ADOLFO MEJÍA
A world of possibilities: The adventures of a mathematician with symmetry
Marcus du Sautoy

15.30-16.30 SALÓN SANTA CLARA (Hotel Sofitel)
Football and literature
Daniel Samper Pizano, Jordi Puntí and Juan Esteban Constaín with Carlos Castillo

15.30-16.30 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Salón del Rey)
Revolutions in the Arab world
Joumana Haddad, Khaled al-Berry and Alejandro Padrón in conversation with Sergio Dahbar

17.30-18.20 TEATRO ADOLFO MEJÍA
Contemporary dance: INXILIO, the Path of Tears
INXILIO: The Path of Tears (Chamber version)

17.30-18.30 SALÓN SANTA CLARA (Hotel Sofitel)
Literary careers
Mario Bellatin, Santiago Gamboa and Gustavo Rodríguez with Diego Rabasa

17.30-18.30 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Patio)
Claudio Naranjo with Jorge Alberto Llano García

19.30-20.30 TEATRO ADOLFO MEJÍA
Diego Luna
Reading of the poem Howl, followed by a discussion with Diego Rabasa

19.30-20.30 SALÓN SANTA CLARA (Hotel Sofitel)
Leonor Esguerra in conversation with Marta Ruiz

19.30-20.30 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Patio)
Carmen Posadas and Boris Izaguirre

21.00 PLAZA DE LA ADUANA
Carlinhos Brown Concert


Friday 27 January

10.30-11.30 TEATRO ADOLFO MEJÍA
RCN Ministry of Education story competition:
How to tell a story
Óscar Collazos, Ana Cristina Herreros, Pep Durán, Juan Esteban Constaín and Edmundo Paz Soldán in conversation with Juan Gossaín.

10.30-11.30 SALÓN SANTA CLARA (Hotel Sofitel)
Evelio Rosero in conversation with Gustavo Tatis

10.30-11.30 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Salón del Rey)
Literary careers
Rodrigo Hasbún, Daniel Alarcón and Alejandro Zambra with Diego Rabasa

10.30-11.30 CASA MAPFRE
WORKSHOP: Cultural promoters
Graham Sheffield

12.30-13.30 TEATRO ADOLFO MEJÍA
Felipe González
Felipe González is a key politician for understanding the history of Spanish democracy.

12.30-13.30 SALÓN SANTA CLARA (Hotel Sofitel)
Juan Gabriel Vásquez in conversation with Mario Jursich

12.30-13.30 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Salón del Rey)
Indignados
Morris Berman, Daniel Alarcón and Francisco Goldman with Jon Gower

15.30-16.30 TEATRO ADOLFO MEJÍA
Nélida Piñon in conversation with Mario Jursich

15.30-16.30 SALÓN SANTA CLARA (Hotel Sofitel)
Daniel Samper Pizano in conversation with Yolanda Reyes

15.30-16.30 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Salón del Rey)
Literature and change
Joumana Haddad and Khaled al-Berry in conversation with Catalina Gómez

17.30-18.30 TEATRO ADOLFO MEJÍA
Carlos Fuentes in conversation with Juan Gabriel Vásquez and Santiago Gamboa

17.30-18.30 SALÓN SANTA CLARA (Hotel Sofitel)
Epoch of changes or change of epoch?
Oscar Guardiola-Rivera, Yolanda Reyes, Mario Mendoza and Jordi Puntí with Jaime Abello

17.30-18.30 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Patio)
David Safier in conversation with Sarah Crompton

17.30-18.30 CASA MAPFRE
Morris Berman

19.30-20.30 TEATRO ADOLFO MEJÍA
Concert: Michael Nyman

19.30-20.30 SALÓN SANTA CLARA (Hotel Sofitel)
Political comedy
Daniel Samper Ospina in conversation with Rodrigo Pardo

19.30-20.30 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Patio)
Janne Teller in conversation with Jon Gower

19.30-20.30 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Salón del Rey)
Daniel Mordzinski in conversation with Juan Gabriel Vásquez

19.30-20.30 CASA MAPFRE
Claudia Piñeiro in conversation with Sergio Dahbar


Saturday 28 January

10.30-11.30 TEATRO ADOLFO MEJÍA
Ben Okri in conversation with Rosie Boycott

10.30-11.30 CASA MAPFRE
The power of the character
With Xavier Velasco

10.30-11.30 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Salón del Rey)
Latin America in other languages
Bruno Arpaia, Nicole Witt and Gustavo Guerrero in conversation with Eduardo Rabasa

10.30-11.30 SALÓN SANTA CLARA (Hotel Sofitel)
How to tell a crime
Claudia Piñeiro, Mario Mendoza and Santiago Gamboa with Juan David Correa

12.30-13.30 SALÓN SANTA CLARA (Hotel Sofitel)
200 years since the birth of Charles Dickens
Andrew Davies in conversation with Peter Florence

12.30-13.30 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Salón del Rey)
Literary lives
Edmundo Paz Soldán, Jordi Puntí, Bruno Arpaia and Juan Carlos Botero with Juan David Correa

12.30-13.30 CASA MAPFRE
Marcos Giralt Torrente in conversation with Xavier Ayén

12.30-13.30 TEATRO ADOLFO MEJÍA
New latinoamerican cuisine
Narda Lepes, Harry Sasson and Rafael Osterling in conversation with Sergio Vilela

15.30-16.30 TEATRO ADOLFO MEJÍA
Ideas for a changing world

15.30-16.30 SALÓN SANTA CLARA (Hotel Sofitel)
The radio and its possibilities
Mandalit del Barco, Mario Murillo and Daniel Alarcón with Ricardo Corredor Cure

15.30-16.30 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Salón del Rey)
Gabriel Rolón and Boris Izaguirre with Clara Elvira Ospina

17.30-18.30 SALÓN SANTA CLARA (Hotel Sofitel)
Magazines, men and rock & roll
Daniel Samper Ospina and Dylan Jones with Rosie Boycott

17.30-18.30 TEATRO ADOLFO MEJÍA
EVENT TO BE CONFIRMED

17.30-18.30 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Patio)
Multicultural Colombia
Diana Uribe in conversation with Juan Gossaín

17.30-18.30 CASA MAPFRE
What if Latin America ruled the world?
Óscar Guardiola-Rivera

19.30-20.30 TEATRO ADOLFO MEJÍA
Jonathan Franzen in conversation with Juan Gabriel Vásquez

19.30-20.30 SALÓN SANTA CLARA (Hotel Sofitel)
Sergio Pitol, Gustavo Guerrero, Santiago Gamboa and Mario Bellatin in conversation with Rodolfo Mendoza

19.30-20.30 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Patio)
Hypnotic Brass Ensemble

19.30-20.30 CASA MAPFRE
Francisco Goldman in conversation with Diego Rabasa

21.00-22.00 TEATRO ADOLFO MEJÍA
Poetry gala
Joumana Haddad, Ben Okri, Alejandro Zambra, Gustavo Guerrero, Juan Gustavo Cobo Borda chaired by Guido Tamayo
Welcome to the festival’s grand poetry event, where a number of authors who are well known in Colombia and abroad will recite some of their own poems, and their favourite poems by other authors. Joumana Haddad (Lebanon), Ben Okri (Nigeria), Alejandro Zambra (Chile), Gustavo Guerrero (Venezuela), Juan Gustavo Cobo Borda (Colombia), presented by the Colombian writer, Guido Tamayo.
Simultaneous translation from English to Spanish available

21.00-22.00 SALÓN SANTA CLARA (Hotel Sofitel)
EVENT TO BE CONFIRMED


Sunday 29 January

10.30-11.30 TEATRO ADOLFO MEJÍA
African descent: one root, different voices
Susana Baca, Paula Marcela Moreno Zapata and Gilberto Murillo in conversation with Belisario Betancur

10.30-11.30 SALÓN SANTA CLARA (Hotel Sofitel)
El Tuerto López
Juan Gossaín with Juan Gustavo Cobo Borda

10.30-11.30 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Salón del Rey)
Jon Gower and Tiffany Murray in conversation with Peter Florence

12.30-13.30 TEATRO ADOLFO MEJÍA
Ideas for a changing world
Marcus du Sautoy, Janine di Giovani, Ben Okri y Rosie Boycott with Jon Gower

12.30-13.30 SALÓN SANTA CLARA (Hotel Sofitel)
What we talk about when we talk about love
Marcos Giralt Torrente, Rodrigo Rey Rosa and Joumana Haddad with Guido Tamayo

12.30-13.30 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Salón del Rey)
The Art of Fernando Botero
Juan Carlos Botero

15.30-16.30 TEATRO ADOLFO MEJÍA
Journalism
Javier Moreno with Juan Carlos Iragorri

15.30-16.30 SALÓN SANTA CLARA (Hotel Sofitel)
Will the planet survive humans?
Mark Lynas

15.30-16.30 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Salón del Rey)
Michael Freeman
Travel photography: the tea route

17.30-18.30 TEATRO ADOLFO MEJÍA
Favourite book gala
The following writers talk about the books they have enjoyed most: Rodrigo Rey Rosa (Guatemala), David Safier (Germany), Claudia Piñeiro (Argentina), Jordi Puntí (Spain), Evelio Rosero (Colombia), Ana Cristina Herreros (Spain), Juan Carlos Botero (Colombia), Joumana Haddad (Lebanon), Khaled al-Berry (Egypt), Bruno Arpaia (Italy) and Gustavo Rodríguez (Peru). Chaired by the RCN news director Clara Elvira Ospina.
Simultaneous translation from English to Spanish available

17.30-18.30 SALÓN SANTA CLARA (Hotel Sofitel)
Readers from Riohacha present Sergio Ramírez

17.30-18.30 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Salón del Rey)
Beyond music: music and other arts
Michael Nyman in conversation with Graham Sheffield

18.00-19.00 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Patio)
Frente Cumbiero & Quantic

19.30-20.30 TEATRO ADOLFO MEJÍA
Lucho Bermúdez: 100 years of musical identity in Colombia
Carlos Vives and Daniel Samper Pizano in conversation with Juan Vicente Contreras.

26–29 de enero del 2012
Cartagena de Indias

HAY FESTIVAL CARTAGENA

“Desde Hay Festival Cartagena promovemos la cultura y la responsibilidad social. Literatura, artes visuales, cine, música, geopolítica, periodismo, medio ambiente... en un marco de diálogo y celebración. Después de 6 años, durante los cuales nos hemos establecido como una de las reuniones literarias más importantes de America Latina, celebramos la séptima edición en el 2012”.

PROGRAMA
Tengan en cuenta que el programa es provisional, por lo que está sujeto a cambios.

Jueves 26 de enero

12.30-13.30 TEATRO ADOLFO MEJÍA
Hollywood: arte o frivolidad
John Leguízamo con Roberto Pombo

15.30-16.30 TEATRO ADOLFO MEJÍA
Un mundo de posibilidades: Las aventuras de un matemático con la simetría
Marcus du Sautoy

15.30-16.30 SALÓN SANTA CLARA (Hotel Sofitel)
Fútbol y literatura
Daniel Samper Pizano, Jordi Puntí y Juan Esteban Constaín con Carlos Castillo

15.30-16.30 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Salón del Rey)
Revoluciones en el mundo árabe
Joumana Haddad, Khaled al-Berry y Alejandro Padrón en conversación con Sergio Dahbar

17.30-18.20 TEATRO ADOLFO MEJÍA
Danza contemporánea: INXILIO, el sendero de lágrimas
INXILIO: El sendero de lágrimas (Versión de cámara)

17.30-18.30 SALÓN SANTA CLARA (Hotel Sofitel)
Carreras literarias
Mario Bellatin, Santiago Gamboa y Gustavo Rodríguez con Diego Rabasa

17.30-18.30 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Patio)
Claudio Naranjo con Jorge Alberto Llano García

19.30-20.30 TEATRO ADOLFO MEJÍA
Diego Luna
Lectura del poema Howl, seguida de una charla con Diego Rabasa

19.30-20.30 SALÓN SANTA CLARA (Hotel Sofitel)
Leonor Esguerra en conversación con Marta Ruiz

19.30-20.30 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Patio)
Carmen Posadas y Boris Izaguirre

21.00 PLAZA DE LA ADUANA
Concierto de Carlinhos Brown


Viernes 27 de enero

10.30-11.30 TEATRO ADOLFO MEJÍA
Concurso de cuentos RCN Ministerio de Educación: Cómo contar una historia
Óscar Collazos, Ana Cristina Herreros, Pep Durán, Juan Esteban Constaín y Edmundo Paz Soldán en conversación con Juan Gossaín.

10.30-11.30 SALÓN SANTA CLARA (Hotel Sofitel)
Evelio Rosero en conversación con Gustavo Tatis

10.30-11.30 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Salón del Rey)
Carreras literarias
Rodrigo Hasbún, Daniel Alarcón y Alejandro Zambra con Diego Rabasa

10.30-11.30 CASA MAPFRE
TALLER: Promotores culturales
Graham Sheffield

12.30-13.30 TEATRO ADOLFO MEJÍA
Felipe González
Felipe González es un político clave para entender la historia de la democracia española.

12.30-13.30 SALÓN SANTA CLARA (Hotel Sofitel)
Juan Gabriel Vásquez en conversación con Mario Jursich

12.30-13.30 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Salón del Rey)
Indignados
Morris Berman, Daniel Alarcón y Francisco Goldman con Jon Gower

15.30-16.30 TEATRO ADOLFO MEJÍA
Nélida Piñon en conversación con Mario Jursich

15.30-16.30 SALÓN SANTA CLARA (Hotel Sofitel)
Daniel Samper Pizano en conversación con Yolanda Reyes

15.30-16.30 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Salón del Rey)
Literatura y cambio
Joumana Haddad y Khaled al-Berry en conversación con Catalina Gómez

17.30-18.30 TEATRO ADOLFO MEJÍA
Carlos Fuentes en conversación con Juan Gabriel Vásquez y Santiago Gamboa

17.30-18.30 SALÓN SANTA CLARA (Hotel Sofitel)
¿Época de cambios o cambio de época?
Óscar Guardiola-Rivera, Yolanda Reyes, Mario Mendoza y Jordi Puntí con Jaime Abello

17.30-18.30 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Patio)
David Safier en conversación con Sarah Crompton

17.30-18.30 CASA MAPFRE
Morris Berman

19.30-20.30 TEATRO ADOLFO MEJÍA
Concierto: Michael Nyman

19.30-20.30 SALÓN SANTA CLARA (Hotel Sofitel)
La comedia política
Daniel Samper Ospina en conversación con Rodrigo Pardo

19.30-20.30 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Patio)
Janne Teller en conversación con Jon Gower

19.30-20.30 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Salón del Rey)
Daniel Mordzinski en conversación con Juan Gabriel Vásquez

19.30-20.30 CASA MAPFRE
Claudia Piñeiro en conversación con Sergio Dahbar


Sábado 28 de enero

10.30-11.30 TEATRO ADOLFO MEJÍA
Ben Okri en conversación con Rosie Boycott

10.30-11.30 CASA MAPFRE
El poder del personaje
Con Xavier Velasco

10.30-11.30 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Salón del Rey)
Latinoamérica en otras lenguas
Bruno Arpaia, Nicole Witt y Gustavo Guerrero en conversación con Eduardo Rabasa

10.30-11.30 SALÓN SANTA CLARA (Hotel Sofitel)
Cómo narrar un crimen
Claudia Piñeiro, Mario Mendoza y Santiago Gamboa con Juan David Correa

12.30-13.30 SALÓN SANTA CLARA (Hotel Sofitel)
200 años del nacimiento de Charles Dickens
Andrew Davies en conversación con Peter Florence

12.30-13.30 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Salón del Rey)
Vidas literarias
Edmundo Paz Soldán, Jordi Puntí, Bruno Arpaia y Juan Carlos Botero con Juan David Correa

12.30-13.30 CASA MAPFRE
Marcos Giralt Torrente en conversación con Xavier Ayén

12.30-13.30 TEATRO ADOLFO MEJÍA
Nueva cocina latinoamericana
Narda Lepes, Harry Sasson y Rafael Osterling en conversación con Sergio Vilela

15.30-16.30 TEATRO ADOLFO MEJÍA
Ideas para un mundo en transición

15.30-16.30 SALÓN SANTA CLARA (Hotel Sofitel)
La radio y sus posibilidades
Mandalit del Barco, Mario Murillo y Daniel Alarcón con Ricardo Corredor Cure

15.30-16.30 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Salón del Rey)
Gabriel Rolón y Boris Izaguirre con Clara Elvira Ospina

17.30-18.30 SALÓN SANTA CLARA (Hotel Sofitel)
Revistas, hombres y rock&roll
Daniel Samper Ospina y Dylan Jones con Rosie Boycott

17.30-18.30 TEATRO ADOLFO MEJÍA
EVENTO POR CONFIRMAR

17.30-18.30 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Patio)
Un país de mil culturas
Diana Uribe en conversación con Juan Gossaín

17.30-18.30 CASA MAPFRE
¿Y si Latinoamérica gobernase el mundo?
Óscar Guardiola-Rivera

19.30-20.30 TEATRO ADOLFO MEJÍA
Jonathan Franzen en conversación con Juan Gabriel Vásquez

19.30-20.30 SALÓN SANTA CLARA (Hotel Sofitel)
Sergio Pitol, Gustavo Guerrero, Santiago Gamboa y Mario Bellatin en conversación con Rodolfo Mendoza

19.30-20.30 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Patio)
Hypnotic Brass Ensemble

19.30-20.30 CASA MAPFRE
Francisco Goldman en conversación con Diego Rabasa

21.00-22.00 TEATRO ADOLFO MEJÍA
Gala de poesía
Joumana Haddad, Ben Okri, Alejandro Zambra, Gustavo Guerrero y Juan Gustavo Cobo Borda, moderado por Guido Tamayo

21:00-22:00 SALÓN SANTA CLARA (Hotel Sofitel)
EVENTO POR CONFIRMAR


Domingo 29 de enero

10.30-11.30 TEATRO ADOLFO MEJÍA
Afrodescendencia: una raíz, voces diversas

10.30-11.30 SALÓN SANTA CLARA (Hotel Sofitel)
El Tuerto López
Juan Gossaín con Juan Gustavo Cobo Borda

10.30-11.30 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Salón del Rey)
Jon Gower y Tiffany Murray en conversación con Peter Florence

12.30-13.30 TEATRO ADOLFO MEJÍA
Ideas para un mundo en transición
Marcus du Sautoy, Janine di Giovani, Ben Okri y Rosie Boycott en conversación con Jon Gower

12.30-13.30 SALÓN SANTA CLARA (Hotel Sofitel)
De qué hablamos cuando hablamos de amor

12.30-13.30 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Salón del Rey)
El arte de Fernando Botero
Juan Carlos Botero

15.30-16.30 TEATRO ADOLFO MEJÍA
Periodismo
Javier Moreno con Juan Carlos Iragorri

15.30-16.30 SALÓN SANTA CLARA (Hotel Sofitel)
¿Sobrevivirá el planeta a los humanos?
Mark Lynas

15.30-16.30 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Salón del Rey)
Michael Freeman
Fotografía de viajes: la ruta del té

17.30-18.30 TEATRO ADOLFO MEJÍA
Gala del libro favorito
Hablarán sobre los libros que más les han gustado: Rodrigo Rey Rosa (Guatemala), David Safier (Alemania), Claudia Piñeiro (Argentina), Jordi Puntí (España), Evelio Rosero (Colombia), Ana Cristina Herreros (España), Juan Carlos Botero (Colombia), Joumana Haddad (Líbano), Khaled al-Berry (Egipto), Bruno Arpaia (Italia) y Gustavo Rodríguez (Perú). Modera Clara Elvira Ospina, directora de noticas RCN.
Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español

17.30-18.30 SALÓN SANTA CLARA (Hotel Sofitel)
Los lectores de Riohacha presentan a Sergio Ramírez

17.30-18.30 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Salón del Rey)
Más allá de la música: la música y otras artes
Michael Nyman en conversación con Graham Sheffield

18.00-19.00 CFCE - PLAZA DE SANTO DOMINGO (Patio)
Frente Cumbiero & Quantic

19.30-20.30 TEATRO ADOLFO MEJÍA
Lucho Bermúdez: 100 años de identidad musical en Colombia
Carlos Vives y Daniel Samper Pizano en conversación con Juan Vicente Contreras.