Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál
2011. április 14-17.
Millenáris


A már közel húszéves múltra visszatekintő Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál korábban soha nem szolgált rá annyira a nemzetközi jelzőre, mint idén. Negyven országból érkeznek kiállítók, alkotók, kiadói szakemberek április 14-17. között Budapestre, s a külföldi kiállítói standok is nagyobb alapterületet foglalnak el, mint eddig bármikor. Köszönhető mindez annak, hogy a világ jegyzett könyvvásárai közül a magyar könyvfesztivál szervezőinek jutott először eszébe, hogy hazánk uniós elnökségének tiszteletére és apropóján ne egy országot vagy nyelvi régiót hívjunk meg díszvendégül, hanem magát a közösséget, az Unió minden tagországát, természetesen nem a gazdasági, piaci érdekközösséget, hanem a sokszínű és soknyelvű európai kultúrát, az Unió országainak könyvkiadását, kortárs irodalmát, jeles alkotóit. Megszólítottuk a diplomáciai testületeket, kulturális intézeteket, hogy közreműködésükkel vendégül láthassuk az európai irodalom jeles képviselőit, s egy reprezentatív közös uniós standon bemutathassuk az Unió mind a 27 országa kortárs irodalmi könyvkiadásának átfogó válogatását.

Minden tagország elfogadta meghívásunkat, így a XVIII. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivált az első naptól a zárásig végigkísérik az uniós kulturális és irodalmi programok, pódiumbeszélgetések, felolvasások, író-olvasó találkozók, dedikálások.
Az EU-s irodalmi díszvendégség keretében hazánkba látogató alkotókat friss vagy éppen a könyvfesztiválra időzített vadonatúj magyar nyelvű kötetük várja, s az uniós standon a Magyar Könyv Alapítvány Fordítástámogatási Irodájának segítségével a látogatók ízelítőt kaphatnak abból is, a kortárs magyar irodalom legjobbjai milyen művekkel vannak jelen az uniós országok könyvkínálatában. A sok neves alkotó közül idén a világhírű svéd író, Per Olov Enquist veszi majd át a díszvendég-írónak járó Budapest Nagydíjat, Esterházy Péter laudációja után Tarlós István főpolgármester úrtól. Enquistet is új kiadással köszöntik Budapesten, Kúnos László fordításában az Európa Könyvkiadó a fesztiválra időzítve adja ki Egy másik élet c. önéletrajzi regényét.
Tizenegyedik alkalommal rendezzük meg az uniós díszvendégséggel szervesen összekapcsolódó Európai Elsőkönyvesek Fesztiválját, amelyre idén 20 európai ország nevezte pályakezdő alkotóit, akik között nem csupán uniós fiatalok szerepelnek, hisz Svájcból és Horvátországból is Budapestre érkezik egy-egy szerző. Az immár nagy hagyományú és presztízsű közös irodalmi bemutatkozáson hazánkat Szvoren Edina képviseli. Akárcsak az elmúlt több mint másfél évtizedben, a fesztiválon kiállító országok, valamint a magyar kiadók maguk is hívnak íróvendégeket, így új könyvük kapcsán olyan távoli országok szerzői is találkozhatnak a magyar olvasókkal, mint Dél-Korea, Izland, Kanada, Libanon vagy az Egyesült Államok.
A több mint 100 m2 alapterületű közös uniós stand mellett nagyszabású kiállítással, gazdag könyvanyaggal lesz jelen Kína, Franciaország, Románia, Spanyolország és Szaúd-Arábia, s újból Budapesten köszönthetjük a görög, az orosz, az indiai és a német könyvkiadás képviselőit. A nemzetközi és a hazai könyvpiacot egyaránt sújtó, immáron két esztendeje tartó válság ellenére nem csökkent a hazai és határon túli magyar kiállító cégek száma sem. Idén is ugyanakkora területet – közel 1500 m2-t – foglalnak el a könyves installációk.

Jelentős újdonság a könyvfesztivál életében, hogy a világ legjelentősebb könyves rendezvényeihez hasonlóan – a Magyar Könyv Alapítvány és a Magvető Könyvkiadó jóvoltából –, a Magyar Szak- és Szépirodalmi Szerzők és Kiadók Reprográfiai Egyesülete támogatásával a budapesti rendezvényen is lesz nemzetközi könyvkiadói ösztöndíj-program a külföldi, többségében fiatal kiadói szakemberek, szerkesztők részére. Már az első alkalommal résztvevőként sikerült megnyerni amerikai, angol, francia, holland, olasz, orosz, spanyol, német, finn, lengyel és horvát könyvkiadót.

Bár a húsvét miatt a szokásosnál egy héttel korábban, április 14-én kora délután nyitja meg kapuit a XVIII. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál , az idei rendezvényünket is a Könyv és a Szerzői Jog Világnapjának (április 23.) szellemében, régi katalán szokás szerint, virág és könyv kölcsönös ajándékozásának gesztusával nyitja meg dr. Réthelyi Miklós, a Nemzeti Erőforrás Minisztériuma minisztere. A nyitónap másik kiemelkedő eseménye – Per Olov Enquist méltó megünneplése mellett – az EU-s díszvendégség íróinak tiszteletére rendezett, az Európai Unió írói Ars poeticái című irodalmi gálaműsor, melynek Winkler Nóra és Kepes András lesznek a házigazdái.
Nem sok példa akad külföldön arra, hogy az áprilisi könyvvásárunk után alig másfél hónappal helyszíneiben és kisugárzásában páratlan léptékű, az ország szinte minden településére kiterjedő könyves rendezvényt, az Ünnepi Könyvhetet és hozzá kapcsolódóan a Gyermekkönyvnapokat is nagy érdeklődés mellett rendezhetjük meg. Míg az utóbbiak a magyar könyvek, a magyar szerzők népszerűsítésének alkalmai, addig a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál a teljes magyar könyvkiadás bemutatkozásának terepe, egyúttal a könyvkultúrájukra méltán büszke országok válogatott könyvtermésével való összehasonlíthatóság miatt a magyar könyvipar megmérettetése is. A könyvhetet és a könyvfesztivált az rokonítja, hogy a világ más nagy könyvvásáraival ellentétben a mi könyves rendezvényeink mindenekelőtt a közönségnek szólnak, a könyvfesztiválon kiállított könyvek mindegyike megvásárolható, még az 500 forintos belépő is levásárolható.

Az elmúlt évben 61 ezer érdeklődő látogatott el a könyvfesztivál ideje alatt a Millenárisra, s bízunk benne, hogy a nekik szánt, több mint 300 program, a közel félezer külföldi és hazai íróval való személyes találkozás lehetősége, a kiállításokhoz kapcsolódó kulturális programok, koncertek, képző- és fotótárlatok idén is legalább ennyi embert csábítanak ki a Millenárisra.
A könyvfesztivál belakja a park szinte minden épületét és zugát. A Fogadóban – immár hagyományosan – a gyermekeknek és a fiataloknak szóló műveket közreadó kiadók kapnak helyet, s itt működik a Gyermek(b)irodalom, ahol a kiadók összefogásával rendkívül sokrétű és gazdag program – játszóház, meseprogramok, játékok, kreatív foglalkoztatás, felolvasás, bábelőadás, gyermekversek és zenei programok – várja a fiatalokat, a kisgyermekes családokat. A kiváló frankfurti példa nyomán a Magyar Irodalomtörténeti Társasággal és a Kossuth Kiadóval együttműködve a könyvfesztivált szervező Magyar Könyvkiadók és Könyvterjesztők Egyesülése jelmezes vetélkedőt is szervez iskolák, diákcsapatok számára Irodalom jelmezben címmel, várva a fiatalokat, hogy kedvenc olvasmányaik szereplőinek alakját magukra öltve népszerűsítsék az olvasást.

A megnyitónak is helyet adó Teátrum előcsarnokában tekinthetik meg az érdeklődők a Magyar Fotográfusok Házának a Magyarország uniós elnökségének tiszteletére készített, Brüsszelből a fesztiválra hazatérő rendkívül érdekes, egyedi, többdimenziós fotótárlatát, mely a Duna – nyitott könyv címet viseli. (A Magyar Illusztrátorok Társaságának, valamint a Magyar Művészkönyvalkotók Társaságának immár szokásos, éves tárlata a Millenáris Fogadó Csigagalériáján tekinthető meg.)

A könyvfesztivál – elnevezéséhez híven – elsősorban tehát kulturális rendezvény, de egyúttal a magyar anyanyelvű könyvkiadás és könyvpiac egyik legfontosabb szakmai fóruma is. A sok esemény, konferencia, szakmai vita között tallózva aktualitása okán feltétlen említésre érdemesek az évente kétezer könyvtárost vonzó Könyvtáros Klub rendezvényei a könyvgyűjtemények digitalizálásáról vagy az internet kultúrára gyakorolt hatásáról. Terítékre kerül a Google szerepe, az online könyvértékesítés és a digitális könyvpiac aktuális kérdései éppúgy, mint a szerzői jog szerepe, korszerűsítésének igénye, az elektronikus könyvek és e-book-olvasók forgalmazóinak a tervei. Tíz évvel az MKKE-kezdeményezte Olvasás Éve után újra, sürgető igénnyel került megint előtérbe az olvasáskultúra népszerűsítésének igénye, amely nagyon sok szálon kapcsolódik az ugyancsak Egyesülésünk által kezdeményezett, remélhetőleg a könyvfesztivál előtt már életbe lépő Márai-programhoz, amelyről ugyancsak lesz kerekasztal-beszélgetés, az összes érintett részvételével.

Az európai uniós kiemelt díszvendégség, a könyvfesztiválra megjelenő sok újdonság, a több száz külföldi, valamint hazai és határon túli szerző – író, tudós, művész, politikus – jelenléte, a fesztivál nyolc előadótermében és a kiadói standokon zajló több száz rendezvény is indokolja, hogy a lehető legalaposabb tájékoztatást adjuk a könyvkultúra iránt érdeklődőknek. A vásár saját honlapja – a www.bookfestival.hu – mellett együttműködő partnereinknek köszönhetően sokrétű és igényes különszámmal jelentkezik a Népszabadság, a Heti Válasz, az Élet és Irodalom, valamint a Magyar Lettre Internationale. Az Új Könyvpiaccal együttműködve nyomtatott formában és online hozzáféréssel idén is közreadjuk a könyvfesztiválra megjelenő új könyvek ajánló katalógusát. A könyvfesztiválra kitelepült stúdiót üzemeltetve a közszolgálati Magyar Rádió minden csatornája naponta több órás tudósítást ad, s akik a helyszínen is szeretnek interneten tájékozódni, azoknak a könyvfesztivál internetes kávézóját ajánljuk, amelyet idén a Prae.hu irodalmi és kulturális honlap üzemeltet.

A könyvfesztivál zárónapján, április 17-én, vasárnap ünnepélyes keretek között adjuk át a Magyar Könyvkiadók és Könyvterjesztők Egyesülése tagjainak titkos szavazata alapján az Év Kiadója, valamint az Év Vidéki és az Év Fővárosi Könyvesboltja elismeréseket. Ekkor vehetik át az oktatást leghatékonyabban szolgáló könyvet, valamint CD-t, illetve hangoskönyvet jutalmazó Budai Díjat a II. kerület polgármesterétől, dr. Láng Zsolttól a kitüntetettek. A könyvfesztiválon szavazhatnak a látogatók a közel hat évtizedes múltú Szép Magyar Könyv Verseny közönségdíjára, ezt az elismerést az Ünnepi Könyvhét nyitónapján, június 2-án adjuk át.

Amiként az első, úgy a XVIII. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál is a magyar irodalom legjobbjai előtt tisztelgő Születésnapi Irodalmi Szalonnal zárul.

Az idén kerek születésnapjukat ünneplő jeles alkotók közül az alábbiakat hívtuk meg a Tarján Tamás vezette baráti összejövetelre: Vasadi Péter, Poszler György, Czigány György, Szakonyi Károly, Buda Ferenc, Bárdos Pál, Fenákel Judit, Kabdebó Lóránt, Ungváry Rudolf, Végel László, Szakolczay Lajos, Kis Pintér Imre, Komáromi Gabriella, Jankovics Marcell, Turcsány Péter, Barna Imre, Kukorelly Endre, Kőbányai János, Markó Béla, Dérczy Péter, Kemény István..


Magyar Könyvkiadók és Könyvterjesztők Egyesülése
Fesztiváliroda

18th International Book Festival Budapest
14 to 17 April 2011
Millenáris


This year, the International Book Festival Budapest deserves the attribute “international” as never before in its history of nearly twenty years. Between 14 and 17 April, it will be attended by exhibitors, authors and publishing professionals from forty countries, and the stands of the foreign exhibitors occupy the largest space ever. All this is attributable to the fact that among the noted book fairs of the world the organisers of the Hungarian Book Festival had the idea of inviting not a single country or language region, but the whole of the European Union, all EU countries, as Guest of Honour on the occasion of Hungary’s EU presidency—naturally, not the economic and market community, but Europe’s multi-coloured and multilingual culture, the book publishing industry, the contemporary literature and the noted authors of the EU countries. We contacted the diplomatic bodies and the cultural institutes to win their cooperation in receiving the noted representatives of European literature and present a comprehensive selection of publications of contemporary literature from all 27 countries of the EU at a representative common EU stand.

All member countries accepted our invitation, and as a result the XVIIIth International Book Festival Budapest will feature European cultural and literary programmes, on-stage conversations, readings, author-reader meetings and book signings throughout the four days it will be open.
The authors attending the Festival within the framework of the European Union Literary Guest of Honour presence will see Hungarian editions of their works recently published or scheduled specifically for the Book Festival, and, as a result of cooperation with the Office for Promoting Translations of the Hungarian Book Foundation, at the EU stand visitors will also get an impression of which works of the best representatives of contemporary Hungarian literature are available in the bookshops of the EU countries. Form the many noted authors, this year world-famous Swedish writer Per Olov Enquist was chosen to be awarded the Budapest Grand Prize, which will be presented to him by István Tarlós, Lord Mayor of Budapest, after a laudation by Péter Esterházy. Enquist, too, will be welcomed in Budapest with a new book: Európa Publishing has scheduled his autobiographical novel Another Life (Egy másik élet), translated by László Kúnos, for the Festival.
For the eleventh time now, we are organising the European First Novel Festival, which is closely related to the EU Guest of Honour presence. This year, 20 European countries nominated authors just starting their career, also including one writer each from Switzerland and Croatia. At this joint literary presentation, which looks back on a substantial tradition by now and is highly reputed, Hungary is represented by Edina Szvoren. As for all previous Festivals in the past seventeen years, the exhibiting countries and Hungarian publishers also invite their own writer guests, which means that even authors from far-away countries such as South Korea, Iceland, Canada, Lebanon and the United States get the opportunity to meet their Hungarian readers.
In addition to the joint EU stand occupying an area of more than 100 m2, China, France, Romania, Spain and Saudi Arabia will also present a rich choice of books, and the representatives of the publishing industry of Greece, Russia, India and Germany will also be among the exhibitors. Despite the crisis that has been afflicting both international and Hungarian book publishing for two years now, the number of Hungarian exhibitors from within and outside of Hungary has not decreased: They again occupy an area of nearly 1500 m2.
As a novelty, following the example of the major book industry events of the world, the Book Festival, too, launches its International Editorial Fellowship Programme for—mostly young—publishing professionals and editors from abroad—thanks to the cooperation of the Hungarian Book Foundation and Magvető Publishing and with support by the Reprographic Association of Hungarian Technical and Literary Authors and Publishers (MASZRE). Right at the start, the programme attracted representatives of publishers from the United States, the United Kingdom, France, the Netherlands, Italy, Russia, Spain, Germany, Finland, Poland and Croatia.
Although—because of the Easter holiday—the XVIIIth International Book Festival is opened a week earlier than usual, in the early afternoon of 14 April, it is still held in the spirit of the World Book and Copyright Day (23 April) and maintains the Catalonian custom of presenting flowers and books to each other. The Festival will be opened by Dr Miklós Réthelyi, Hungary’s Minister of National Resources. Another outstanding event of the opening day in addition to celebrating Per Olov Enquist is the literary gala programme Artes Poeticae of Writers in the European Union in honour of the European Union Guest of Honour writers hosted by Nóra Winkler and András Kepes.
There are hardly any examples in other countries for having another major book-related event only one and a half months after one like the Book Festival in April, i.e. our Festive Book Week extending all over the country and the Children’s Book Days related to it, attracting just as large an audience. Whilst the latter are events for presenting Hungarian books and authors, the International Book Festival Budapest is the event for presenting the whole of Hungarian book publishing and, as it enables comparison with the production of other countries with a highly developed book culture, for rating the Hungarian book industry. It applies to both the Book Week and the Book Festival that, as opposed to other major book fairs in the world, our book events are mainly addressed to the public, which also means that all books exhibited at the Book Festival can be purchased, and the entrance ticket of 500 HUF can be used as a voucher for buying books.
Last year, the number of visitors to the Book Festival was 61,000, and we are confident that the more than 300 programmes, the opportunity to personally meet nearly half a thousand foreign and Hungarian authors, the cultural programmes related to the displays, the concerts and exhibitions will attract at least as many to the Millenáris this year.
The Book Festival occupies virtually every building and corner of the park. In the Fogadó—traditionally by now—visitors will find the publishers of books for children and young readers as well as Children’s Corner offering, by cooperation of the publishers, a wide range of entertainment—playroom, story-telling, games, handicrafts, puppet-shows, children’s poems and music programmes—to children and families with small children. Following the great example of the Frankfurt Book Fair, the Hungarian Publishers’ and Booksellers’ Association as organiser of the Book Festival also announces a costume contest for teams of school children entitled Literature in Costume in cooperation with the Hungarian Society of Literary History and Kossuth Publishing. The students will thus popularise reading by dressing up as characters from their favourite readings.
In the entrance hall of the Teátrum, which is also the location of the Opening Ceremony, there will be a photo exhibition compiled by the House of Hungarian Photographers entitled The Danube—an open book. The unique multi-dimensional exhibition was created on the occasion of Hungary’s EU presidency and is brought back from Brussels for the Book Festival. (The exhibition by the Hungarian Illustrators’ Society and the Hungarian Book Artists’ Society will again be presented on the Csigagaléria of the Millenáris Fogadó.)
The Book Festival is—as its name suggests—primarily a cultural event, but also one of the major professional forums of Hungarian book publishing and the Hungarian book market. Among the many events, conferences and professional discussions the events at the Librarians’ Club—attracting some two-thousand librarians every year—concerning the digitisation of public collections or the impact of the Internet on culture are particularly worth separate mentioning. Topics will be the role of Google, the current issues of online bookselling and the digital book market as well as the role of copyright, the need to modernise it, and the plans of distributors of electronic books and e-book readers. Ten years after the Year of Reading initiated by the Hungarian Publishers’ and Booksellers’ Association, the issue of popularising reading has become an urgent one again. It is closely related to the Márai Programme (also initiated by the Association), which will hopefully be launched just before the Book Festival, and on which there will also be a round-table conversation with all parties concerned.
In view of the European Union Guest of Honour presence, the many novelties published at the time of the Book Festival, the attendance of hundreds of foreign as well as Hungarian authors from Hungary and the neighbouring countries—writers, scientists, artists and politicians— and the hundreds of programmes taking place in the eight Halls and at the stands of the Festival we aim to provide the most comprehensive information possible to anyone interested in book culture. In addition to the information on the Festival’s website—www.bookfestival.hu—, our cooperation partners, the daily Népszabadság, the weekly Heti Válasz, the cultural weekly Élet és Irodalom and Magyar Lettre Internationale will bring out high-standard specials for the Festival, and in cooperation with the industry monthly Új Könyvpiac we will again publish a catalogue with a selection of the new books scheduled for the Book Festival both in print and online. From its studio at the Book Festival, all channels of the public service Magyar Rádió will provide several hours of reports every day. Those who would like to access information via the Internet on the spot, are welcome at the Festival’s internet café, operated by the literature and culture portal Prae.hu this year.

On Sunday, 17 April, the closing day of the Book Festival, the Hungarian Publishers’ and Booksellers’ Association will present the Publisher of the Year as well as the Regional Bookshop and the Municipal Bookshop of the Year Awards (awarded by the secret vote of its members). At the same time, Dr Zsolt Láng, Mayor of the IInd District of Budapest, will present the Buda Prize to those who published the book, CD or audiobook that best serves education. The Festival visitors are invited to vote for the Audience’s Award of the Most Beautiful Hungarian Book Contest held for almost sixty years now, which will be presented to the winners on the opening day of the Festive Book Week on 2 June.

Just like the first one, the XVIIIth International Book Festival Budapest closes with the Birthday Literary Salon held in honour of the greatest personalities of Hungarian literature.

Out of our outstanding authors celebrating a round birthday this year, Péter Vasadi, György Poszler, György Czigány, Károly Szakonyi, Ferenc Buda, Pál Bárdos, Judit Fenákel, Lóránt Kabdebó, Rudolf Ungváry, László Végel, Lajos Szakolczay, Imre Kis Pintér, Gabriella Komáromi, Marcell Jankovics, Péter Turcsány, Imre Barna, Endre Kukorelly, János Kőbányai, Béla Markó, Péter Dérczy and István Kemény accepted our invitation to join a friendly talk hosted by Tamás Tarján.



Hungarian Publishers' and Booksellers' Association

Festival Bureau