THE CERTAINTY OF SHADE a project by Kali Jones and Maurizio Ruggiano curated by Gulia Ingarao
The Certainty of Shade is a video-journey filmed in Sicily where Adonis as a contemporary Odysseus travels through various places on the island (the Ear of Dionysus in Syracuse, the Cretto of Burri in Gibellina). Conceived as a triptych, the video installation explores the notions of identity, time and space through a complex and suggestive re-elaboration of visual and acoustic sensations.
THE CERTAINTY OF SHADE
Exhibition, conversation with the poet, interactive performance
Piana dei Colli Art Centre of the Villa Alliata Cardillo, Palermo MACC - Museum of Contemporary Art of Caltagirone City of Caltagirone – "Maria Marino National Poetry Prize" Orestiadi Foundation of Gibellina Linguistic and Artistic Cooperation Bureau/French Embassy in Italy French Cultural Centre of Palermo and Sicily
The event is the result of a cultural synergy between various public and private Sicilian institutions: the Piana dei Colli Art Centre of the Villa Alliata Cardillo, the City of Caltagirone - "Maria Marino National Poetry Prize", the Museum of Contemporary Art of Caltagirone (MACC), the Orestiadi Foundation of Gibellina and the French Cultural Centre of Palermo and Sicily.
Cultural hybridization is the theme of the event; the two authors, Kali Jones, Canadian-French and Maurice Ruggiano, Sicilian, combine poetry and video focusing the attention on the work of Adonis, a poet of Syrian origin who lives and works in Paris. The event is composed of four separate appointments:
Friday March 4th Civic Library of Palermo, P. zza Casa Professa 1:
18:30 : Presentation of the anthology Les Poètes de la Méditerranée, Ed. Poésie/Gallimard - CulturesFrance/Institut Français. The following poets will intervene: Serge Pey, Adonis, Giuseppe Conte; Beatrice Monroy (moderator).
The event is curated by the Linguistic and Artistic Cooperation Bureau/French Embassy in Italy and by the French Cultural Centre of Palermo and Sicily in collaboration with the French Cultural Centre of Milan, the Civic Library of Palermo with the support of the Institut Français.
Saturday March 5th MACC -Museum of Contemporary Art of Caltagirone, via Luigi Sturzo 167, Caltagirone: With the presence of Adonis as the guest of honour
17.00 : Presentation of the project by Kali Jones and Maurice Ruggiano, The Certainty of Shade (single screen version); 17.30: Presentation of the multilingual publication “The Certainty of Shade”, Kalós editions. 18.00: Opening of the Exhibition: photographs and pictorial works inspired by the poetry of Adonis by K. Jones and M.Ruggiano;
Project curated by Domenico Amoroso, Director of the MACC. Administrative office: Giusy Desiato Administrative office: Francesco Principe, Gaetano Piluso
The exhibition will be open to the public until March 27th 2011. Closed on Wednesdays
Sunday March 6th Piana dei Colli Art Centre of the Villa Alliata Cardillo, via Faraone 2 - Palermo:
17:30: Public encounter, Conversation with Adonis, animated by Francesca Corrao; 19:00: Opening of the exposition The Certainty of Shade curated by Gulia Ingarao.
Direction and coordination: Attilio Lodetti Alliata Technical and logistic preparation: Giuseppe Carli Organizational office: Maria Teresa Anzalone and Aurelio Ferrante Multilingual catalogue: Kalós Editions, Palermo
The exposition will be open to the public from Wednesday to Saturday from 4pm - 8pm until March 26th 2011.
Tuesday March 8th Auditorium of the Civic Museum of Gibellina, v.le Segesta n.13, Gibellina:
19.00 Interactive performance by Adonis, the group al-Tarab and the artists Kali Jones and Maurizio Ruggiano. The event is presented by the Orestiadi Foundation in collaboration with the City of Gibellina and the regional Province of Trapani.
"The project The Certainty of Shade reminds us that our island is a place of soul and spirit where artists converge creating an image of Sicily as the centre and heart of the Mediterranean" – Senator Ludovico Corrao, President of the Orestiadi Foundation.
Organization
Piana dei Colli Art Centre Villa Alliata Cardillo Palermo www.pianadeicolli.it
Gulia Ingarao, Artistic Director giulia.ingarao@gmail.com Tel 00 39 3319327930
Maria Teresa Anzalone m.centroartepdc@gmail.com 00 39 3496772292
La Certitude de l'Ombre est un voyage vidéo tourné en Sicile où Adonis, tel un Ulysse contemporain, traverse des lieux topiques (l'Oreille de Denys à Syracuse, le Cretto de Burri à Gibellina). Adoptant la forme du triptyque, cette installation vidéo revisite les notions d’identité, d’espace et de temps en faisant appel à un procédé de ré-élaboration aussi complexe que dynamique des sensations visuelles et auditives.
LA CERTITUDE DE L'OMBRE un projet de Kali Jones et de Maurizio Ruggiano présenté par Giulia Ingarao
La Certitude de l'Ombre est un voyage vidéo tourné en Sicile où Adonis, tel un Ulysse contemporain, traverse des lieux topiques (l'Oreille de Denys à Syracuse, le Cretto de Burri à Gibellina). Adoptant la forme du triptyque, cette installation vidéo revisite les notions d’identité, d’espace et de temps en faisant appel à un procédé de ré-élaboration aussi complexe que dynamique des sensations visuelles et auditives.
LA CERTITUDE DE L'OMBRE
Exposition, entretien avec le poète, performance interactive
Centre d'Art Piana dei Colli - Villa Alliata Cardillo, Palerme MACC - Musée d'Art contemporain, Caltagirone Ville de Caltagirone - "Prix national de Poésie Maria Marino" Fondation Orestiadi de Gibellina Bureau de Coopération linguistique et artistique - Ambassade de France en Italie Centre culturel français de Palerme et de Sicile
L'événement est le fruit de la synergie culturelle entre différentes institutions siciliennes publiques et privées: le Centre d'Art Piana de Colli de la Villa Alliata Cardillo, la Ville de Caltagirone - "Prix national de Poésie Maria Marino", le Musée d'Art contemporain de Caltagirone (MACC), la Fondation Orestiadi de Gibellina et le Centre culturel français de Palerme et de Sicile.
L'hybridation culturelle se profile comme élément central de l'événement; les deux auteurs, Kali Jones, Franco-canadienne, et Maurizio Ruggiano, Sicilien, mêlent poésie et vidéo en focalisant l'attention sur l’œuvre d'Adonis, poète d'origine syrienne qui vit et travaille à Paris. L'événement propose un parcours en quatre étapes:
Vendredi 4 Mars, Bibliothèque Communale de Palerme, P. zza Casa Professa 1, Palerme
18h30 : Présentation de l'anthologie Les Poètes de la Méditerranée, Éd. Poésie/Gallimard - CulturesFrance/Institut français. Interviennent les poètes Serge Pey, Adonis, Giuseppe Conte; Beatrice Monroy (modératrice).
L'événement est présenté par le Bureau de Coopération linguistique et artistique de l’Ambassade de France en Italie et le Centre culturel français de Palerme et de Sicile, en collaboration avec le Centre culturel français de Milan, la Bibliothèque de Palerme et avec le soutien de l'Institut français.
Samedi 5 Mars, Musée d’Art contemporain de Caltagirone, via Luigi Sturzo 167, Caltagirone, Palerme En présence d’Adonis, hôte d’honneur
17h00 : Présentation du projet de Kali Jones et de Maurizio Ruggiano, La Certitude de l'Ombre (version pour écran unique); 17h30 : Présentation de la publication multilingue La Certitude de l'Ombre, éditions Kalós. 18h00 : Vernissage de l'Exposition: photographies et travaux picturaux inédits de Kali Jones et Maurizio Ruggiano inspirés de la poésie d'Adonis.
Direction du projet : Domenico Amoroso, Directeur du MACC Secrétariat administratif: Giusy Desiato Secrétariat administratif: Francesco Principe, Gaetano Piluso
L'exposition sera ouverte au public jusqu'au 27 mars 2011. Fermeture le mercredi
Dimanche le 6 Mars, Centre d'Art Piana dei Colli de la Villa Alliata Cardillo, 2, via Faraone - Palerme
17h30 : Rencontre publique, Conversation avec Adonis, animée par Francesca Corrao; 19h00: Vernissage de l'exposition La Certitude de l'Ombre présentée par Giulia Ingarao, commissaire de l’exposition.
Direction et coordination: Attilio Lodetti Alliata Responsable de la préparation technique et logistique: Giuseppe Carli Secrétariat d'organisation: Maria Teresa Anzalone et Aurelio Ferrante Catalogue multilingue: Kalós Éditions, Palerme
L'exposition sera ouverte au public du mercredi au samedi de 16h00 à 20h00 jusqu'au 26 mars 2011
Mardi 8 Mars, Auditorium du Musée de la Ville de Gibellina, v.le Segesta n.13, Gibellina:
19h00 : Performance interactive entre Adonis, le groupe al-Tarab et les artistes Kali Jones et Maurizio Ruggiano.
L'événement est présenté par la Fondation Orestiadi en collaboration avec la Ville de Gibellina et la Province régionale de Trapani.
"Le projet la Certitude de l'Ombre renvoie notre île à ce qu’elle est par essence : un lieu de l'âme et de l'esprit où se rencontrent des artistes de toutes les disciplines pour faire de la Sicile le centre et le cœur de la Méditerranée" - le Sénateur Ludovic Corrao, Président de la Fondation Orestiadi
Organisation
Centre d'Art Piana dei Colli Villa Alliata Cardillo Palerme www.pianadeicolli.it
LA CERTEZZA DELL’ OMBRA un progetto di Kali Jones e Maurizio Ruggiano a cura di Giulia Ingarao
La Certezza dell’Ombra è un viaggio-video girato in Sicilia dove Adonis come un Ulisse contemporaneo attraversa alcuni spazi topici (l'Orecchio di Dionisio a Siracusa, il Cretto di Burri a Gibellina). Il progetto, concepito come un trittico video, presenta la complessa ed estremamente suggestiva rielaborazione di un tessuto sperimentale di sensazioni visive e acustiche concernenti la nozione d’identità, tempo e spazio.
LA CERTEZZA DELL'OMBRA Evento espositivo, conferenza, performance interattiva
Centro d’Arte Piana dei Colli - Villa Alliata Cardillo, Palermo MACC – Museo d’Arte Contemporanea, Caltagirone Comune di Caltagirone – “Premio Nazionale di Poesia Maria Marino” Fondazione Orestiadi di Gibellina Bureau de Coopération Linguistique et Artistique/Ambasciata di Francia in Italia Centre culturel français de Palerme et de Sicile
L'evento nasce dalla sinergia culturale tra diverse istituzioni siciliane pubbliche e private: il Centro d'Arte Piana dei Colli di Villa Alliata Cardillo, il Comune di Caltagirone - "Premio Nazionale di Poesia Maria Marino”-, il MACC - Museo d'Arte Contemporanea di Caltagirone, la Fondazione Orestiadi di Gibellina e il Centre culturel français de Palerme et de Sicile. Il tema dell’ibridazione culturale si delinea come elemento centrale dell'evento; i due autori, Kali Jones, franco-canadese e Maurizio Ruggiano, siciliano, mescolano poesia e videoarte focalizzando l’attenzione sull’opera di Adonis, poeta d’origine siriana che oggi vive e lavora a Parigi.
L'evento è suddiviso in quattro tappe:
Venerdì 4 Marzo Biblioteca Comunale di Palermo, P. zza Casa Professa 1: ore 18:30 Presentazione dell’antologia Les Poètes de la Méditerranée, Ed. Poésie/Gallimard - Culturesfrance/Institut Français. Intervengono i poeti Serge Pey, Adonis, Giuseppe Conte; modera Beatrice Monroy. Evento a cura del Bureau de Coopération Linguistique et Artistique/Ambasciata di Francia in Italia e del Centre Culturel Français de Palerme et de Sicile in collaborazione con il Culturel Français de Milan, Biblioteca Comunale di Palermo con il sostegno dell’Institut Français.
Sabato 5 Marzo MACC - Caltagirone: ore 17.00 :Presentazione del Progetto di Kali Jones e Maurizio Ruggiano, La Certezza dell’Ombra; ore 17.30: Presentazione della pubblicazione multilingue “La Certezza dell’ombra”, edizioni Kalós. ore 18.00: Inaugurazione della Mostra di fotografie e lavori pittorici inediti ispirati alla poesia di Adonis di K. Jones e M.Ruggiano; Progetto a cura di Domenico Amoroso, Direttore del MACC. Nell’occasione verrà presentata la versione ad uno schermo del progetto Inaugurerà l'evento Adonis, in qualità di ospite d’onore. La mostra sarà visitabile fino al 27 marzo 2011. Chiusura il mercoledì Segreteria amministrativa: Giusy Desiato Segreteria amministrativa: Francesco Principe, Gaetano Piluso
Domenica 6 Marzo Centro d'Arte Piana dei Colli di Villa Alliata Cardillo, via Faraone 2 - Palermo: ore 17:30: Incontro con il poeta: Conversazione con Adonis a cura di Francesca Corrao; ore 19:00: Inaugurazione della mostra La certezza dell'ombra a cura di Giulia Ingarao.
Direzione e coordinamento: Attilio Lodetti Alliata Responsabile dell’allestimento tecnico e logistico: Giuseppe Carli Segreteria organizzativa: Maria Teresa Anzalone e Aurelio Ferrante Catalogo multilingue: Kalós Edizioni, Palermo La mostra sarà visitabile dal mercoledì al sabato dalle ore 16:00 alle ore 20:00 fino al 26 marzo 2011
Martedì 8 Marzo Auditorium del Museo Civico di Gibellina: ore 19.00 Performance interattiva tra Adonis, il gruppo al-Tarab e gli artisti Kali Jones e Maurizio Ruggiano. L'evento è a cura della Fondazione Orestiadi in collaborazione con il Comune di Gibellina e la Provincia Regionale di Trapani.
“Il progetto la Certezza dell’Ombra riporta la nostra isola a quella che è stata la sua essenza, luogo dell’anima e dello spirito dove convergono ingegni di tutte le arti, per dare impulso ad un’immagine della Sicilia centro e cuore del Mediterraneo” spiega il presidente della Fondazione Orestiadi, il Sen. Ludovico Corrao.
Info: Centro d’Arte Piana dei Colli di Villa Alliata Cardillo www.pianadeicolli.it Direttore Artistico: Giulia Ingarao giulia.ingarao@gmail.com Tel 00 39 3319327930
Old Admin control not available waiting new website
in the next days...
Please be patience.
It will be available as soon as possibile, thanks.
De Dieux /\ SuccoAcido
