Το Προγραμμα

Π άνω σε αυτό το σκεπτικό κινήθηκε ο φετινός προγραμματισμός. Με βασικό θεματικό άξονα τις διασταυρώσεις, γεωγραφικές, ιστορικές, θεματικές, χρονικές, ακόμα και συναισθηματικές, ξεκινήσαμε το παιχνίδι των συνδυασμών: εξ'ού λοιπόν η συνάντηση του Carlo Michelstaedter με κείμενα του Ηράκλειτου στην 'Ερημο του Θεόδωρου Τερζόπουλου, η σύζευξη της 'θετικής ενέργειας' με τον θάνατο στο προκλητικό κείμενο της Λένας Κιτσοπούλου Μ.Α.Ι.Ρ.Ο.Υ.Λ.Α, το double bill του Έλληνα χορογράφου Αντώνη Φωνιαδάκη με την τουρκική ομάδα σύγχρονου χορού Taldans, η σύμπραξη του Ιταλο-Ισραηλινού performer Moni Ovadia με τους σολίστες της Εστουδιαντίνας Νέας Ιωνίας, οι 'Διασταυρώσεις-Ετεροτοπίες', στην έκθεση του Κρατικού Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης της Θεσσαλονίκης που θέτει σε μια νέα διαλεκτική σχέση, εγκαταστάσεις δύο σημαντικών ελλήνων καλλιτεχνών, της Λίζης Καλλιγά και του Γιώργου Χατζημιχάλη. Οι συνδυασμοί ποικίλοι και περιμένουμε με ενδιαφέρον τις αντιδράσεις.

Σε μία περίοδο, που οτιδήποτε έχει να κάνει με την Ελλάδα διασταυρώνεται με την έννοια της 'κρίσης', εμείς επιλέγουμε να την διασταυρώσουμε με ό,τι πιο ωραίο, τις τέχνες. Αυτός είναι ο δικός μας τρόπος να ανεβάσουμε τις ελληνικές μετοχές στο παγκόσμιο χρηματιστήριο, και αυτό γιατί απλά πιστεύουμε στην δημιουργία ως βασικό μέσο για την διατήρηση μίας ταυτότητας, και αλίμονο αν το ξεχάσουμε!

The program

This year’s program was structured on this concept. Focusing on crossroads of all kinds, be they geographical, historic, thematic, chronological or even emotional, we played around with different combinations. Carlo Michelstaedter meets Heraclitus in Theodoros Terzopoulos' performance 'Eremos' and 'positive energy' embraces death in Lena Kitsopoulou’s provocative text 'M.A.R.I.L.O.U.'. In a dance double bill, Greek choreographer Andonis Foniadakis meets Turkish contemporary dance company Taldans, while Italian-Jewish performer Moni Ovadia joins forces with soloists of the Estudiantina Orchestra of Nea Ionia in Magnesia, and, in dialectical relation two independently realized installations by two important Greek artists-Lizzie Calligas and George Hadjimichalis-cross each others paths in the exhibition organized by the Thessaloniki State Museum of Contemporary Art. The combinations vary and we are eagerly awaiting the public’s reactions.

At a time when anything Greek-related is associated with the crisis, we have chosen to associate Greece with the most beautiful of things, the arts. This is our way of raising the Greek stock in the international market, because we believe that culture is crucial to maintaining one’s identity; a lesson we would do best to remember.

Il Programma

Abbiamo creato il programma di quest’anno all’interno di questa concezione: il tema di base è costituito da crocevia geografici, storici, da punti d’incontro tematici, temporali e anche sentimentali. In questo modo, tramite un gioco di abbinamenti, Carlo Michelstaedter ha incontrato testi di Eraclito nell'Eremo di Teodoros Terzopoulos, mentre l’energia positiva si è avvicinata alla morte, all’interno del testo provocatorio di Lena Kitsopoulou, M.A.R.I.L.U.; la doppia rappresentazione (double bill) del coreografo greco Andonis Foniadakis ha incontrato la compagnia di danza turca dei Taldans; il performer italo-istraeliano Moni Ovadia collabora con i solisti della Estudiantina di Nea Ionia, e in una nuova dialettica si contrappongono due installazioni, realizzate indipendentemente, di due importanti artisti greci, Lizzie Calligas e George Hadjimichalis, nella mostra del Museo Nazionale di Arte Contemporanea di Salonicco. Gli abbinamenti sono tanti e svariati e attendiamo con impazienza e curiosità le reazioni del pubblico.

In un periodo in cui quasi tutto ciò che ha a che fare con la Grecia sembra rimandare all’idea della “crisi”, noi abbiamo scelto di avvicinarlo alla cosa più bella: l' arte. Questo è il nostro modo per far salire le azioni della Grecia nella Borsa mondiale, poiché crediamo nella creatività come strumento fondamentale per la conservazione di un’identità. Guai a dimenticarlo!