1,2,3…Abangoardiak erakusketak hirurogeita hamarreko hamarkadan Polonian egon zen zinemagintza esperimentaleko ekoizpen-lan zabala hartzen du oinarritzat. Horrenbestez, gehienbat, aldi horretako artista poloniarrek ekoitzitako filmen aukeraketa bat eskaintzen du, baina, horrez gain, nazioarteko gaur egungo arte-proposamen batzuk ere erakusten ditu, zinemagintza esperimentalaren historia ulertzeko erronka handia diren proposamenak. Erakusketa sei ataletan dago egituratuta; hona hemen atalak: Analisi zinea. Jokoak eta parte-hartzea. Zine politikoa eta Soc Art (arte sozialista). Irudia eta hotsa. Irudimena. Kontsumoa. Multzo horretan, obrak asmo zehatz-zehatz batekin egituratu dira: estrategia esperimentalen erabilera forma eta kontzeptu aldetik ondo aztertu ahal izateko.



Bestalde, rekalde aretoak Artea, testuinguruko arte gisa izeneko erakustaldia jarri du, 1,2,3…Abangoardiak izeneko erakusketari beste ekarpen bat egite aldera. Erakustaldi horren abiaburua Jan Świdziński artista poloniarrak garatu dituen ideia batzuk dira. Izan ere, hirurogeita hamarreko hamarkadaren hasieran, artista poloniar horrek hainbat manifestu idatzi zituen eta obra batzuk ekoitzi zituen, betiere, gizarte- eta politika-testuinguru zehatz batean lan egiteak duen garrantziari buruz zituen ideia erradikalak oinarritzat hartuta. Artista honek, egin zuen proposamenaren ildoan, testuinguruko artea ekoitzi nahi zuen, unibertsalagoa zen arte kontzeptuala ekoitzi beharrean. Proposamen hori izugarri garrantzitsua izan zen hirurogeita hamarreko
hamarkadako arte poloniarrarentzat. Erakustaldian, beraz, saiatuko gara behar bezala aztertzen zer-nolako ondorio politiko, estetiko eta teoriko dituen hirurogeita hamarreko hamarkadan jardunean zeuden artista poloniarrek zuten testuinguruan lan egiteak, eta, era berean, gaur egungo arte-ekoizpenean gai horri heltzeko dauden era desberdinak erakutsiko ditugu.

Hala, bada, hirurogeita hamarreko hamarkadako zinemagintza poloniarreko materialaren aukeraketa bat egin da, eta artista eta ekoizle batzuen lanak hautatu dira; hona hemen artistak eta ekoizleak:

Akademia Ruchu, Antosz & Andzia, Kasimierz Bendkowski, Bogdan Dziworksi, Marcin Giżycki, Janusz Haka, Oskar Hansen, Tadeusz Junak, Jacques de Koning, Grzegorz Królikiewicz, Zofia Kulik, Paweł Kwiek, Przemysław Kwiek, Natalia LL, Jolanta Marcolla, Ewa Partum, Andrzej Pawłowski, Zygmunt Piotrowski, Józef Robakowski, Zbigniew Rybczyński, Zygmunt Rytka, Jadwiga Singer, Zdzisław Sosnowski, Mieczysław Szczuka, Michał Tarkowski, Teresa Tyszkiewicz, Ryszard Waśko, Jan Stanisław Wojciechowski eta Krzysztof Zarębski.

Horrez gain, gaur egungo artista batzuen lanak ere aurkezten dira; honako hauek dira artistak:

Paweł Althamer/Artur Żmijewski, Bernadette Corporation, Matthew Buckingham, Discoteca Flaming Star, Jon Mikel Euba, Iñaki Garmendia, Judith Hopf/Katrin Pesch, Joaquim Jordà, Igor Krenz, Jonathan Monk, Jeroen de Rijke/Willem de Rooij, Wilhelm Sasnal, Sra. Polaroiska en Sillón de Taller eta Florian Zeyfang.

Grounded in the extensive Polish experimental film output of the 1970s, 1,2,3… Avant-Gardes will offer a selection of films mostly produced by Polish artist from that period, whilst including contemporary international artistic proposals that constitute a challenge for the interpretation of the history of experimental cinema. The exhibition follows a schema structured under the following headings: Analytical Strategies. Games and Participation. Political Film and Soc Art. Image and Sound. Imagination. Consumption. This specific assembly will structure the works with the aim of analysing both formally and conceptually the use of experimental strategies within visual production.

The show at sala rekalde is a new contribution of 1,2,3… Avant-Gardes entitled Art as Contextual Art. It departs from main ideas developed by Polish conceptual artist Jan Świdziński who in early 1970s wrote manifests and produced art works based on radical ideas about the importance of working within a specific socio-political context. His proposition for producing Contextual Art instead of a more universal Conceptual Art was crucial for the Polish art of the 70s. The exhibition will try to analyse the political, aesthetical and theoretical implications of working with the context of some Polish artists active in the 1970s and will also expose the different ways of negotiating with this issue in contemporary art production.

The Polish film selection from the 1970s includes works by the following artists and producers:
Akademia Ruchu, Antosz & Andzia, Kasimierz Bendkowski, Bogdan Dziworksi, Marcin Giżycki, Janusz Haka, Oskar Hansen, Tadeusz Junak, Jacques de Koning, Grzegorz Królikiewicz, Zofia Kulik, Paweł Kwiek, Przemysław Kwiek, Natalia LL, Jolanta Marcolla, Ewa Partum, Andrzej Pawłowski, Zygmunt Piotrowski, Józef Robakowski, Zbigniew Rybczyński, Zygmunt Rytka, Jadwiga Singer, Zdzisław Sosnowski, Mieczysław Szczuka, Michał Tarkowski, Teresa Tyszkiewicz, Ryszard Waśko, Jan Stanisław Wojciechowski and Krzysztof Zarębski.

Also on show are presented works by the following contemporary artists:

Paweł Althamer/Artur Żmijewski, Bernadette Corporation, Matthew Buckingham, Discoteca Flaming Star, Jon Mikel Euba, Iñaki Garmendia, Judith Hopf/Katrin Pesch, Igor Krenz, Jonathan Monk, Jeroen de Rijke/Willem de Rooij, Wilhelm Sasnal, Sra. Polaroiska en Sillón de Taller and Florian Zeyfang.

Basada en la extensa producción de cine polaco experimental de los años 70, 1,2,3…Vanguardias ofrece una selección de películas producidas en su mayor parte por artistas polacos de ese período, y también incluye propuestas artísticas contemporáneas internacionales que constituyen un reto para la interpretación de la historia del cine experimental. La muestra está estructurada en seis secciones: Estrategias Analíticas. Juegos y Participación. Cine político y Soc Art (arte socialista). Imagen y Sonido. Imaginación. Consumo. Este conjunto articula las obras con el propósito específico de analizar tanto formal como conceptualmente la utilización de estrategias experimentales en la producción visual.

Con el título de El Arte como Arte Contextual la muestra de la sala rekalde constituye una contribución adicional a 1,2,3…Vanguardias. Parte de distintas ideas desarrolladas por el artista conceptual polaco Jan Świdziński, quien a principios de los años 70 redactó una serie de manifiestos y produjo obras basadas en unas ideas radicales acerca de la importancia de trabajar dentro de un contexto sociopolítico específico. Su propuesta de producir Arte Contextual en lugar de un Arte Conceptual más universal fue crucial para el arte polaco de la década de los 70. La exposición intentará analizar las implicaciones políticas, estéticas y teóricas de trabajar con el contexto de algunos artistas polacos activos en los años 70 y también mostrará las distintas maneras de abordar esta cuestión en la producción artística contemporánea.

Entre el material cinematográfico polaco de los años 70 seleccionado se incluyen obras de los siguientes artistas y productores:

Akademia Ruchu, Antosz & Andzia, Kasimierz Bendkowski, Bogdan Dziworksi, Marcin Giżycki, Janusz Haka, Oskar Hansen, Tadeusz Junak, Jacques de Koning, Grzegorz Królikiewicz, Zofia Kulik, Paweł Kwiek, Przemysław Kwiek, Natalia LL, Jolanta Marcolla, Ewa Partum, Andrzej Pawłowski, Zygmunt Piotrowski, Józef Robakowski, Zbigniew Rybczyński, Zygmunt Rytka, Jadwiga Singer, Zdzisław Sosnowski, Mieczysław Szczuka, Michał Tarkowski, Teresa Tyszkiewicz, Ryszard Waśko, Jan Stanisław Wojciechowski y Krzysztof Zarębski.

También se presentan obras de los siguientes artistas contemporáneos:

Paweł Althamer/Artur Żmijewski, Bernadette Corporation, Matthew Buckingham, Discoteca Flaming Star, Jon Mikel Euba, Iñaki Garmendia, Judith Hopf/Katrin Pesch, Joaquim Jordà, Igor Krenz, Jonathan Monk, Jeroen de Rijke/Willem de Rooij, Wilhelm Sasnal, Sra. Polaroiska en Sillón de Taller y Florian Zeyfang.