Vom 21.10.2010 bis 07.11.2010 zeigen Berliner Theater bereits zum 6. Mal eineWerkschau der herausragendsten Inszenierungen Italiens.

Kontraste beherrschen den diesjährigen Italienischen Theaterherbst. Aktuelle gesellschaftliche Themen treffen auf erfrischende Neuinterpretationen von zeitlosen Texten und Mythen. Im Mittelpunkt steht dabei die Frage nach dem Individuum in der Gesellschaft. Drei Neuentdeckungen und vier Inszenierungen von in Deutschland bereits bekannten Theatergruppen bieten aufregende Einblicke in das reiche Spektrum der aktuellen Performance-, Tanz- und Theaterszene des Landes.

Roberto Saviano, weltbekannt durch sein Buch Gomorra und seit vier Jahren von der Camorra bedroht, tritt nun erstmals selbst im Theater auf und eröffnet das diesjährige Festival mit seinem aufrüttelndem Monolog La Bellezza e l’inferno, produziert durch das berühmte Piccolo Teatro di Milano / Teatro d’Europa. Mit der Erklärung: „Die Wahrheit ist es, von der ich am meisten besessen bin. Auf der Bühne versuche ich sie zu erzählen“ sucht Saviano die unmittelbare Begegnung mit seinen Lesern und seinem Publikum – ein Abend, der mit seiner Authentizität überwältigt. Diese einzige Aufführung in Deutschland wird nun in Berlin in der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz stattfinden, zum ersten Mal Hauptspielort des Festivals.

Eine Camera Obscura als Aufführungsraum für die Performance Tentativi di volo der Künstlergruppe Orthographe vermittelt dem Zuschauer ein atemberaubendes ästhetisches Erlebnis zwischen Traum und Wirklichkeit.

Ganz anders die krude, billige Glitzerwelt – Made in Italy von Babilonia Teatri. Hier werden am laufenden Meter Phrasen gedroschen, Worthülsen und austauschbare Litaneien produziert, die sich nach und nach zu einem schrillen, ironischen Angriff auf die Medienwelt als Ausdruck einer jegliche Individualität tötenden Mehrheitsgesellschaft entpuppt.

Den Blick aus der Zukunft auf unsere Gegenwart gerichtet, betreibt das Teatro Sotterraneo in der Performance Dies irae eine humorvolle Archäologie des Alltags und bedient sich dabei leichtfüßig der unterschiedlichsten ästhetischen Formate. Die Florentiner Compagnia zählt zu den innovativsten italienischen Künstlergruppen der jungen Generation.

Eine Szenerie aus liebevoll gearbeiteten Buch-Attrappen und zwei weltberühmte literarische Figuren, die zwischen den Buchdeckeln spazieren gehen und dabei angeregt über Literatur philosophieren: In dieser Inszenierung von Don Chisciotte verwandelt die Kraft des Buches und die Macht der Literatur, Leben zu Text und Text zu Leben, mit wunderbar symbolischen Bildern in Szene gesetzt. Mit dieser Inszenierung, zu deren Premiere Latella-Fans aus ganz Europa nach Neapel strömten, trat Latella zu Beginn des Jahres die Leitung des Nuovo Teatro Nuovo an. Damit ist zum dritten Mal eine Produktion unter der Regie des teilweise in Berlin lebenden Antonio Latella zu Gast, dessen Medea vor drei Jahren für Furore sorgte.

Spannungsreich und hintergründig erzählt die Tanzperformance Speak Spanish, präsentiert von der Gruppe MK in der Tanzfabrik Berlin, von der Globalisierung und ihren Grenzen und lässt dabei zuweilen an die provozierenden Thesen Sloterdijks denken.

Den Ausklang des Festivals bildet die tief berührende Vokalperformance Ouverture Alcina dargeboten von der preisgekrönten Schauspielerin Ermanna Montanari. Aufgeführt wird diese Produktion des renommierten Teatro delle Albe, das vor fünf Jahren mit I Polacchi in Berlin große Beachtung fand, im THEATER AN DER PARKAUE – Junges Staatsheater Berlin.

Der Italienische Theaterherbst entsteht in Zusammenarbeit mit MIBAC / Ministerium für Kultur und Kulturgüter, Generaldirektion für Darstellende Künste, Rom und dem Italienischen Kulturinstitut Berlin in Kooperation mit den Berliner Bühnen. Die Entscheidung, das Festival in diesem Jahr auf einen Hauptspielort zu konzentrieren, ermöglicht eine kompakte zeitliche Abfolge der Aufführungen.

Die Pressekonferenz findet am 19. Oktober, um 11 Uhr, in der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz statt – eine gesonderte Einladung folgt.


PROGRAMM

21.10.2010 | 20.00 Uhr | Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz
Piccolo Teatro di Milano – Teatro d'Europa
La bellezza e l'inferno
Von und mit Roberto Saviano
Regie: Serena Sinigaglia

23.10.2010 | 20.00 Uhr | Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz
Babilonia Teatri
Made in Italy
Von und mit Valeria Raimondi und Enrico Castellani
In italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln

23.-24.10.2010 | jeweils um 19.00, 20.30 und 22.00 Uhr | Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz
Ortographe
Tentativi di volo
Regie: Alessandro Panzavolta
Sprache: ohne Text

24.10.2010 | 20.00 Uhr | Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz
Teatro Sotterraneo
Dies irae – 5 Folgen über das Ende der Gattung
Gemeinschaftsarbeit: Teatro Sotterraneo
In italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln

26.10.2010 | 20.00 Uhr | Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz
Nuovo Teatro Nuovo
Teatro Stabile d'Innovazione
Don Chisciotte
Regie: Antonio Latella
In italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln

3.11.2010 | 20.00 Uhr | Tanzfabrik Berlin
MK
Speak Spanish
Kreation und Produktion: mk09

6.-7.11.2010 | jeweils um 20.00 Uhr | Theater an der Parkaue
Teatro delle Albe
Ouverture Alcina
Regie: Marco Martinelli
In romagnolischem Dialekt mit deutschen Übertiteln

THEATER | TEATRO, l’Autunno Teatrale Italiano a Berlino, giunge alla sesta edizione e dal 21 ottobre al 7 novembre porterà nei teatri della capitale tedesca 7 compagnie a rappresentare un altro spaccato della nostra scena.
Theater-Teatro, con la collaborazione dell’Istituto Italiano di Cultura a Berlino e del MiBAC-Direzione Generale per lo Spettacolo dal Vivo, rinnova lo scambio culturale fra i due paesi, in un’ottica europea di condivisione e reciproco stimolo, e conferma il partenariato con la Volksbhüne, il Parkaue e la Tanzfabrik.

Scelti direttamente dalle direzioni artistiche dei teatri ospitanti in un’ampia rosa di proposte, coerentemente con le linee stilistiche di ciascuno spazio, gli spettacoli nel programma di Theater-Teatro raccontano del nostro presente, malato e delirante, violento e surreale, o tracciano nuovi orizzonti formali, per voce, musica e corpo.

La rassegna si apre giovedì 21 ottobre alla Volksbhüne (che ospita ben cinque degli spettacoli in rassegna) con un appuntamento di alto valore civile: prodotto dal Piccolo Teatro di Milano e diretto da Serena Sinigaglia, LA BELLEZZA E L’INFERNO è il territorio che racchiude la visione della vita, dell'impegno e dell'arte di Roberto Saviano. Un monologo che racconta come la parola, da sola, possa rappresentare l’unica forma di resistenza di una vita blindata, e come il talento, incarnato dalle storie straordinarie di artisti, sportivi, gente comune, sia la forma attraverso cui la bellezza resiste all’inferno.

È invece un lavoro sul ricordo, su quel particolare ricordo che lascia l’esperienza del volo notturno nel sognatore al risveglio TENTATIVI DI VOLO di Orthographe, giovane formazione di Ravenna. Un “dispositivo per camera ottica”, che lavorando su un linguaggio ibrido tra pittura, fotografia, (pre)cinema e performing art, indaga sull’azione straniante che compiono o subiscono le fisionomie umane sotto l’effetto di una gravità non ordinaria (23 e 24 ottobre).

Si torna alla forza della parola, reiterata come in una litania di luoghi comuni, annullata e svuotata quanto più urlata come slogan e spot, nel MADE IN ITALY della compagnia Babilonia Teatri, Premio Scenario 2007 ; uno spettacolo che ci immerge nel Nord Est italiano ritratto come fabbrica di pregiudizi, volgarità e ipocrisia, coniugando sapientemente stilizzazione interpretativa e parossismo gestuale, per infrangere con sagacia e leggerezza tabù e divieti, e rilanciare anche il teatro oltre gli schemi e i conformismi (23 ottobre).

Una drammaturgia scomposta e ricomposta, che modula in contrappunto fulminea ironia ed elegante minimalismo a complessi e tragici significati, è quella costruita da Teatro Sotterraneo per DIES IRAE_5 episodi intorno alla fine della specie (24 ottobre). La formazione fiorentina, in un intenso cortocircuito tra realtà e rappresentazione, pone lo spettatore davanti alla propria inesorabile autodistruzione, connessa allo sfibrarsi di rapporti e connessioni tra passato e futuro, tra attesa e memoria.

Antonio Latella porta invece in Germania - dove sono nati i primi due lavori da Josep Winkler e Franz Kafka – il terzo spettacolo di un suo ideale progetto teso a indagare sul rapporto tra letteratura e malattia: in DON CHISCIOTTE, Cervantes fa della follia il territorio della realizzazione e dell’avventura, mentre per Latella è il territorio d’incontro di due uomini fuori dal tempo, senza un punto di partenza, nessuna destinazione, nessuna meta, che si muovono in una immaginifica realtà per liberarsi dalla malattia del quotidiano (26 ottobre).

Theater-Teatro si sposta il 3 novembre alla Tanzfabrik, dove viene presentato SPEAK SPANISH, ultimo lavoro di MK. Idealmente ispirato al Giro del mondo in ottanta giorni di Verne, nato dopo una serie di viaggi del gruppo in posti dall’identità forte e antitetica, la coreografia mescola folklore hawaiano e dinamiche da concerto rock, per inventare la mappa di un viaggio anonimo dalla cartografia iper-reale, analizzando le danze locali con gli occhi di turisti qualsiasi.

La rassegna si chiude (il 6 e il 7 novembre) negli spazi del Parkaue con OUVERTURE ALCINA, straordinaria performance vocale di Ermanna Montanari, uno stordente combattimento tra la potenza della voce e quella della musica, firmata da Luigi Ciccarelli. Un’alchimia profonda e sorprendente che disegna la figura della maga ariostesca ferita d’amore nella sua immobilità iconica: «nessuna azione, nessuno spettacolo, solo un fantasma che grida un dolore immedicabile, un “canto” in dialetto romagnolo, lingua “ultralocale”, che fa della propria incomunicabilità un punto di forza, musica oggettiva».


CALENDARIO

VOLKSBUHNE AM ROSA LUXEMBURG PLATZ

21 ottobre 2010
LA BELLEZZA E L’INFERNO
di Serena Sinigaglia, con Roberto Saviano, prod. Piccolo di Milano

23 e 24 ottobre 2010
TENTATIVI DI VOLO
di Ortographe

23 ottobre 2010
MADE IN ITALY
di Babilonia Teatri

24 ottobre 2010
DIES IRAE
di Teatro Sotterraneo

26 ottobre 2010
DON CHISCIOTTE
di Antonio Latella, prod Nuovo Teatro Nuovo


TANZFABRIK BERLIN

3 novembre 2010
SPEAK SPANISH
di MK


PARKAUE

6 e 7 novembre
OUVERTURE ALCINA
di Teatro delle Albe