INTERCITY FESTIVAL
International Festival from city to city
New York (1988), Moscow (1989), Stockholm (1990), Budapest (1991), Montréal (1992 e 1993), Madrid (1994), Lisbon (1995), London (1996 e 1997), Paris (1998 e 1999), Berlin (2000 e 2001), Athens (2002 e 2003), Sao Paulo (2004), Edinburgh (2005), Toronto (2006), 20 years of Intercity Festival (2007), Amsterdam (2008), Oslo (2009).

The festival’s formula is already indicated, essentially, in its name.
"Intercity", in 1988, the year of its creation, was in fact the name of the type of train that rapidly and directly connected two big cities.With the festival, the theater hoped to connect the cities of Florence and Sesto Fiorentino with other global cities in much the same fashion, seeking to give the Italian public an idea of that which one can see, how the world of performance is organized and lives in a different reality.
The program of the festival, which runs for about three weeks, includes two or three productions from contemporary scripts from the chosen city, directed by directors both foreign and Italian, in addition to hosting various foreign companies.
The festival also includes readings and encounters with authors, cinematographic exhibitions, performances and theory-practice seminars. Since 1992, Intercity added to the productions a series of mises en espace, which bring the number of new works presented to around a dozen.
Since 1993 the publication of the translated works was added to the Intercity format, in collaboration with important publishing houses (Ubu Libri, AND-Kronos, Gremese, Editoria & Spettacolo). Through an independent publication, Intercity Plays, the works are distributed nationally to theaters, authors, directors and companies free of charge. All the scripts (8.500 ca.) collected for the festival are available in the theater’s library, organized by country and always updated.

The Festival is promoted by the Teatro della Limonaia, the Sesto Idee –Institution for Cultural, Educational and Recreational Services of Sesto Fiorentino, the Commune of Sesto Fiorentino, the Commune of Florence, the Province of Florence, the Region of Tuscany and the Minister of Cultural Affairs.

FESTIVAL INTERCITY
Festival Internazionale di città in città
New York (1988), Mosca (1989), Stoccolma (1990), Budapest (1991), Montréal (1992 e 1993), Madrid (1994), Lisbona (1995), Londra (1996 e 1997), Parigi (1998 e 1999), Berlino (2000 e 2001), Atene (2002 e 2003), Sao Paulo (2004), Edimburgo (2005), Toronto (2006), 20 anni Intercity Festival (2007), Amsterdam (2008), Oslo (2009).

La formula del festival è già indicata in modo essenziale nel suo nome.
"Intercity" nel 1988, data di nascita del festival, erano infatti i treni che in Italia collegavano in modo rapido e diretto due grandi città. La manifestazione vuole altrettanto efficacemente mettere in comunicazione ogni anno le città di Firenze e di Sesto Fiorentino con una città del mondo, cercando di dare al pubblico italiano un'idea di ciò che in essa si può vedere, come si organizza e come si vive il mondo dello spettacolo in una realtà tanto diversa.
Il programma del festival, che dura circa tre settimane, comprende oltre all'ospitalità' di varie compagnie straniere, due o tre produzioni, dirette da registi stranieri e italiani, su testi di drammaturgia contemporanea del paese prescelto, tradotte in italiano. Comprende inoltre letture e incontri con autori, rassegne cinematografiche, mostre e seminari teorico-pratici. Dal 1992 in poi Intercity affianca alle produzioni una serie di mises en espace, che portano il numero di nuovi testi presentati a circa una dozzina ogni anno. Dal 1993 si è aggiunta la pubblicazione delle opere tradotte, sia in coedizioni con importanti case editrici nazionali (Ubu Libri, ADN-Kronos, Gremese, Editoria & Spettacolo), sia attraverso una pubblicazione autonoma, Intercity Plays, distribuita gratuitamente su tutto il territorio nazionale a teatri, autori, registi e compagnie. Tutti i testi raccolti dal festival sono consultabili presso la biblioteca del teatro, suddivisa per paesi e costantemente aggiornata.

Il Festival è promosso dal Teatro della Limonaia, da Sesto Idee – Istituzione per i servizi Culturali Educativi e Sportivi di Sesto Fiorentino, dal Comune di Sesto Fiorentino, dal Comune di Firenze, dalla Provincia di Firenze, dalla Regione Toscana e dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali.

Programma:

Teatro della Limonaia
24 settembre ore 20.30
INCONTRO: Line Knutzon e Jokum Rohde
Line Knutzon e Jokum Rohde parlano della loro scrittura
saranno presenti il regista Lars Kaalund Hansen e la compagnia Teatro Sotterraneo.

Teatro della Limonaia
24, 25, 26 settembre ore 21
Intercity
I CHITARRISTI
(Guitaristerne)
di Line Knutzon
regia Lars Kaalund Hansen
musiche originali Jens Hellemann
scene luci e costumi Dimitri Milopulos
con Claudio Corona, Matteo Procuranti, Giovanna Scardoni, Viviana Strambelli
assistente alla regia Massimo Bonechi
traduzione di Graziella Perin
adattamento delle canzoni in italiano Nicola Pecci
prima assoluta in italiano

Teatro della Limonaia
24, 25, 26 settembre, 2, 3, 15, 16 ottobre ore 23
7, 8 ottobre ore 22.30
Intercity
LE CENERI DI PINOCCHIO
(Pinocchios Aske)
uno spettacolo di Teatro Sotterraneo
con Sara Bonaventura, Jacopo Braga, Matteo Ceccarelli, Claudio Cirri, Daniele Villa
traduzione di Anna Grazia Calabrese
prima assoluta in Italiano

Teatro della Limonaia
2, 3 ottobre ore 21
Holland House
4:48 PSYKOSE
(Psicosi delle 4 e 48)
di Sarah Kane
scene e regia Jacob F. Schokking
con Trine Dyrholm
e in video Kristian Halken
luci Peter Plesner
sound design Gert Sørensen
video graphic Jakob Thorbeck
tecnici Turpin Napoleon Djurhuus e David Hjerting
producer Traudi Christensen Palsbøll
ripresa della versione del Betty Hansen Teatret
prima nazionale, in danese con sottotitoli in italiano

Teatro della Limonaia
7, 8 ottobre ore 21
Recoil Performance Group e Danish Dance Theatre
BODY NAVIGATION
coreografia Tina Tarpgaard
danzatori Laura Lohi e Thomas Holm Radil
software artists Ole Kristensen e Jonas Jongejan
costumi Mette Jehrbo
musica Mathias Friis-Hansen e György Ligeti
prima nazionale

Teatro Studio di Scandicci
9,10 ottobre ore 21
Recoil Performance Group
FUCK YOU BUDDY
coreografia Tina Tarpgaard
danzatori Patricia Seron Pawlic, Nassim Meki, Maxim-Jo Beck Mcgosh e Rumiko Otsuka
software artists Ole Kristensen e Jonas Jongejan
assistente programmatore Søren Knud
luci Michael Breiner
assistente alle luci Jonas Corneliussen
sound design Pelle Skovmand
costumi Mette Jehrbo
prima nazionale

Teatro della Limonaia
15 ottobre ore 20.30
INCONTRO: Peter Asmussen
Peter Asmussen parla della sua scrittura, sarà presente il regista Simon Boberg.

Teatro della Limonaia
15, 16, 17 ottobre ore 21
Intercity
SENZA INCONTRARSI MAI
(Ingen Møder Nogen)
di Peter Asmussen
regia Simon Boberg
scene Edward Lloyd Pierce
luci Mads Vegas e Edward Lloyd Pierce
musiche Søren Siegumfeldt
con Francesco Acquaroli e Valentina Banci
assistente alla regia Iacopo Reggioli
traduzione di Graziella Perin
prima assoluta in italiano

MISE EN ESPACE

Teatro della Limonaia
18 ottobre ore 20.30
INCONTRO: Christian Lollike e Aleksa Okanovic
Christian Lollike e Aleksa Okanovic parlano della loro scrittura.

Teatro della Limonaia
18 ottobre ore 21
COSMIC FEAR
di Christian Lollike
a cura di Stefano Massini
assistente Eugenio Nocciolini V
con Luisa Cattaneo, Roberto Gioffrè, Francesco Mancini
traduzione di Anna Grazia Calabrese
mise en espace, prima nazionale in italiano

Cinema Odeon
25, 26 ottobre (orari da definire)
CINEMA DANIMARCA
Lars Von Trier e Thomas Vinterberg
all'interno di 50 Giorni di Cinema Internazionale a Firenze
in collaborazione con Anemic e FST - Mediateca Toscana Film Commission

Teatro della Limonaia
18 – 23 ottobre, 2010
XI EDIZIONE
INTERCITY CONNECTIONS:

Teatro della Limonaia
18, 19, 20, 21, 22, 23 ottobre
LABORATORIO CON ANTONIO TARANTINO

Teatro della Limonaia
21, 22, 23 ottobre
IL GIORNO DEL NON ACQUISTO
(BUY NOTHING DAY)
di Kim Atle Hansen (Norvegia)
a cura di Serena Mannelli
traduzione Michele Panella
musiche originali Andrea Bocelli
insegnante di riferimento Prof.ssa Paola Caridi
si ringraziano per la collaborazione e la canzone finale i Midnight Express
con gli studenti dell'Istituto Tecnico Commerciale "P. Calamandrei" di Sesto Fiorentino
22 ottobre ore 21.00, 23 ottobre ore 10.00 e ore 12.00

GUARDO AL FUTURO
Liberamente tratto da Far From Vista Chinesa di Bosco Brasil (Brasile)
a cura di Michele Panella e Dario Tozzi
traduzione Michele Panella e Dario Tozzi
insegnante di riferimento Prof.ssa Maria Pia Suma
con gli studenti dell'Istituto d'Arte per la Ceramica di Sesto Fiorentino

IO CON TE HO CHIUSO
(TOTALLY OVER YOU)
di Mark Ravenhill (Gran Bretagna)
a cura di Marcella Ermini
assistente Enrica Pecchioli
traduzione Barbara Nativi e Michele Panella
insegnante di riferimento Prof. Lucio Rizzotto

Foyer del Teatro della Limonaia
24 settembre - 23 ottobre
Intercity
ODIN TEATRET
mostra dedicata allo storico gruppo teatrale danese dell' Odin Teatret (il materiale esposto è solo una piccola parte della mostra originale dal titolo Odin Teatret in mostra) organizzata dalla Biblioteca Area delle Arti sez. spettacolo "Lino Micciché", Università Roma Tre.