Fünf Tage Dokumentar- und Spielfilme zum Thema Vertreibung, Flucht, Migration, Integration und Toleranz stehen im Mittelpunkt von Leaving Room | Sicilia, einem gemeinsamen Projekt des Goethe-Institut Palermo mit dem Centre Culturel Francais de Palerme et de Sicile. Neben den Filmvorführungen selbst bietet das Projekt die Möglichkeit zur Diskussion mit Filmemachern. Außerdem will Leaving Room | Sicilia alle Betroffenen des Phänomens "Migration" zusammen bringen und einen offenen Erfahrungs- und Meinungsaustausch ermöglichen.
Mittwoch, 29. September 18.30 Uhr Centro Sperimentale di Cinematografia
Sur un air andalou | Sarah Benillouche (Frankreich, 2005, 50’) Französische Originalversion mit englischen Untertiteln
Atlantropa | Sam Stevens (Vereinigtes Königreich-Spanien, 2008, 20’) Englische Originalversion mit italienischen Untertiteln
21.00 Uhr Goethe-Institut
Flucht in den Tod | Marc Wiese, Karl Hoffmann (Deutschland, 2002, 45’) Deutsche Originalversion mit italienischen Untertiteln
Präsentation des Projekts Leaving Room Sicilia Mit Roberto Cavallini und Daniele Rugo
Anschließend Diskussion mit Karl Hoffmann
Donnerstag, 30. September 18.30 Uhr Centro Sperimentale di Cinematografia
Todos los Mohammed | Max Lemcke (Spanien, 1998, 30’) Spanische Originalversion mit englischen Untertiteln
Diskussion mit Massimo Saidel, Verantwortlicher für audiovisuelle Medien an der Botschaft der Republik Frankreich in Italien
Sonntag, 3. Oktober 21.00 Uhr Centro Sperimentale di Cinematografia
Dans le même bateau | Stefano Savona (Italien, 2006, 8’)
Il pane di San Giuseppe | Stefano Savona (Italien, 2010)
Diskussion mit Stefano Savona und Francesco Costabile (Centro Sperimentale di Cinematografia – Sede Sicilia) und Tommaso Strinati, Kunsthistoriker
1./2. Oktober 11.00 - 18.00 Uhr Centro Sperimentale di Cinematografia
Workshop "Film und Ethik" von und mit Roberto Cavallini und Daniele Rugo Der zweitägige Workshop erarbeitet anhand von ausgewählten Filmbeispielen aus dem Dokumentar- und Spielfilm die ethische Dimension des Themas "Migration".
Die Teilnehmerzahl für den Workshop ist auf 15 Personen begrenzt. Für weitere Informationen und Anmeldung wenden Sie sich bitte an Eric Biagi vom Centre Culturel Francais de Palerme et de Sicile unter der Telefonnummer (0039) 091 6527220 oder der E-Mail eric.biagi@france-italia.it
Leaving Room | Sicilia ist eine Initiative von Goethe-Institut Palermo Centre Culturel Francais de Palerme et de Sicile Centro Sperimentale di Cinematografia – Sede Sicilia
Mit Unterstützung im Rahmen der Elysée-Projekte von Auswärtiges Amt Deutsche Botschaft Rom Ministère des Affaires étrangères et européennes Ambassade de France en Italie
Leaving Room | Sicilia
La situazione particolare della Sicilia, crocevia di flussi migratori di cui la storia recente è segnata, ha portato il Goethe-Institut Palermo ed il Centre Culturel Français de Palerme et de Sicile a presentare Leaving Room | Sicilia, un progetto ideato da Daniele Rugo e Roberto Cavallini, già presentato a Valencia, Venezia, Istanbul, Castello e Tangeri. Leaving Room vuole interrogarsi sull’esilio, la condizione degli immigrati e dei clandestini, le logiche migratorie, le frontiere, ma propone anche una riflessione sull’immagine e il cinema ed il rapporto tra etica e cinema. Attraverso i film presentati, riaffermando che la cultura è per definizione mista e variegata, si vuole dimostrare che la migrazione di questi ultimi anni non costituisce un fenomeno omogeneo, che non esistono teorie o metodi applicabili a tutto né logiche migratorie, bensì solo esperienze singolari.
Mercoledì 29 settembre Ore 18.30 Centro Sperimentale di Cinematografia
Sur un air andalou | Sarah Benillouche (Francia, 2005, 50’) Versione originale francese con sottotitoli in inglese
Atlantropa | Sam Stevens (Regno Unito-Spagna, 2008, 20’) Versione originale inglese con sottotitoli in italiano
Ore 21.00 Goethe-Institut
Flucht in den Tod | Marc Wiese, Karl Hoffmann (Germania, 2002, 45’) Versione originale tedesca con sottotitoli in italiano
Presentazione di Leaving Room Sicilia con Roberto Cavallini e Daniele Rugo, ideatori del progetto
A seguire, incontro con Karl Hoffmann
Giovedì 30 settembre Ore 18.30 Centro Sperimentale di Cinematografia
Todos los Mohammed | Max Lemcke (Spagna, 1998, 30’) Versione originale con sottotitoli in inglese
Travelogue | Mahnaz Mohammadi (Iran, 2006, 40’) Versione originale con sottotitoli in inglese
Ore 21.00 Centre Culturel Français
L'Exil et le Royaume | Jonathan Le Fourn et Andreï Schtakleff (Francia, 2008, 127’) Versione originale francese con sottotitoli in italiano
Incontro con Jonathan Le Fourn
Venerdì 1 ottobre Ore 21.00 Goethe-Institut
Solino | Fatih Akin (Germania, 2002, 124’) Versione originale tedesca con sottotitoli in italiano
Sabato 2 ottobre Ore 18.30 Centro Sperimentale di Cinematografia
I See The Stars At Noon | Saeed Taji Farouky (Marocco, 2005, 57’) Versione originale con sottotitoli in inglese
Ore 21.00
14 kilòmetros | Gerardo Olivares (Spagna, 2007, 95’) Versione originale con sottotitoli in italiano
Incontro con Massimo Saidel, Addetto Audiovisivo (Ambasciata di Francia in Italia)
Domenica 3 ottobre Ore 21.00 Centro Sperimentale di Cinematografia
Dans le même bateau | Stefano Savona (Italia, 2006, 8’)
Il pane di San Giuseppe | Stefano Savona (Italia, 2010)
Incontro con Stefano Savona, a cura di Francesco Costabile (tutor didattico CSC-Sede Sicilia) e Tommaso Strinati (storico dell'arte)
1-2 ottobre Ore 11.00/18.00 Centro Sperimentale di Cinematografia Workshop "Cinema e Etica"
Workshop di Roberto Cavallini e Daniele Rugo Il tema di questo workshop vuole proporre una riflessione teorica sull’etica nel cinema. Di come l’immagine in movimento rifletta su questioni etiche e sociali. Concentrarsi su un tema generale come Cinema ed Etica significa espandere la questione della migrazione su di un livello di discussione più ampia. Significa aprire diversi modi di indagine e ricerca su un certo tipo di cinema (documentario e non) che affronta temi sociali, diritti umani, migrazione; cioè un cinema che si preoccupa di riflettere sulla questione dell'altro, dello straniero, sulla responsabilità che abbiamo nei confronti dell'altro, sull'ospitalità, sulla tolleranza, sulla guerra. Un cinema che, toccando temi di carattere etico, espone la realtà e la condizione dell’individuo al divenire delle trasformazioni storiche.
Per ulteriori informazioni e la registrazione per il workshop rivolgersi ad Eric Biagi del Centre Culturel Francais de Palerme et de Sicile +39 091 6527220, eric.biagi@france-italia.it
Leaving Room | Sicilia è una iniziativa di Goethe-Institut Palermo Centre Culturel Francais de Palerme et de Sicile Centro Sperimentale di Cinematografia – Sede Sicilia
Con il sostegno di Auswärtiges Amt Ambasciata di Germania Roma Ministère des Affaires étrangères et européennes Ambassade de France en Italie
Old Admin control not available waiting new website
in the next days...
Please be patience.
It will be available as soon as possibile, thanks.
De Dieux /\ SuccoAcido
