The invitation to the curators is the first step of the exchange program between Italy and Greece which will last until 2011, the year of the next Biennial of Contemporary Art in Athens. Sotirios and Marina will be introduced into the Italian art scene, accompanied to know the most innovative projects in Bologna and in the national territory, to make new professional relationships and to promote cultural exchanges.

At this first moment of analysis and comparison between the two countries, will follow a research period of the Nosadella.due curatorial staff in Athens, for a discussion on the Greek art scene and tthe presentation of an italian artistic project during the Athene Biennale.

The project is developed in partnership with the Kunsthalle Athina, an initiative of Marina Fokidis which operates under the supervision of Marina Fokidis and Sotirios Bahtsetzis. Final step of the research and the exchange will be the production of an art project promoted by Kunshtalle Athina, which will involve young Italian artists at the Athens Biennale in 2011.

The PASS program is made possible through the support of the City of Bologna and to the Fondazione del Monte di Bologna and Ravenna.

It is possible to meet the curators in residence by appointment.

-------------------------


Sotirios Bahtsetzis and and Marina Fokidis’s residency is part of the wider program “PASS - Produce Art (as) Social Strategy”, curated by Giusy Checola in collaboration with Elisa Del Prete and organized by Nosadella.due for the two-year period 2009-2011, and focused on the relationship and the exchange between Italy and East Mediterranean Countries, in order to develop a research about the process of innovation that is involving and connecting these different territories.

This residency program, which is realized thanks to the supporting of the Municipality of Bologna and the Fondazione del Monte of Bologna and Ravenna, is the first step of a project of exchange between Italy and Greece which will go on until the 2011, the year of the next Athens Biennial.
This first moment of analysis and comparison of cultural, social and political aspects of Italy and Greece will be followed by a period of research in Athens of the Nosadella.due’s curatorial staff in 2010-2011, in order to investigate the social context and the Greek artistic scene and to select the Greek artists in residence at Nosadella.due on 2011. To complete the exchange and the research, the final step of the project will carry out the production of an Italian artistic project during the Athens Biennial on 2011 by the Kunshtalle Athina.

Through the collaboration with other local and national art organizations, the residency program for curators at Nosadella.due intends to offer a precious experience of study, information and interaction with the Italian artistic scene through studio visits with artists, critics and other curators, the participation to projects and shows as well as visits at local and national galleries, independent spaces and museums, selected purposely as regards on the specific research of the guest curators.
With the organization of a public talk and private or public meetings, Nosadella.due aims to compare different opinions from different subjects about the topics of the project. In fact, during the Sotirios Bahtsetzis and Marina Fokidis’s month of residency at Nosadella.due, anyone who is interested in taking part to the events with proposals or in meeting the curators, will be able to make an appointment with them.

Starting from “PASS – Produce Art (as) Social Strategy”, Nosadella.due increases the promotion of the Italian artistic research abroad, together with the guest curators projects of cultural export in their countries, envolving up-and-coming Italian artists.

This project is realized in partnership with Kunsthalle Athina, founded by Marina Fokidis and run by Marina Fokidis and Sotirios Bahtsetzis.

For further information on the project Pass and Nosadella.due, visit www.nosadelladue.com.

Sotirios Bahtsetzis is a researcher, writer and curator based in Athens and Berlin and co-founder with Marina Fokidis of the Kunsthalle Athena. He ’s adjunct Professor in Art History at the Architecture Department of Patras and Thessalia University, and at the Hellenic Open University. Currently is a Fulbright Art Scholar at the Columbia University, New York. He has curated “Women Only” (2008), the first exhibition on post-feminism in Greece, “Open Plan 2007”, the first international curatorial project of the Athens art fair, Art Athina 2007, and “An Outing” (2006) for the Beltsios Collection, the first major exhibition on contemporary young Greek art. He writes essays accompanying group and one-man exhibitions and contributes to “Kaput Art Magazine” and “Highlights Arts and Culture Magazine” , and is a member of the IKT (International Association of Curators of Contemporary Art) and AICA (International Art Critics Association).
http://sotiriosbahtsetzis.blogspot.com/

Marina Fokidis is an independent curator and critic based in Athens, co-founder with Sotirios Bahtsetzis of the Kunsthalle Athena. She is a founding member and director of Oxymoron, a non-profit organization dedicated to the promotion of the contemporary visual art in Greece and abroad and has been the Commissioner of the Greek Pavilion at the 50th Venice Biennale. She has curated many international exhibitions and projects like “Pulse Play” 2009, the retrospective of Pulse New York dedicated to the videoart works. Among the Italian ones, she selected the artists and the works of the Greek section of “Video.it 1999 – 2009. A bridge over the Mediterranean” at Fondazione Merz in Turin (2009) and, together with Sergio Risaliti, Makedoniko Mouseio Synchrones Technes, Pietro Gaglianò, Marina Bistolfi, Daphne Vitali and the center art production Quarter, she has curated “The Gesture”, a project runned on 2006 by the Fondation Fabbrica Europa.
Currently she collaborates with many contemporary art reviews like Flash Art International and Mousse Magazine.

Kunsthalle Athena comprises of a series of various actions, events, talks toward the foundation of a flexible art centre in Athens with the aim to be established as a regular practice, an everyday stop offering moments for critical thinking within the activities of a public with diverse interests. Reflecting on the role of art institutions today, Kunsthalle Athena is a nomadic site that doesn’t simply present contemporary art but produces culture based on the creative sources of varied origins. This site functions as a vital core of social interaction where public meets contemporary art on a regular, everyday, non-formal base.
When exhibitions, talks, conferences, presentations, films and workshops on contemporary art meet alternative aspects of contemporary creative practice based, for example on Athens popular and youth culture, than culture becomes a living and indispensable part of every day life.

L’invito ai curatori costituisce il primo step del progetto di scambio tra Italia e Grecia che si protrarrà fino al 2011, anno della prossima Biennale di Arte Contemporanea di Atene. Sotirios e Marina verranno introddoti alla scena artistica italiana, accompagnati a conoscere le realtà più innovative a Bologna e sul territorio nazionale, per stringere nuove relazioni professionali e introdurre le realtà internazionali alla produzione artistica italiana.

A questo primo momento di analisi e di confronto tra i due Paesi seguirà un periodo di ricerca dello staff curatoriale di Nosadella.due ad Atene, per un approfondimento sulla scena artistica greca e per la presentazione di un progetto artistico italiano in occasione della Biennale di Atene.

Il progetto è realizzato in partnership con la Kunsthalle Athina, un'iniziativa di Marina Fokidis che opera sotto la supervisione di Marina Fokidis e Sotirios Bahtsetzis. Step conclusivo della ricerca e dello scambio sarà la produzione di un progetto artistico promosso da Kunshtalle Athina, che vedrà coinvolti giovani artisti italiani in occasione della Biennale di Atene del 2011.

E' possibile incontrare i curatori in residenza su appuntamento.

--------------------


Nosadella.due ha invitato i due curatori greci Sotirios Bahtsetzis e Marina Fokidis a prendere parte al programma annuale di residenza per curatori, che si svolgerà dal 15 febbraio al 2 marzo 2010 alla residenza per artisti e curatori di Bologna.

La partecipazione di Sotirios Bahtsetzis e Marina Fokidis è parte dell’ampio programma “PASS – Produce Art (as) Social Strategy”, curato da Giusy Checola in collaborazione con Elisa Del Prete e in svolgimento a Nosadella.due per il biennio 2009-2011. Attraverso progetti di scambio e promuovendo la mobilità artistica internazionale, il progetto intende indagare il rapporto tra l’Italia e i Paesi dell’area mediterraneo-balcanica, allo scopo di analizzare il processo di innovazione che sta coinvolgendo e connettendo territori diversi.

Il programma di residenza che vedrà ospiti Sotirios e Marina, reso possibile grazie al sostegno del Comune di Bologna e della Fondazione del Monte di Bologna e Ravenna, costituisce il primo step del progetto di scambio tra Italia e Grecia che si protrarrà fino al 2011, anno della prossima Biennale di Arte Contemporanea di Atene.
A questo primo momento di analisi e di confronto sulle specificità, le istanze e le conseguenze dell’attuale processo di transizione culturale, sociale e politica dei due Paesi, seguirà tra il 2010 e il 2011 un periodo di ricerca dello staff curatoriale di Nosadella.due ad Atene, per approfondire il contesto sociale e la scena artistica greca, da cui saranno selezionati gli artisti per il relativo programma di residenza a Nosadella.due nel 2011. Lo step conclusivo del progetto e lo scambio tra i due Paesi si concretizzerà nella produzione di un progetto artistico promosso dalla Kunshtalle Athena, che vedrà coinvolti giovani artisti italiani in occasione della Biennale di Atene del 2011.


Il programma di residenza per curatori di Nosadella.due intende offrire una preziosa esperienza di studio, ricerca e interazione con la scena artistica italiana attraverso un intenso programma di studio visit con artisti e curatori, la partecipazione a progetti e la visita a mostre così come a gallerie, spazi indipendenti e musei locali e nazionali, appositamente selezionati in base alla ricerca dei curatori ospiti.
Nosadella.due intende mettere a confronto opinioni e soggetti diversi sui temi affrontati dal progetto di scambio tra Italia e Grecia, organizzando un dibattito pubblico e incontri pubblici o su appuntamento con gli ospiti in residenza. Grazie alla loro presenza in città, chiunque sia interessato a incontrare i curatori o a prendere parte alle attività con delle proposte pertinenti al programma, avrà la possibilità di confrontarsi direttamente con loro.

A partire dalla realizzazione di “PASS – Produce Art (as) Social Strategy”, Nosadella.due intende intensificare la promozione dell’arte contemporanea italiana all’estero sviluppando insieme ai curatori ospiti progetti di export culturale nei loro paesi di provenienza, in cui saranno coinvolti artisti italiani promettenti.

Il progetto è realizzato in partnership con la Kunsthalle Athena, un'iniziativa di Marina Fokidis che opera sotto la supervisione di Marina Fokidis e Sotirios Bahtsetzis.

Per approfondimenti sul programma di PASS e sul progetto Nosadella.due: www.nosadelladue.com.

Sotirios Bahtsetzis è un ricercatore, autore e curatore che vive e lavora tra Berlino e Atene, dove ha di recente fondato con Marina Fokidis la Kunsthalle Athena. E’ professore associato di Storia dell’arte presso il Dipartimento di Architettura dell’Università di Patras e di Thessalia e alla Hellenic Open University, e attualmente è in corso la sua partecipazione come Fulbright Art Scholar presso la Columbia University di New York. Ha curato “Women Only” (2008), la prima mostra sul post-femminismo in Grecia, “Open Plan 2007”, il primo progetto curatoriale della fiera d’arte di Atene, Art Athena 2007 e “An Outing” (2006) per la Beltsios Collection, la più grande mostra di giovane arte contemporanea greca. Scrive tra gli altri per “Kaput Art Magazine” e “Highlights Arts and Culture Magazine”, ed è membro dell’IKT (Associazione Internazionale di Curatori d’Arte Contemporanea) e dell’AICA (Associazione Internazionale di Critici d’Arte).
http://sotiriosbahtsetzis.blogspot.com/

Marina Fokidis è una critica d’arte e curatrice indipendente che vive e lavora ad Atene, dove ha fondato insieme a Sotirios Bahtsetzis la Kunsthalle Athena. E’ membro fondatore e direttore di Oxymoron, un’associazione non profit dedicata alla promozione dell’arte contemporanea visiva in Grecia e all’estero, ed è stata il Commissario del Padiglione greco alla 50° Biennale di Venezia. Tra gli ultimi progetti internazionali che ha curato c'è “Pulse Play” 2009, retrospettiva di Pulse New York dedicata alle opere video. In Italia ha partecipato alla selezione degli artisti e dei lavori della sezione greca di “Video.it 1999 – 2009. Un ponte sul Mediterraneo” alla Fondazione Merz di Torino (2009) e, insieme a Sergio Risaliti, Makedoniko Mouseio Synchrones Technes, Pietro Gaglianò, Marina Bistolfi, Daphne Vitali e il centro arte produzione Quarter ha curato “The Gesture”, un ampio progetto realizzato nel 2006, promosso da Fondazione Fabbrica Europa.
Collabora con diverse riviste d’arte contemporanea tra cui Flash Art International e Mousse Magazine.

Kunsthalle Athena realizza azioni, eventi, dibattiti con l’intento di istituire ad Atene un centro per l’arte contemporanea versatile e polivalente e stabilire una pratica regolare, un quotidiano appuntamento che offra momenti di approfondimento per il pensiero critico, accanto ad attività rivolte a un pubblico con interessi diversificati. Riflettendo sul ruolo di istituzione artistica oggi, Kunsthalle Athena si presenta come un luogo “nomade” che non propone semplicemente arte, ma produce cultura a partire da risorse creative e da origini differenti. Questo luogo opera come nucleo di interazione sociale, dove il pubblico possa trovare quotidianamente l’arte contemporanea a un livello basico e informale.
Quando mostre, dibattiti, conferenze, presentazioni, film e workshop sull’arte contemporanea incontrano aspetti alternativi della pratica creativa contemporanea, per esempio nella cultura popolare o giovanile di Atene, allora la cultura stessa diventa una parte vitale e indispensabile della vita di ogni giorno.