The link between comics and cinema is one of the most important aspects of this festival, which has a strong focus on bringing these two worlds together, creating room for dialogue and exchange.
Bolzano Comics was born in 2006, as a side event of the Bolzano ShortFilmFestival dedicated to wordless comics and linked to the NoWords short-film competition. In 2009 this side event becomes a festival of its own, mainly revolving around the NoWords Comics competition and accompanied by exhibitions, presentations and lectures. The link between comics and cinema is one of the most important aspects of this festival, which has a strong focus on bringing these two worlds together, creating room for dialogue and exchange.
Festival Events:
Exhibition of works by Thomas Ott The Swiss scratch-board artist Thomas Ott is best known for his stories depicting the dark and gloomy side of life and for his highly personal and vibrant style. 6th – 14th November – Goethe 1 gallery- via della Mostra 1 opening hours: 10:00 – 12:3o 15:30 –19:30
CARDBOARD, Live painting Live performance where artists will paint on cardboard, t-shirts, and other materials offered by the A-Store shop. 10th November, 14:00 – A-Store – via Bottai
Exhibition of works from the NoWods Comics 2009 Exhibition of the selected works from this year’s edition of the NoWords Comics contest. 25 short stories from authors from all over the world, a visual tour through the international comic scene. 11th – 14th November - Museo Gallery – via Museo 29 Thursday- Friday – opening hours: 10:00 – 13:00 15:00 – 19:00 Saturday – opening hours: 10:00 – 13:00
Presentation: Burumballa (Edizioni Tunuè) Burumballa is an anthologic project dedicated to experimentation with sequential art. The presentation will be hosted by Lorenzo Sartori, one of the directors of this project. 13th November, 17:30 – Bookshop Ubik – via Grappoli 7
Presentation: Thomas Ott, Edizioni Black Velvet Hosted by Alberto Corradi, comic artist and illustrator. Editor of all the Italian editions of Thomas Ott’s works published by Black Velvet. 14th November, 11:00 – Bookshop Ubik – via Grappoli 7
Awards Ceremony of works from NoWords Comics 2009: 15th November, 15:30 – Capitol Cinema, Dr.-Streiter-Gasse 8/d
Vom Anfang an war die Beziehung zwischen den beiden visuellen Sprachen, Film und Comic, ein zentrales Thema, sowie auch das erzählen ohne Worte.
Bolzano Comics wird 2006 als Nebenveranstaltung vom Bolzano ShortFilmFestival und dessen NoWords Wettbewerb, geboren. Vom Anfang an war die Beziehung zwischen den beiden visuellen Sprachen, Film und Comic, ein zentrales Thema, sowie auch das erzählen ohne Worte. 2009 wird aus dieser einfachen Ausstellung ein ganzes Festival. Mittelpunkt dessen ist der Wettbewerb NoWords Comics, für Comics ohne Worte, aber auch Ausstellungen, Vorträge und Präsentationen stehen auf dem Programm.
Festival Events:
Ausstellung der Werke von Thomas Ott: Der Schweizer Künstler ist wegen seiner Geschichten bekannt, die er in seiner unnachahmlichen Schabkartontechnik realisiert und die Schattenseite des Daseins darstellen. 6. – 14. November – Goethe 1 Gallerie- Mustergasse 1 10:00 – 12:3o Uhr 15:30 – 19:30 Uhr
KARTON, Live Painting: Einige Zeichner zeigen sich in einer live Performance, bei der sie auf verschiedenen, vom Geschäft A-Store zur Verfügung gestellten Materialien (Kartone, T-Shirts, Gewebe usw.) ihre Werke kreieren. 10. November – A-Store – Bindergasse 4 14:00 Uhr
Ausstellung des NoWords Comic Wettbewerbs Ausstellung aller ausgewählten Arbeiten für der diesjährigen Ausgabe des Wettbewerbs. Zu sehen sind 25 kurze Geschichten, erstellt von Autoren aus aller Welt, eine Visuelle Reise durch das Internationale Comic Panorama. 11 – 14 November – Ar/Ge Kunst – Museumstrasse 29 Die – Fre – Uhr: 10:00 – 13:00 15:00 -19:00 Samstag – Uhr:10:00 – 13:00
Vorstellung “Burumballa” Verlag Tunuè: Burumballa ist eine Anthologie gezeichneter Geschichten und die erste Ausgabe einer neuen Comicreihe für experimentelle Comics. An der Vorstellung nimmt Lorenzo Sartori, einer der Kuratoren, teil. 13. November – Buchhandlung Ubik – Traubengasse 7 17:30 Uhr
“Vorstellung der Werke von Thomas Ott” Verlag Black Velvet: Alberto Corradi ist Comic-Zeichner und hat als Chefredakteur in Italien die Veröffentlichung der Werke von Thomas Ott für den Verlag Black Velvet begleitet. 14. November – Buchhandlung Ubik – Traubengasse 7 11:00 Uhr
Preisverleihung NoWords Comics 2009 Die Gewinner des NoWords Wettbewerbs werden im Capitol Kino prämiert. 15. November – Capitol Kino, Dr.-Streiter-Gasse 8/d 15:30 Uhr
Il legame cinema/fumetto è di indiscussa fondatezza, sia per il naturale migrare di storie e personaggi dall’un mondo all’altro, sia per il linguaggio e la struttura che codificano entrambe le espressioni artistiche.
Bolzano Comics nasce nel 2006, all’interno della manifestazione cinematografica Bolzano ShortFilmFestival, come esposizione di fumetti senza parole, in forte legame con il mondo del cinema e dello stesso festival di cortometraggi No Words, cui anche quest’anno viene legato nella sua forma di concorso a premi. La forma del Festival permette alla manifestazione di dispiegarsi nell’arco di un periodo di tempo significativo, ricca di eventi singoli dotati di autonoma forza di significato. Innanzitutto, il concorso, con un riconoscimento in denaro per le opere migliori, che verrà assegnato da una qualificata giuria di respiro europeo. L’ampia finestra per l’iscrizione e l’invio delle opere permetterà agli autori interessati di concepire e realizzare le opere, nelle more di quanto previsto dal bando di concorso. Il legame cinema/fumetto è di indiscussa fondatezza, sia per il naturale migrare di storie e personaggi dall’un mondo all’altro, sia per il linguaggio e la struttura che codificano entrambe le espressioni artistiche. Nozioni di sceneggiatura, montaggio, fotografia sono necessarie per esprimersi con entrambi i canali, ed è per questo che è interessante continuare nel confronto tra i due mezzi.
Eventi del Festival:
Mostra delle opere di Thomas Ott : L’artista svizzero tedesco, celebre per le sue storie che ritraggono i lati più oscuri dell’esistenza, realizzate con uno stile “graffiato” inimitabile e altamente riconoscibile. 6 – 14 Novembre – Galleria Goethe 1 – via della Mostra 1 orari: 10:00 – 12:3o 15:30 – 19:30
CARTONI, Live Painting : Alcuni disegnatori si esibiranno in una performance live, durante la quale verranno realizzate illustrazioni su materiale messo a disposizione nel negozio A-Store, cartoni d’imballaggio, magliette, tessuti. 10 Novembre – A-Store – via Bottai orario: 14:00
Mostra delle Opere selezionate per il NoWords Comics 2009: Esposizione di tutte le opere selezionate per quest’edizione del concorso. Si tratta di 25 racconti senza parole, realizzati da artisti provenienti da diversi Paesi, un viaggio internazionale attraverso l’immaginario grafico e pittorico di artisti provenienti da tutto il mondo. 11 – 14 Novembre – Galleria Museo – via Museo 29 martedì – venerdì – orari: 10:00 – 13:00 15:00 – 19:00 sabato – orari: 10:00 – 13:00
Presentazione “Burumballa” Edizioni Tunuè : Burumballa è una collana di volumi antologici semestrale. La direzione artistica è “navigata”, ma guida un manipolo redazionale e un equipaggio di autori ai loro primissimi imbarchi. Le parole chiave dell’impresa sono: fumetto – esordienti – originalità creativa. La buffa parola sarda di origine valenciana che abbiamo adottato come titolo della collana, significa “truciolo, fogliame che vola in cielo, qualcosa che ha consistenza minima, fisicamente e culturalmente”. Partiamo dunque dal piccolo, dal leggero che è anche volatile, convinti che il valore della creatività sappia emergere da sé, con forza e naturalezza, senza bisogno di gabbie programmatiche… con quel po’ d’ironia che non guasta. Sarà presente Lorenzo Sartori, uno dei curatori. 13 Novembre – Libreria Ubik – via Grappoli 7 orario: 17:30
“Presentazione delle opere di Thomas Ott” Edizioni Black Velvet: Alberto Corradi, fumettista e disegnatore, come caporedattore ha seguito la pubblicazione, per l’editore Black Velvet, delle opere dell’autore Thomas Ott. Alberto Corradi è autore di fumetti, illustratore, scrittore e saggista. Le sue storie e immagini sono apparse oltre che in Italia, in molti paesi del mondo, su riviste, antologie e progetti collettivi. Per il progetto IUK (International Urban Kulture) in collaborazione con XL de “La Repubblica”, ha creato i temibili e amatissimi personaggi di Mostro & Morto. Si ricordano in oltre, il surreale romanzo grafico di formazione Smilodonte (Black Velvet Editrice) e l’antologia no-word Regno di Silenzio (Nicola Pesce Editore). Ha recentemente co-curato l’antologia di racconti La Sete: 15 vampiri italiani (Coniglio Editore), mentre per il 2010 è prevista l’uscita della graphic novel Gli occhi del tempo (Black Velvet Editrice) e del volume Cronache da Apatolandia (Coniglio Editore). 14 Novembre – Libreria Ubik, via Grappoli 7 orario: 11:00
Premiazione NoWords Comics 2009: Presso il Cinema Capitol, verranno premiati i vincitori del NoWords Comics 2009. 15 Novembre – Cinema Capitol, Dr.-Streiter-Gasse 8/d orario: dalle 15:30
Old Admin control not available waiting new website
in the next days...
Please be patience.
It will be available as soon as possibile, thanks.
De Dieux /\ SuccoAcido
