Europäischer Tag der Sprachen: Emil und die Detektive
Franziska Buchs Kinderfilm EMIL UND DIE DETEKTIVE ist mindestens die vierte Verfilmung des berühmten, 1928 erschienenen Romans von Erich Kästner. Die erste, sogar in den USA erfolgreiche Adaption entstand 1931 unter der Regie von Gerhard Lamprecht, mit Fritz Rasp als Grundeis; am Drehbuch hatten damals Emmerich Pressburger und Billy Wilder mitgeschrieben. Eine zweite Fassung inszenierte R. A. Stemmle im Jahr 1954. Knapp zehn Jahre später produzierte Walt Disney mit Peter Tewksbury eine amerikanische Version, wenngleich mit deutschsprachiger Besetzung - zum Ensemble gehörte auch der legendäre Walter Slezak.
Regie: Franziska Buch Drehbuch: Franziska Buch Kamera: Hannes Hubach Darsteller: Tobias Retzlaff, Anja Sommavilla, Jürgen Vogel, Maria Schrader, Kai Wiesinger, Rudolph Kowalski, Ludwig Trepte Schnitt: Patricia Rommel Musik: Biber Gullatz Produktion: Bavaria / Lunaris / ZDF Deutschland, 2001 - 110’
Freier Eintritt - Deutsche Originalfassung mit italienischen Untertiteln Beginn um 10 Uhr
Giornata europea delle lingue: Emil e i detective
Durante il tragitto da un piccolo paese sul Mar Baltico a Berlino, il dodicenne Emil Tischbein viene derubato da un furfante. Arrivato a destinazione, insegue l’autore del reato e ben presto viene aiutato da una banda di ragazzini capeggiata dalla piccola Pony Hütchen che organizza i rinforzi per catturare il ladro…
Il film per ragazzi EMIL UND DIE DETEKTIVE è almeno la quarta trasposizione cinematografica del famoso romanzo di Erich Kästner pubblicato nel 1928. Il primo adattamento che, fra l’altro, riscosse successo anche negli USA, venne realizzato nel 1931 sotto la regia di Gerhard Lamprecht con Fritz Rasp nel ruolo di Grundeis; alla sceneggiatura collaborarono allora Emmerich Pressburger e Billy Wilder. La regista Franziska Buch ha modernizzato a fondo il modello per il suo remake. Pony Hütchen, una ragazza, dunque, come capo della banda di ragazzini, diventa ora partner di Emil a pari livello.
Regia e sceneggiatura: Franziska Buch Interpreti: Tobias Retzlaff, Anja Sommavilla, Jürgen Vogel, Maria Schrader, Kai Wiesinger, Rudolph Kowalski, Ludwig Trepte Fotografia: Hannes Hubach Montaggio: Patrica Rommel Musiche: Biber Gullatz Produzione: Bavaria / Lunaris / ZDF Germania, 2001 - 110’
Ingresso libero - Proiezione film in lingua originale tedesca con sottotitoli italiani Inizia alle ore 10.00
Giornata Europea delle Lingue Giovedì 24 Settembre
programma completo
Mattina (Ore 9.30 – 12.30) 9.30 Introduzione film 10.00 Proiezione film in lingua tedesca “Emil und die Detektive” 10.00 Minilezione per principianti 11.00 Minilezione per principianti 12.00 Minilezione per principianti 9.30-12.30 Informazioni sulla certificazione per insegnanti 9.30-12.30 Bazar dei libri
Pragramma da scaricare
Per le manifestazioni rivolgersi a: Michaela Sinn e Annette Bansa o telefonicamente al +39 091 6528660
Old Admin control not available waiting new website
in the next days...
Please be patience.
It will be available as soon as possibile, thanks.
De Dieux /\ SuccoAcido
