ALL'APERTO supports the realization of site specific artistic interventions by established international artists; these projects are always based in Trivero and its surroundings, and are meant to address the territory and its inhabitants.
OPENING SEPTEMBER 19TH, 2009 FROM 3 TO 6 PM
The second edition of the contemporary art project ALL’APERTO (OUTDOORS), curated by Andrea Zegna and Barbara Casavecchia, opens September 19th, presenting a public work by the Italian artist Alberto Garutti (Galbiate, Lecco, 1948).
Together with Alberto Garutti, the protagonists of the event will be the families of Trivero (Biella). Thanks to the collaboration with the teachers and the students of one of Trivero’s primary school fifth grades, the artist was able to map the territory by using an innovative method: the identification of the pet dogs living in the hamlets of Trivero that the children were invited to select, describe and draw: Eva, Pulce, Sbadiglio, Lampo, Ferro, Sissi, Otto, Luna. This method initiated a spontaneous mechanism of participation thanks to which Garutti was able to meet and involve in his project many inhabitants, from the children’s families and the owners of the dogs to local authorities, thus developing an intense relation with the territory.
The final result is a public art work that can be used (and adopted ) by everyone: a series of cement benches with a seated portrait of one or two of the dogs. On each bench an explanatory caption serves both as a dedication and title: Il cane qui ritratto appartiene a una delle famiglie di Trivero. Quest opera è dedicata a loro e alle persone che sedendosi qui ne parleranno (The dog in this portrait belongs to one of the families of Trivero. This artwork is dedicated to them and to the people that will talk about them while sitting here).
ALL'APERTO is an initiative of the Fondazione Zegna, a non-profit institution, supporting since 2000 cultural, social, medical and environmental projects for communities in different parts of the world. With the intention of making contemporary art and its values increasingly accessible, every year ALL APERTO supports the realization of site specific artistic interventions by established international artists; these projects are always based in Trivero and its surroundings, and are meant to address the territory and its inhabitants. The project debuted in June 2008 with a spectacular permanent installation by the French artist Daniel Buren (Boulogne-Billancourt, 1938) entitled Le Banderuole colorate, lavoro in situ, 2007, Trivero (The Coloured Weather Vanes, work in situ, 2007, Trivero): a green and light-blue rainbow of 135 flags that frames the roof of the Zegna wool factory; it's a full dressing that performs the simple task of indicating the direction of the wind and recording the changing of light, weather and the passing of the seasons, as well as transforming, through the effect of colour, an architecture that is deeply familiar to all the town's inhabitants
The decision to introduce contemporary art into these localities is linked to the hundred-year-old history of Ermenegildo Zegna, who saw no conflict between a commitment to quality in business and efforts to improve the natural, social and cultural setting in which we live. The development and the enhancement initiatives on the territory of Trivero have always been part of the Zegna history: initially with the building of social structures and of the Panoramica Zegna started by the group s founder and continued by the following generations along with the foundation of the Oasi Zegna project and of the Fondazione Zegna; ALL’APERTO, together with Casa Zegna (the historical archive of the Zegna company and cultural centre open since 2007), is a further step in this direction that testifies the commitment and the coherence of the Zegna Group s action on its own territory - a territory where a unique fabric known all around the world is produced.
For the 2009 edition of ALL’APERTO the Fondazione Zegna invited Alberto Garutti to create a public artwork that should be diffused on the territory and located in streets, squares and different significant spots around Trivero, a small town stretching out on a very vast area and divided in dozens of hamlets. The Fondazione agreed with enthusiasm to the artist s suggestion to realize a series of simple and common objects: cement benches with an anti-monumental edge, perfectly blending with the context, yet made special by the presence of the portraits of the dogs. “The moment art enters the urban context, it feels the need to offer itself and meet the people”, says Garutti. “When art is faced with a non specialized audience, but with people in general, art must search for means of communication to establish a dialogue, shifting and revising its language and methods. I like to think that my work mirrors the town of Trivero from which it itself originates. And I wish the inhabitants to feel they are the protagonists of this work. I chose dogs as a way of talking about the families who own them: in a way, by following their ways of living, habits and attitudes, these animals mirror the families they belong to. The dog mirrors the image of his owner and expresses the amount of care, attention and love that exists amongst them: to talk about a dog and the person that has him in his home becomes a way of outlining the story of a strong bond, of an ongoing and mutual exchange. A dog is a beautiful metaphor: like art a dog approaches people and would like to socialize with everyone”.
The benches will be located in different meeting and activity sites of the hamlets of Trivero (including the Centro Zegna in Ferla, the Municipality, the gardens of the schools in Ronco, the Panoramica Zegna, the square in front of the Matrice Church in Gioia and the sport fields outside the Sport Stadium in Ponzone).
For the opening and until October 25th, Casa Zegna will host an exhibition that besides documenting the whole process behind Garutti s project will also present a new series of photographs especially realized by the artist portraying some families that he met in their homes.
ALL’APERTO is a project sponsored by the Municipality of Trivero, the Province of Biella and the Piedmont Region and is supported by an Advisory Board comprising Catia Riccaboni (Fondation de France), Tom van Gestel (SKOR, Amsterdam), Michelangelo Pistoletto (Cittadellarte), Salvatore Lacagnina (Istituto Svizzero di Roma).
The process that led to Garutti’s work and that constitutes the core of the project will be documented by a colour catalogue (17x24 cm, p.64) published by Silvana Editoriale with texts by Anna Zegna, Andrea Zegna, Barbara Casavecchia, Viktor Misiano.
Thanks to the deputy headmaster Sara Pizzi, the teachers Cristina Trabaldo and Laura Zenone, the students of primary Trivero’s school fifth grades and all the teaching staff of the Istituto Comprensivo di Trivero, the owners of the dogs, the Mayor of Trivero, the Councillor for Public Works, Arch. Sandro Bassetto, Francesco Rovaldi, Gabriele Negro and Viktor Misiano.
Alberto Garutti was born in Galbiate (Lecco, Italy) in 1948 and currently lives and works in Milan. Since 1999 he has been professor of Painting at the Accademia di Brera and since 2002 he has taught at the Faculty of Architecture in Venice (IUAV). He participated in the Venice (1990), Havana (2000) and Istanbul (2001) Biennales. Thanks to his continuous research on the establishment of an open dialogue between contemporary art, spectator and public space, Garutti has been invited to realize artworks for cities and museums all around the world. In 2000 he created in Bergamo one of his best known works, Ai nati oggi, that is Dedicated To Those Who Are Born Today : every time a baby is born in the local hospital, the street lamps of Piazza Dante light up simultaneously (this work has also been recreated for the S.M.A.K. museum in Ghent). In 2002 in Kanazawa, Japan, by involving the local inhabitants, Garutti created an installation that anticipated and accompanied the construction of the 21st Century Museum of Contemporary Art designed by SANAA. In 2003, in Bolzano, he decided to build in the Don Bosco working class neighbourhood a Small Museion, a transparent cabin exhibiting in turn works from the local art museum, thus bringing art to the population. In 2008 he took part in the group exhibit Italics at Palazzo Grassi in Venice and at the Museum of Contemporary Art in Chicago. His most recent project, in 2009, is an installation located in the building site of Zaha Hadid s MAXXI in Rome, entitled In una sala del nuovo museo MAXXI le luci vibreranno quando in Italia un fulmine cadrà durante i temporali. Quest’opera è dedicata a tutti coloro che passando di lì penseranno al cielo (In a room in the new MAXXI, the lights will tremble every time in Italy a flash lightning strikes during a storm. This work is dedicated to those that passing there will think of the sky).
ALL’APERTO press office Alessandra de Antonellis +39 339 3637388 alessandra.deantonellis@fastwebnet.it
ALL'APERTO sviluppa nell'area attorno a Trivero, con cadenza annuale, una serie d'interventi "site specific" ideati da artisti di fama internazionale che si rivolgono al territorio e ai suoi abitanti.
INAUGURAZIONE 19 SETTEMBRE 2009, DALLE ORE 15 ALLE ORE 18
Inaugura il 19 settembre con un’opera pubblica dell’artista italiano Alberto Garutti (Galbiate, Lecco, 1948) la seconda edizione del progetto di arte contemporanea ALL’APERTO, a cura di Andrea Zegna e Barbara Casavecchia. Protagoniste d’eccezione, al fianco di Alberto Garutti, sono state le famiglie stesse di Trivero (Biella). A partire dalla collaborazione con le insegnanti e gli alunni di una classe quinta della scuola primaria locale, l'artista ha potuto realizzare una mappatura del territorio attraverso un congegno inedito: Eva, Pulce, Sbadiglio, Lampo, Ferro, Sissi e Otto, Luna e altri, i cani presenti nelle diverse frazioni, scelti, descritti e disegnati dai bambini. Si è così avviato un meccanismo spontaneo di partecipazione, grazie al quale Garutti ha potuto incontrare e coinvolgere molti abitanti del posto, dai famigliari degli alunni ai possessori degli animali, alle autorità comunali, e sviluppare un’intensa relazione con i luoghi. Il risultato finale è un’opera pubblica che può essere utilizzata (e "adottata") da tutti: una serie di panchine in cemento sulle quali siedono uno o due ritratti dal vero dei cani. Su ciascuna, una didascalia esplicativa che funge sia da dedica, che da titolo: "Il cane qui ritratto appartiene a una delle famiglie di Trivero. Quest’opera è dedicata a loro e alle persone che sedendosi qui ne parleranno".
ALL’APERTO è un'iniziativa della Fondazione Zegna, istituzione non profit che dal 2000 sostiene progetti in ambito culturale, sociale, medico e ambientale per comunità localizzate in varie parti del mondo. Nata con l'intento di rendere sempre più fruibile l'accesso all'arte contemporanea e ai suoi valori, ALL'APERTO sviluppa nell'area attorno a Trivero, con cadenza annuale, una serie d'interventi "site specific" ideati da artisti di fama internazionale che si rivolgono al territorio e ai suoi abitanti. Il progetto ha preso avvio nel 2008 con una spettacolare installazione permanente del francese Daniel Buren (Boulogne-Billancourt, 1938): un arcobaleno verde-azzurro di 135 bandiere che incorniciano i tetti del lanificio (Le Banderuole colorate, lavoro in situ, 2007, Trivero); un “gran pavese” che assolve al compito elementare di segnare il vento, registrando i mutamenti del tempo, della luce e delle stagioni, ma anche di trasformare, con l’aiuto del colore, un luogo profondamente familiare a tutti gli abitanti.
La scelta di introdurre l’arte contemporanea in questi luoghi si lega alla storia centenaria di Ermenegildo Zegna, secondo il quale qualità e impegno imprenditoriale non prescindono dalla tutela dell’ambiente naturale, sociale e culturale in cui viviamo. Allo sviluppo e alla valorizzazione iniziate dal fondatore del Gruppo a Trivero attraverso la costruzione delle numerose opere sociali e della Panoramica Zegna e proseguite dalle generazioni a seguire anche attraverso la nascita del progetto Oasi Zegna e la creazione della Fondazione Zegna, si aggiunge con ALL’APERTO un altro tassello, che testimonia assieme a Casa Zegna (archivio storico aziendale e spazio di aggregazione culturale inaugurato nel 2007) l’impegno e la coerenza del Gruppo Zegna sul territorio dove ancora oggi si produce il tessuto riconosciuto in tutto il mondo.
La Fondazione Zegna, per l’edizione 2009 di ALL’APERTO, ha commissionato ad Alberto Garutti un’opera pubblica “diffusa” da collocare nelle strade, nelle piazze e in vari punti significativi di Trivero - piccolo comune esteso su un’area molto vasta, frammentata in decine di frazioni. E ne ha accolto con entusiasmo la proposta di realizzare una serie di semplici oggetti d’uso: delle panchine in cemento, mimetizzate nel contesto e antimonumentali, seppure rese speciali dalla presenza dei ritratti dei cani. "L'arte, entrando nel contesto urbano, sente la necessità di offrirsi ed incontrare", dice Garutti. "Nel momento in cui si trova di fronte non a un pubblico specializzato, ma più in generale alla gente, deve ricercare le modalità per comunicare, per attuare un dialogo, spostando e rivedendo il proprio linguaggio ed i propri sistemi. Mi piace pensare che la mia opera rispecchi la cittadina di Trivero, da cui nasce. E desidero che i cittadini se ne sentano protagonisti. Ho scelto il cane come motivo per parlare delle famiglie che lo posseggono: esso in un certo senso le rispecchia, seguendone ritmi, abitudini e atteggiamenti. In lui si vede riflessa l'immagine del suo padrone e l'intensità delle cure, delle attenzioni e degli affetti che si instaura tra i due: parlare di un cane e di chi lo ospita diventa così come tracciare la storia di una relazione forte, di un continuo e reciproco scambio. I cani sono una splendida metafora: così come l’arte, infatti, si avvicinano e vorrebbero socializzare con tutti”.
Le panchine saranno collocate in vari luoghi d'incontro e di attività cittadine nelle frazioni di Trivero (tra cui il Centro Zegna a Ferla, il Municipio e il giardino delle scuole di Ronco, la Panoramica Zegna, la piazza della Chiesa Matrice di Gioia, i campi sportivi antistanti il Palazzetto dello Sport a Ponzone).
In occasione dell’inaugurazione, per alcune settimane, fino al 25 ottobre, Casa Zegna accoglie una mostra che, oltre a documentare l'intero processo di elaborazione del progetto, presenta un'inedita serie fotografica realizzata ad hoc da Alberto Garutti, che vede protagonisti alcuni dei nuclei famigliari con cui l'artista è venuto a contatto, ritratti all'interno delle rispettive case.
Il progetto ALL’APERTO, patrocinato dal Comune di Trivero, dalla Provincia di Biella e dalla Regione Piemonte, si avvale di un Comitato Scientifico composto da Catia Riccaboni (Fondation de France), Tom van Gestel (SKOR, Amsterdam), Michelangelo Pistoletto (Cittadellarte), Salvatore Lacagnina (Istituto Svizzero di Roma).
Il processo che ha generato il lavoro di Garutti e che ne rappresenta il fulcro sarà documentato da un catalogo a colori (formato 17x24, pagg. 64) edito da Silvana Editoriale con testi di Anna Zegna, Andrea Zegna e una conversazione tra Barbara Casavecchia, Alberto Garutti e Viktor Misiano.
Si ringraziano la Vice Preside Sara Pizzi, le insegnanti Cristina Trabaldo e Laura Zenone, gli alunni della V Elementare e tutto il corpo insegnanti dell’Istituto Comprensivo di Trivero, i proprietari dei cani, il Sindaco di Trivero, l’Assessore ai Lavori Pubblici Arch. Sandro Bassetto, Francesco Rovaldi, Gabriele Negro.
ALBERTO GARUTTI è nato a Galbiate (LC) nel 1948. Vive e lavora a Milano. Dal 1989 è titolare della cattedra di pittura dell’Accademia di Brera e dal 2002 insegna presso la Facoltà di Architettura di Venezia (IUAV). Ha partecipato alla Biennale di Venezia (1990), dell’Avana (2000) e di Istanbul (2001). La sua ricerca di un dialogo aperto tra opera d’arte contemporanea, spettatore e spazio pubblico, gli è valsa l’invito a realizzare lavori per città e musei di tutto il mondo. Nel 2000 ha realizzato in Piazza Dante, a Bergamo, una delle sue opere più note, dedicata Ai nati oggi, che ne accende i lampioni ogni volta che all’ospedale locale nasce un bambino (riproposta al museo S.M.A.K. di Ghent). Nel 2002, a Kanazawa, in Giappone, ha creato un’installazione che anticipava e accompagnava la costruzione del 21st Century Museum of Contemporary Art progettato da SANAA, coinvolgendo i residenti della zona. A Bolzano, nel 2003, ha edificato nel Quartiere popolare Don Bosco un Piccolo Museion, una “cabina” trasparente che accoglie a rotazione le opere del museo d’arte cittadino, portandole tra la gente. Nel 2008, ha partecipato alla collettiva Italics, a Palazzo Grassi di Venezia e al Museum of Contemporary Art di Chicago. Il suo progetto più recente, a Roma, nel 2009, è un’installazione nel cantiere del MAXXI dal titolo In una sala del nuovo museo MAXXI le luci vibreranno quando in Italia un fulmine cadrà durante i temporali. Quest’opera è dedicata a tutti coloro che passando di lì penseranno al cielo.
Ufficio stampa ALL’APERTO Alessandra de Antonellis +39 339 3637388 alessandra.deantonellis@fastwebnet.it
Old Admin control not available waiting new website
in the next days...
Please be patience.
It will be available as soon as possibile, thanks.
De Dieux /\ SuccoAcido
