(english version below)

IMPOSSIBLE SITES *dans la rue* nasce nel 2007 per volontà dell’artista Giuditta Nelli, come naturale evoluzione del precedente progetto community based IMPOSSIBLE SITES [ www.impossiblesites.com ].
Collettivo d’arte pubblica aperto alle più diverse professionalità, lavora con artisti-architetti-educatori-trainer-psicologi all’osservazione dello spazio umano|urbano per la scoperta ed il superamento dei suoi Luoghi Impossibili, fisici ed emotivi. Si realizza, in Italia ed in Sénégal, attraverso laboratori, interventi metropolitani e happening; attraversa e frequenta ambiti connessi con l’arte e l’educazione sociale, offrendo una diversa chiave di lettura delle problematiche legate al vivere la strada e le relazioni che in essa prendono forma. Propone strumenti e sollecita riflessioni sull’abitare, l’attraversare, il condividere lo spazio pubblico.
_________________

IMPOSSIBLE SITES *dans la rue* was born in 2007, wished by the artist Giuditta Nelli, like a natural evolution of the previous IMPOSSIBLE SITES [
www.impossiblesites.com ].
IMPOSSIBLE SITES *dans la rue* is a public art collective project, opened to different professionalisms; it acts with artists-architects-educators-trainers-psychologists and it observes the human | urban space for the discovery and the overtaking of its Impossible Sites, physical and emotional.
Realized in Italy and in Senegal, it uses laboratories, urban interventions and happening; it crosses and attends areas connected to art and social education, offering alternative instruments to examine problems related to public spaces and its relationships with the citizens. It proposes tools and prompts reflections about inhabiting, crossing and sharing public spaces.

(english version below)

IMPOSSIBLE SITES *dans la rue* ?
Azioni urbane per l’individuazione ed il superamento di Luoghi Impossibili, fisici ed emotivi.

_IMPOSSIBLE SITES dans la rue #1.
Di Giuditta Nelli e Giorgio Pomerànz, educatore e clownterapeuta
Utilizza il gioco, con l’arte, come strumento capace di creare un concreto stato di incontro. Sollecita alla spontaneità dello scambio con l’altro, al godimento del superare barriere fisiche e mentali nei rapporti interpersonali.
Dopo essersi messo alla prova in Sènégal, con i bambini senza casa, è diventato in Italia osservatorio mobile e ludico.

_IMPOSSIBLE SITES dans la rue #2.
Di Giuditta Nelli e Roberta Butti, regista e fotografa.
IMPOSSIBLE SITES dans la rue scrive un nuovo passo del proprio cammino e progetta un ulteriore sviluppo della ricerca di Luoghi Impossibili; incontra nuovi protagonisti e si procura nuovi complici.
Ancora concentrato sull’osservazione delle dinamiche che intercorrono tra la strada e coloro che la abitano, calca le orme dell’esperienza vissuta nel 2007 tornando alla mappatura dei luoghi impossibili ed utilizza la dimensione laboratoriale e ludica del 2008 per giungere ad una nuova lettura della città.
IMPOSSIBLE SITES dans la rue trasforma scatole in macchine fotografiche stenopeiche e fornisce strumenti di osservazione.
________________

IMPOSSIBLE SITES *dans la rue* ?
Urban actions for the observation and the overtaking of Impossible Sites, physical and emotional.

_IMPOSSIBLE SITES dans la rue #1.

By Giuditta Nelli and with Giorgio Pomerànz, educator and clown-therapist.
IMPOSSIBLE SITES dans la rue uses game, with art, like a good tool to create a concrete level of connection. It pushes to the spontaneity of exchanging, to the enjoyment of surpassing physical and mental barriers in human relationships.
After a first application in Senegal, at work with homeless children, in Italy it became a nomadic urban and playful observatory.

_IMPOSSIBLE SITES dans la rue #2.
By Giuditta Nelli with Roberta Butti, director and photographer.

IMPOSSIBLE SITES *dans la rue* is writing down a new step of its actual walk and it’s projecting a further development of the search for Impossible Places; it meets new protagonists and it.
Everyday concentrated on the observation of dynamics existing between public space and those who inhabit it, it follows in footprints of the experience lived in 2007, returning to the map for impossible places and it uses a laboratorial and amusing dimension, reaching to a new lecture of the city.
IMPOSSIBLE SITES *dans la rue* transforms metal boxes in pinhole cameras to give different observation tools.

___dans la rue
2009 // Isole in rete, Progetto Isole, Piana degli Albanesi – Palermo / Incontri di frontiera, Centro Hurtado – Napoli / COMINCIA ADESSO! Centro Ventre, Napoli / Urban Lab #1, Dakar (Senegal) // 2008 // Festival della Creatività. Fortezza da Basso, Firenze / Flatmates | Convivenze, Loggia degli Abbati - Palazzo Ducale, Genova / GODART, Museo Laboratorio, Città Sant’Angelo (Pescara) / IMPOSSIBLE SITES PROJECTS, I Rolli Contemporanei - Via Garibaldi, 5. Genova / Urban Lab #2, Dakar (Senegal)

___IMPOSSIBLE SITES arte pubblica e diversa abilità
2009 // IX festival del cinema africano, Milano / NoLogo Spot Festival, Torino // 2008 // Festival della Creatività. Fortezza da Basso, Firenze / Festival Internazionale del Videoracconto di Promozione Territoriale. Cittadellarte – Fondazione Pistoletto, Biella / LUOGHI DELL’UTOPIA, BAU Associazione. Villa Borbone, Viareggio (Lu) / GODART, Museo Laboratorio, Città Sant’Angelo (Pescara) / urban action #2, Dakar (Senegal) // 2007 // Panafricana. Rome Pan African Film Festival, Accademia di Francia Villa Medici, Roma / 23 settembre 2007. Giornata Internazionale del Documentario”, San Benedetto del Tronto (Italy) – Dakar (Sénégal) / IMPOSSIBLE SITES: dem dik. Museo delle Culture del Mondo “D’Albertis”, Genova / ARTE DOVE. Platform for intercultural sudies”, Fosdinovo (Massa Carrara) / IMPOSSIBLE SITES: dem dik. CAMeC, La Spezia / urban action #2, Dakar (Senegal)

partnerships // A.N.H.M.S. - Association Nationale des Handicapés Moteurs du Sénégal / Centro Hurtado, Napoli / de dieux publishing, Palermo / ESPACE MEDINA. Medina, Dakar / Associazione di artisti plastici AM ARTS. Dakar / Case des Tout Petits, Maison de la Culture “Douta Seck”. Medina, Dakar / College d’Architecture. Point E, Dakar / Di.S.M.eC. - Dipartimento di Storia Moderna e Contemporanea. Università degli Studi di Genova / Empire des Enfants, struttura d’accoglienza temporanea per bambini di strada. Medina, Dakar / Il Formicaio, centro sociale per l’infanzia. Genova / Genova / Progetto Isole / succoacido.net / Unimediamodern. associazione per l’arte, Genova

Come back to SuccoAcido.net homepage >>>

Come back to SuccoAcido.net Community >>>